Перевод summit с английского на русский

The September summit will provide a unique opportunity to create momentum in that direction.

Саммит, который состоится в сентябре, предоставит нам уникальную возможность придать импульс работе в этом направлении.

Last week's summit provided important new guidelines in many critical areas requiring collective action.

Состоявшийся на прошлой неделе саммит предложил ряд новых руководящих принципов во многих областях, и они требуют коллективных действий.

This was reaffirmed during the recent CIS summit.

Что, кстати, подтвердил и только что прошедший саммит этой организации.

"This year's European summit was particularly interesting".

(Смеется) "В этом году европейский саммит был особенно интересным".

The Millennium Development Goals summit has just successfully concluded.

Успешно завершился саммит, посвященный целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

However, an additional summit was not necessary.

Вместе с тем, нет никакой необходимости в проведении дополнительной встречи на высшем уровне.

He agreed that there was no need for an additional summit.

Оратор присоединяется к мнению тех, кто считает, что нет никакой необходимости в созыве дополнительной встречи на высшем уровне.

Functional commissions should consider how best to contribute to the summit.

Функциональным комиссиям следует подумать, каким образом они смогут внести максимальный вклад в проведение встречи на высшем уровне.

In the European Union, national employment plans follow guidelines developed consequent upon the Luxembourg summit.

В странах Европейского союза национальные планы обеспечения занятости составляются с учетом руководящих принципов разработанных по итогам Люксембургской встречи на высшем уровне.

Two IINS publications were released during the summit.

Во время этой встречи на высшем уровне были изданы две публикации МИИН.

A similar initiative had been announced at the first Asia Cooperation Dialogue summit.

Аналогичная инициатива была объявлена на первой встрече на высшем уровне в рамках Диалога по сотрудничеству в Азии.

The world summit gave new backing to those efforts.

Этим усилиям удалось придать новый импульс на Всемирной встрече на высшем уровне.

A recent Ukraine-European Union summit meeting in Kiev had considered many cooperation issues.

На недавней Встрече на высшем уровне Украины и Европейского союза в Киеве были рассмотрены многие вопросы сотрудничества.

We firmly believe that the upcoming Nairobi summit should continue along that regional approach.

Мы твердо убеждены в том, что на предстоящей найробийской встрече на высшем уровне следует придерживаться того же субрегионального подхода.

Youth recognize efforts made at the Rio summit to address sustainable development.

Молодежь ценит усилия, предпринятые на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро в целях решения задач устойчивого развития.

Kuwait also hosted the first Asia Cooperation Dialogue summit in October 2012.

В октябре 2012 года в Кувейте состоялась также первая встреча на высшем уровне в рамках «Диалога по сотрудничеству в Азии».

We hope that summit will be reconvened soon.

Мы надеемся, что эта встреча на высшем уровне будет в скором времени возобновлена.

A summit between Ramius and Tilgath did take place.

Встреча на высшем уровне между Рамиусом и Тилгасом действительно имела место.

The Washington summit enjoyed his complete support.

Встреча на высшем уровне в Вашингтоне получила его полную поддержку.

The Sharm el-Sheikh summit unfolded at two distinct levels.

Встреча на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе проходила на двух различных уровнях.

Egypt looks forward to hosting a third summit in 1996.

Египет с нетерпением ожидает принять у себя в 1996 году третью встречу на высшем уровне.

The international community held a microcredit summit in 1997.

В 1997 году международное сообщество провело встречу на высшем уровне по микрокредитованию.

I will also convene global leaders for a major summit on climate change.

Я также соберу мировых лидеров на крупную встречу на высшем уровне по вопросу изменения климата.

In protest, Afghanistan boycotted a regional security summit scheduled to take place in Islamabad on 4 June.

В знак протеста Афганистан бойкотировал региональную встречу на высшем уровне по вопросам безопасности, которая должна была состояться в Исламабаде 4 июня.

Subsequent to that, a summit was convened by the Chairperson to discuss the report and proposals of the Independent Electoral Commission.

Впоследствии председатель созвал встречу на высшем уровне для обсуждения доклада и предложений независимой избирательной комиссии.

We will meet in Riga in July to review our final preparations prior to the November NATO summit.

В июле мы встретимся в Риге, с тем чтобы осуществить обзор наших окончательных подготовительных мероприятий перед ноябрьской встречей на высшем уровне НАТО.

Developments subsequent to the Rio summit have been closely observed by the Marshall Islands Government.

Правительство Маршалловых Островов внимательно следит за событиями, последовавшими за встречей на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

The fifth world Trade Point meeting, held at the same time as the Lyon summit, was financed by extrabudgetary funds.

Проведение пятого Всемирного совещания директоров центров по вопросам торговли, которое состоялось одновременно с Лионской встречей на высшем уровне, было профинансировано за счет внебюджетных средств.

