| Representatives should reserve accommodations early because of the large number of participants expected at the Summit. | Места для проживания следует бронировать заранее с учетом ожидаемого большого числа участников Встречи на высшем уровне. |
| On 25 August 2002, there will be a briefing organized by the secretariat of the Summit in the Convention Centre. | 25 августа 2002 года секретариатом Встречи на высшем уровне в Конференц-центре будет организован брифинг. |
| An open-ended working group will be established to deal specifically with the provisional organization of work of the Summit. | Будет учреждена рабочая группа открытого состава специально для рассмотрения вопроса о предварительной организации работы Встречи на высшем уровне. |
| Habitat's contribution to the Summit is based on a partnership approach that will allow for a unified and coordinated input. | Вклад Хабитат в работу Встречи на высшем уровне основывается на партнерском подходе, позволяющем обеспечить согласованность и координацию усилий. |
| The priority theme for 1997 in the follow-up to the World Summit for Social Development is productive employment and sustainable livelihoods. | Приоритетной темой 1997 года при выполнении решений Всемирной встречи на высшем уровне является продуктивная занятость и устойчивое обеспечение средств существования. |
| In seeking to implement the goals of the World Summit for Children, Australia continues to face a number of challenges. | В своих усилиях по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Австралия по-прежнему сталкивается с рядом трудностей. |
| Developments in communications technology since the World Summit offer new opportunities to improve the lives of children. | Развитие коммуникационных технологий после проведения Всемирной встречи на высшем уровне открывает новые возможности по улучшению условий жизни детей. |
| This is a big difference from the World Summit for Children, when very few NGOs were invited to listen. | В этом существенное отличие от Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, куда было приглашено лишь незначительное число НПО. |
| The Bureau exchanged views on the outcome of the Summit. | Президиум обменялся мнениями о результатах Встречи на высшем уровне. |
| Similarly, they took an active role during the Johannesburg Summit. | Аналогичным образом они играли активную роль в работе Йоханнесбургской встречи на высшем уровне. |
| Consequently, the conceptual approach might need to be adjusted following the Summit in September. | Соответственно, в русле сентябрьской Встречи на высшем уровне быть может понадобиться скорректировать концептуальный подход. |
| The Summit secretariat will facilitate and coordinate these activities under the guidance of the Bureau for the Commission at its tenth session. | Секретариат Встречи на высшем уровне будет обеспечивать содействие и координацию этих мероприятий, проводимых под руководством Бюро Комиссии на ее десятой сессии. |
| Applications should be submitted to the Summit secretariat. | Заявления следует представлять в Секретариат Встречи на высшем уровне. |
| The Summit secretariat is making an effort to support funding proposals that major groups are submitting to various funding sources. | Секретариат Встречи на высшем уровне принимает меры в поддержку предложений в области финансирования, которые основные группы представляют в различные финансовые учреждения. |
| During the period prior to the Rio Summit, a sectoral approach to the environment was commonly observed among intergovernmental organizations. | До Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро межправительственные организации, как правило, придерживались секторального подхода к окружающей среде. |
| The review of implementation of the Barbados Programme of Action should significantly advance the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit. | Подведение итогов осуществления Барбадосской программы действий должно способствовать существенному продвижению в реализации выводов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне. |
| Members of SADC welcomed the focus by several United Nations agencies and programmes on the follow-up to the World Summit. | Члены САДК приветствуют направленность работы ряда учреждений и программ Организации Объединенных Наций на реализацию решений Всемирной встречи на высшем уровне. |
| It also appreciated the work of the other members of the United Nations system in implementing the outcomes of the Johannesburg Summit. | Она также высоко оценивает работу других органов системы Организации Объединенных Наций по реализации итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне. |
| The Meeting invited participants to report on the status of their organizations' plans for follow-up to the World Summit. | Совещание предложило участникам сообщить о ходе подготовки их организациями планов выполнения решений Встречи на высшем уровне. |
| The decision of the Johannesburg Summit to negotiate an international regime to that end was therefore welcome. | Поэтому можно только приветствовать решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне о необходимости проведения переговоров по разработке международного режима в этой области. |
| The resulting commitments built on the outcome of the Johannesburg Summit and went substantially further in some areas. | Принятые на ней обязательства опирались на решения Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, а в некоторых областях шли значительно дальше. |
| The Government had also launched a comprehensive national programme on implementation of the outcome of the Johannesburg Summit. | Правительство приступило также к реализации комплексной национальной программы по выполнению решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне. |
| Pakistan has actively participated in its preparatory process and will continue to lend its full support to both phases of the Summit. | Пакистан активно участвовал в подготовительном процессе и будет и далее оказывать полную поддержку обоим этапам Встречи на высшем уровне. |
| The United Nations Convention to Combat Desertification was developed as a result of the Rio Summit. | Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием была разработана в результате проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро. |
| States should therefore reaffirm their commitment to the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation. | Поэтому государствам необходимо подтвердить свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |