Примеры в контексте "Talks - Переговорам"

Перевод

Примеры

Примеры: Talks — Переговорам

• De-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.

  Необходимо будет разрядить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы создать обстановку, благоприятствующую прямым переговорам.

• The role of the United Nations has been to facilitate the talks and provide assistance, at the specific request of the sides.

  Роль Организации Объединенных Наций заключалась в оказании содействия переговорам и предоставлении помощи при получении конкретных просьб от сторон.

• The High Peace Council was also engaged in a comprehensive outreach effort to strengthen national consensus on the peace process and to further results-oriented talks.

  Высший совет мира также занимается всеобъемлющей разъяснительной деятельностью в целях укрепления национального консенсуса по мирному процессу и содействия переговорам, ориентированным на результаты.

• This would allow the Committee to facilitate in particular exemptions that are in support of reconciliation talks.

  Это позволило бы Комитету облегчить, в частности, предоставление тех изъятий, которые способствовали бы переговорам по вопросу о примирении.

• To that end, China has repeatedly deployed special envoys to engage with Syrian parties and to push for political talks.

  В этих целях Китай неоднократно направлял специальных посланников для переговоров с сирийскими сторонами и содействия политическим переговорам.

• The participants emphasized their commitment to continued dialogue and called on the international community to facilitate the talks.

  Участники подчеркнули свою приверженность дальнейшему диалогу и призвали международное сообщество оказать содействие переговорам.

• He called on the parties to deepen their level of commitment to the talks and to show flexibility to compromise.

  Он призвал эти стороны усилить их приверженность переговорам и проявить гибкость в интересах достижения компромисса.

• The outcome provided the basis for the development of context-specific methodologies and guidelines for the Palava Hut talks.

  Результаты этого мероприятия легли в основу разработки конкретных методологий и рекомендаций по переговорам «Палава хат».

• It was also agreed that the Panel would facilitate preparatory talks on national dialogue procedural issues.

  Было также согласовано, что группа будет содействовать подготовительным переговорам по процедурным вопросам национального диалога.

• Quiet exchanges continued in an effort to create a conducive environment and return to talks.

  Продолжились мирные обмены в целях создания благоприятных условий и возвращения к переговорам.

• The United States, for its part, should accept the will of Puerto Ricans and begin talks on a mechanism for decolonizing the island.

  Со своей стороны, Соединенные Штаты должны признать волю пуэрториканцев и приступить к переговорам по вопросу о механизме деколонизации острова.

• The Security Council invited Member States to lend appropriate assistance to those talks.

  Совет Безопасности предложил государствам-членам оказывать надлежащее содействие этим переговорам.

• More likely he was calling to pump her for intel on the talks.

  Больше похоже на то, что он звонил ей выкачать из нее информацию по этим переговорам.

• Believe me, Commander the Federation carefully weighed all the options before entering into these peace talks.

  Поверьте мне, Федерация тщательно взвесила все варианты перед тем, как приступить к переговорам.

• He expressed hope that the parties would find a way forward to substantive talks in the coming months.

  Он выразил надежду, что стороны в ближайшие месяцы смогут приблизиться к переговорам по вопросам существа.

• They also called for, among other things, a political solution to the conflict and expressed support for the Abuja talks.

  Среди прочего, они также призвали к политическому урегулированию конфликта и выразили поддержку абуджийским переговорам.

• It has been a consistent element in the approach of the Netherlands towards nuclear reduction talks to emphasize the importance of irreversibility.

  Нидерланды постоянно подчеркивали важное значение необратимости в своем подходе к переговорам о сокращении ядерных вооружений.

• It requires the systematic inclusion of women in all peace processes, including peace talks.

  Для этого необходимо систематическое подключение женщин ко всем мирным процессам, в том числе к мирным переговорам.

• She is later widely criticized for inflaming the situation and for her partisan handling of subsequent peace talks.

  Позднее ее широко критикуют за обострение ситуации и ее узкофракционный подход к последующим мирным переговорам.

• The resolution expresses the Council's support for the six-party talks.

  В этой резолюции Совет заявил о своей приверженности шестисторонним переговорам.

• Very soon, we shall start talks on an association agreement between the European Union and Central America, which will include a free trade agreement.

  Вскоре мы приступим к переговорам по соглашению об ассоциации между Европейским союзом и Центральной Америкой, включая соглашение о свободной торговле.

• For its part, Indonesia has facilitated and will continue to facilitate talks leading to reconciliation among the East Timorese.

  Со своей стороны, Индонезия содействовала и будет продолжать содействовать переговорам с целью примирения между восточнотиморцами.

• We have been working closely with other participants to bring North Korea back to the talks.

  И мы тесно сотрудничаем с другими участниками над тем, чтобы вернуть Северную Корею к переговорам.

• These efforts were culminated in the six-party talks held in Beijing last month.

  Эти усилия привели к шестисторонним переговорам, прошедшим в Пекине в прошлом месяце.

• To that end, the United Kingdom and Spain agreed to engage in immediate talks to assess the situation and attain that objective.

  В связи с этим Соединенное Королевство и Испания согласились незамедлительно приступить к переговорам, с тем чтобы оценить ситуацию и обеспечить достижение этой цели.

Другие варианты перевода слова talks

• Переговоров
• Переговоры
• Переговорах
• Говорит
• Разговаривает
• Беседы
• Бесед
• Говорят
• Рассказывает
• Заговорит
• Переговорами
• Разговоры