| The Council notes with dismay the series of disruptions in the military talks between the parties. | Совет с тревогой отмечает ряд случаев срыва военных переговоров между сторонами. |
| An eighth round of talks took place on 27 June 1996. | Восьмой раунд переговоров состоялся 27 июня 1996 года. |
| The Security Council deeply regrets the breakdown of the talks that began in Geneva on 3 August 1995. | Совет Безопасности глубоко сожалеет о срыве переговоров, которые начались в Женеве З августа 1995 года. |
| The Security Council welcomes the planned convening of the continual round of Inter-Tajik talks in Ashgabat. | «Совет Безопасности приветствует запланированный созыв непрерывного раунда межтаджикских переговоров в Ашгабате. |
| The fact that this would happen is indicated by our experience of talks in Geneva. | О том, что это будет именно так, свидетельствует весь опыт переговоров в Женеве. |
| Unfortunately, subsequent developments made it impossible to proceed with the talks as planned. | К сожалению, последующие события сделали невозможным продолжение запланированных переговоров. |
| This removed one of the main obstacles to the conclusion of the talks on military matters. | Это позволило устранить одно из главных препятствий на пути завершения переговоров по военным вопросам. |
| I continue to consult a cross-section of East Timorese figures in the context of these talks. | В контексте этих переговоров я продолжаю консультироваться с широким кругом деятелей Восточного Тимора. |
| He underlined to them that the international community was strongly in favour of peace talks and the elections. | Он указал им на то, что международное сообщество выступает твердо в поддержку мирных переговоров и выборов. |
| At the beginning of the talks, the two sides adopted a joint statement reaffirming their commitment to the cease-fire. | В начале переговоров стороны приняли совместное заявление, в котором подтвердили свою приверженность прекращению огня. |
| The second phase of the continuous round of inter-Tajik talks at Ashgabat took place from 26 January to 18 February. | Второй этап непрерывного раунда межтаджикских переговоров в Ашхабаде состоялся 26 января-18 февраля. |
| As a result of his talks at Tehran and Dushanbe, the cease-fire agreement was unconditionally extended until 26 May 1996. | Результатом его переговоров в Тегеране и Душанбе стало безоговорочное продление соглашения о прекращении огня до 26 мая 1996 года. |
| They were crucial and none of the parties involved could afford any mistake in the talks. | Они имеют чрезвычайно важное значение, и ни одна из заинтересованных сторон не может позволить себе допустить какую-либо ошибку в рамках переговоров. |
| And at the third round of talks in August 1994, the two sides agreed to normalize the relations between the two countries. | И в ходе третьего раунда переговоров в августе 1994 года обе стороны согласились нормализовать отношения между двумя странами. |
| The issue was pursued further during technical talks held in New York in July 1994. | Обсуждение этого вопроса было продолжено в ходе технических переговоров, состоявшихся в Нью-Йорке в июле 1994 года. |
| The results of those talks are recorded in paragraph 52 above. | О результатах этих переговоров говорится в пункте 52 выше. |
| The format used in the talks seemed to be particularly helpful. | Формула проведения переговоров оказалась, по-видимому, особенно удачной. |
| The issue of releasing other supporters of the opposition and prisoners of war of the Republic of Tajikistan will be discussed during subsequent rounds of talks. | Вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных Республики Таджикистан будет обсуждаться в ходе следующих раундов переговоров. |
| During their talks, the two heads of Government reviewed the state of relations between Zaire and Rwanda. | З. В ходе переговоров главы обоих правительств рассмотрели состояние отношений между Заиром и Руандой. |
| The two sides also agreed to discuss the issue of releasing other supporters of the opposition and prisoners of war during future rounds of talks. | Обе стороны также договорились обсуждать вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных в ходе следующих раундов переговоров. |
| The Lusaka Protocol consists of eight annexes, each relating to a particular issue on the agenda of the peace talks. | Лусакский протокол состоит из восьми приложений, каждое из которых касается конкретного вопроса повестки дня мирных переговоров. |
| The manner in which this will be done represents the sixth main issue on the agenda of the proximity talks. | Механизм осуществления этого положения представляет собой шестой главный вопрос повестки дня непрямых переговоров. |
| Accordingly, the Chadian Government does not consider the adjournment of the talks to be final. | Правительство Чада в то же время не считает приостановление переговоров окончательным. |
| Therefore, the nuclear problem on the Korean peninsula must on any account be settled through Korea-United States talks. | Поэтому в любом случае ядерная проблема на Корейском полуострове должна быть решена путем корейско-американских переговоров. |
| During the talks, progress was made in the identification of facilities and specific items to be monitored. | З. В ходе переговоров был достигнут прогресс в определении объектов и конкретных средств, подлежащих наблюдению. |