Примеры в контексте "Talks - Переговоров"

Перевод

Примеры

Примеры: Talks — Переговоров

• The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union.

  При этом правительство оставило открытыми двери для переговоров с последней вооруженной группировкой - Национальным союзом каренов.

• The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.

  Совет Безопасности может пожелать предложить сторонам продолжать регулярно представлять доклады о ходе их переговоров.

• Indeed, as indicated in paragraph 13 above, the last round of talks between the parties was held over a year ago.

  И действительно, как указывалось в пункте 13 выше, последний раунд переговоров между сторонами был проведен более года назад.

• Most pressing were the talks in Côte d'Ivoire, where the mission tried to rekindle negotiations between parties.

  Наиболее сложными были переговоры в Кот-д'Ивуаре, где миссия пыталась добиться возобновления переговоров между сторонами.

• On 7 January 1999, President Pastrana officially began preliminary work on drawing up an agenda for talks and negotiations.

  7 января 1999 года президент Пастрана официально объявил о начале работы по определению предварительной повестки дня диалога и переговоров.

• In his letter of invitation, the current Chairman was clear about the agenda for the proximity talks.

  В своем приглашении тогдашний Председатель ясно выразился по поводу повестки дня этих непрямых переговоров.

• Expresses its readiness to send its delegation to the Algiers proximity talks.

  Выражает готовность направить свою делегацию в Алжир для проведения непрямых переговоров.

• He also paid a visit to Ankara and Athens in connection with the proximity talks.

  В связи с проведением непрямых переговоров он также нанес визит в Анкару и Афины.

• The Prime Minister also expressed Ethiopia's willingness to have face-to-face talks with Eritrea.

  Премьер-министр выразил также готовность Эфиопии к проведению прямых переговоров с Эритреей.

• Eritrea remains committed to the proximity talks.

  Эритрея по-прежнему привержена проведению непрямых переговоров.

• The Croatian side systematically avoids the talks on the establishment of the border line between the two countries on the Danube.

  Хорватская сторона систематически уклоняется от проведения переговоров о демаркации границы между двумя странами на Дунае.

• Following consultations in Dar es Salaam, the sixth round of Burundian talks was held in Arusha from 13 to 18 September 1999.

  С 13 по 18 сентября 1999 года в Аруше проходил шестой раунд межбурундийских переговоров, которому предшествовали консультации в Дар-Эс-Саламе.

• Consultations immediately began with a view to appointing a new mediator and discussing the future of the talks.

  Незамедлительно начались контакты с целью назначения нового посредника и обсуждения дальнейшего хода переговоров.

• It must be firmly on the agenda of peace talks.

  Этот вопрос должен обязательно фигурировать в повестке дня мирных переговоров.

• We are willing to contribute both financially and with human resources to the joint negotiation secretariat for the upcoming peace talks.

  Мы готовы внести вклад в виде финансовых и людских ресурсов в совместный переговорный секретариат для предстоящих мирных переговоров.

• An early adoption by the parties of a comprehensive agenda of these talks is a top priority in the context of these agreements.

  Актуальным моментом этих договоренностей является скорейшее принятие сторонами всеобъемлющей повестки дня таких переговоров.

• As you know, IGAD has established a permanent secretariat, which has already organized two series of talks since its creation early this year.

  Как Вам известно, МОВР учредил постоянный секретариат, который с момента своего создания в начале года уже организовал два раунда переговоров.

• Preparations are also under way for the convening of a third series of talks in the very near future.

  Кроме того, в настоящее время ведется подготовка к проведению в ближайшем будущем третьего раунда переговоров.

• The Council encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate the early resumption of the six-party talks to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.

  Совет приветствовал дипломатические усилия всех соответствующих сторон, направленные на содействие скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.

• Indeed, the President had just returned from peace talks in Arusha which appeared to have boded well for peace.

  Фактически Представитель непосредственно перед этим вернулся с мирных переговоров в Аруше, которые, по-видимому, предвещали хорошие перспективы для установления мира.

• Only thus could their contradictory claims that had prevented talks from coming to fruition be bridged.

  Только так можно преодолеть их противоречивые требования, которые препятствуют успешному исходу переговоров.

• We also support the Secretary-General's Mission of Good Offices and his efforts to start a new phase of talks.

  Мы также поддерживаем миссию добрых услуг Генерального секретаря и его усилия по началу нового этапа переговоров.

• Several rounds of talks had taken place, but Japan was not sincere.

  Состоялось несколько раундов переговоров, однако Япония ведет себя на них не совсем искренне.

• Several of the issues covered by these talks have a direct bearing on human rights.

  Некоторые из вопросов, стоявшие в повестке дня этих переговоров, имеют прямое отношение к правам человека.

• Municipal councils must ensure that so called "cooperation talks" are available to parents who request them.

  Муниципальные советы должны обеспечивать возможность проведения так называемых "переговоров в духе сотрудничества" для родителей по их просьбе.

Другие варианты перевода слова talks

• Переговоры
• Переговорах
• Говорит
• Переговорам
• Разговаривает
• Беседы
• Бесед
• Говорят
• Рассказывает
• Заговорит
• Переговорами
• Разговоры