These days, many expectations are linked to the G-20 summit meeting in Pittsburgh.

В эти дни большие ожидания связывают со встречей на высшем уровне Группы двадцати в Питтсбурге.

The theme of the segment - the least developed countries - will also help the Council to establish a closer link with the African Union summit meeting.

Тема работы этого сегмента - наименее развитые страны - позволит Совету установить также более тесные связи со встречей на высшем уровне стран Африканского союза.

The summit of this volcanic mountain rises above the surface of the sea.

А вершина этого вулкана возвышается над поверхностью моря.

He told us the summit was not far.

Он сказал нам, что вершина недалеко.

The Matterhorn, its summit too steep to hold a snow field.

Маттерхорн, Вершина слишком крутая, чтобы задержать снег.

Come in, base, this is summit team.

Прием, база, говорит отряд "Вершина".

Base, this is summit team.

База, это отряд "Вершина".

At the end of its brief deliberations, the summit adopted the High-level Delegation's Framework Agreement, while at the same time noting the differing positions of the two sides.

По завершении кратких обсуждений участники совещания приняли рамочное соглашение, предложенное делегацией высокого уровня, отметив в то же время наличие расхождений в позициях сторон.

The Summit noted that the region remains peaceful and stable.

Участники Совещания отметили, что обстановка в регионе остается мирной и стабильной.

The Summit called upon the Secretariat of the OAU/AEC to play its role in that regard.

Участники Совещания призвали секретариат ОАЕ/АЭС сыграть свою роль в этом отношении.

The Summit mandated the Secretariat to send a team of technical experts to establish the extent of the problem and recommend appropriate measures.

Участники Совещания поручили секретариату направить группу технических экспертов для установления масштабов проблемы и формулирования рекомендаций о надлежащих мерах.

The Summit noted the preparations towards establishing the COMESA-EAC-SADC Tripartite Free Trade Area.

Участники Совещания отметили подготовку к созданию трехсторонней зоны свободной торговли КОМЕСА-ВАС-САДК.

Next year we look forward to an even more flexible and less formal summit.

Мы надеемся, что в следующем году совещание на высшем уровне будет носить еще более гибкий и менее официальный характер.

That summit was seen as a turning point for the revival of ECCAS.

Это совещание на высшем уровне было сочтено поворотным этапом в оживлении ЭСЦАГ.

Last year, Serbia hosted the regional summit meeting on terrorism, organized crime and corruption.

В прошлом году Сербия принимала у себя региональное совещание на высшем уровне по вопросу о терроризме, организованной преступности и коррупции.

A recent summit meeting had further consolidated the position of ASEAN on environment and sustainable development.

Недавнее совещание на высшем уровне позволило еще больше упрочить позицию АСЕАН в вопросах защиты окружающей среды и обеспечения устойчивого развития.

It was grateful to the Government of Algeria for offering to host a summit on the theme of desertification, migration and security.

Делегация благодарна правительству Алжира за выдвинутое им предложение принять у себя совещание на высшем уровне по теме опустынивания, миграции и безопасности.

Cameroon fully supports the outcome document adopted at the end of that historic summit.

Камерун безоговорочно поддерживает итоговый документ, принятый по завершении этого исторического заседания на высшем уровне.

The time that has elapsed since the summit has been an extremely busy period for the Security Council.

Время, прошедшее после заседания на высшем уровне, было очень напряженным периодом в деятельности Совета Безопасности.

This year's session of the First Committee is taking place in the wake of the historic summit of the Security Council.

В этом году сессия Первого комитета проходит после исторического заседания на высшем уровне Совета Безопасности.

I also welcome the progress made here, at the United Nations summit, on building consensus in the fight against poverty.

Я приветствую также прогресс, достигнутый здесь, в Организации Объединенных Наций, в ходе заседания на высшем уровне, в вопросе формирования консенсуса по вопросам борьбы с нищетой.

I have the honour to refer to the invitation to Member States that are not members of the Security Council to submit written statements for the summit in connection with nuclear non-proliferation and disarmament, to be held on 24 September 2009.

Имею честь сослаться на предложение в адрес государств-членов, не являющихся членами Совета Безопасности, в связи с рассмотрением вопросов нераспространения и разоружения направлять свои письменные заявления участникам заседания на высшем уровне, которое состоится 24 сентября 2009 года.

That was reiterated by our heads of State or Government at the Kuala Lumpur summit in February this year.

Это было подтверждено главами наших государств или правительств на состоявшемся в феврале текущего года совещании в Куала-Лумпуре.

As the Security Council affirmed at its summit meeting in 1992, and as the Secretary-General repeated yesterday here, non-proliferation is vital to international security.

Как подтвердил Совет Безопасности на своем состоявшемся в 1992 году заседании на высшем уровне и как повторил вчера здесь Генеральный секретарь, режим нераспространения имеет жизненно важное значение для международной безопасности.

The Seminar, co-sponsored by China, Denmark, Germany, Japan and Spain, was endorsed at the fourth ASEM summit in Copenhagen in September 2002.

Решение о проведении этого семинара, коспонсорами которого стали Германия, Дания, Испания, Китай и Япония, было одобрено на четвертом саммите АСЕМ, состоявшемся в Копенгагене в сентябре 2002 года.

In a speech to the summit meeting of the Non-Aligned Movement in Durban three weeks ago, South Africa's Deputy President Thabo Mbeki spoke eloquently of the new forces sweeping through the global economy - globalization, liberalization, deregulation and pervasive information flows.

В своей речи на состоявшемся три недели назад в Дурбане совещании на высшем уровне Движения неприсоединения вице-президент Южной Африки Тхабо Мбеки красноречиво рассказал о новых активно действующих в глобальной экономике силах - глобализации, либерализации, дерегулировании и всепроникающих потоках информации.

The candidature of Namibia was endorsed by the African Union at its summit held in January 2012, in Addis Ababa.

Кандидатура Намибии была одобрена Африканским союзом на саммите, состоявшемся в январе 2012 года в Аддис-Абебе.

During the OAU summit I met with the President and the Prime Minister of Burundi.

Во время Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ я встречался с президентом и премьер-министром Бурунди.

The documents will then be presented to the next ECOWAS summit of Heads of State scheduled for the first quarter of 2012.

Затем эти документы будут представлены на следующем Саммите глав государств ЭКОВАС, запланированном на первый квартал 2012 года.

The inter-ministerial meeting also paved the way for the convening of a summit of Heads of State in Cameroon on 24 and 25 June.

Это межведомственное совещание проложило также путь к проведению встречи глав государств в Камеруне 24 и 25 июня.

The summit was attended by nine Heads of State and other senior officials from both organizations.

В работе этого саммита приняли участие девять глав государств и различные старшие должностные лица обеих организаций.

The Government of Togo is proposing an African head of State summit on cooperatives, to be held in Lome in January 2012.

Правительство Того предлагает провести совещание глав государств Африки по проблемам кооперации в Ломе в январе 2012 года.

It was unveiled at the 2015 Dart developer summit, with the stated intent of being able to render consistently at 120 frames per second.

Он был представлен на саммите Dart Developer Summit в 2015 году, с заявленным намерением последовательно отображать 120 кадров в секунду.

Finland wants sign the agreement on managed of the EU and its member states at the EU Korea summit.

Финляндия хочет sign the agreement on обходился of the ЕС and its member states at the Корею ЕС summit.

The Debian project announced its participation at the upcoming Desktop Linux Summit in San Diego next week.

Проект Debian анонсировал своё участие в предстоящем на следующей неделе Desktop Linux Summit.

The 3rd annual MobileMonday Global Summit brings together leaders from mobile business on September 10th 2007.

Третье ежегодное мероприятие MobileMonday Global Summit собирает лидеров мобильной индустрии 10 сентября 2007.

Planning for this release took place at the Ubuntu Developer Summit held in early November 2011.

Планирование этого выпуска состоялось на Ubuntu Developers Summit, который состоялся в начале ноября 2011 года.

The Plan of Action was endorsed by the OAU Heads of State and Government at their summit in June 1997.

План действий был одобрен главами государств и правительств ОАЕ на их Конференции в июне 1997 года.

The summit will draw together all interested citizens and government officials.

В конференции смогут принять участие все заинтересованные граждане и правительственные чиновники.

At the summit, Governors committed themselves to developing strategies and allocating funds to address those concerns.

На этой конференции губернаторы обязались разработать стратегии и выделить средства для решения этих проблем.

According to the first, and most ambitious, estimates, the cost of implementing the summit's recommendations could approach $125 billion a year.

По предварительным и самым смелым прогнозам расходы, связанные с осуществлением рекомендаций Конференции в Рио-де-Жанейро, могут достигнуть уровня в 125 млрд. долл. США в год.

As is evident, France has rallied strongly behind the two main themes of the Istanbul summit: adequate shelter for all, and the sustainable development of human settlements.

Очевидно, что Франция решительно поддерживает две основные темы Стамбульской конференции: надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов.

A task force has been established to guide work towards the aims agreed at the summit.

Для руководства работой по достижению согласованных на этом совещании целей была создана рабочая группа.

Cleaning job in summit, then she went straight home.

Уборка на совещании, затем сразу пошла домой.

They express their high estimation of the measures taken by the Secretary-General to implement the resolutions of the previous summit in this regard.

Они высоко оценивают меры, принимаемые Генеральным секретарем по осуществлению резолюций по этому вопросу, принятых на предыдущем совещании.

At the same summit, the heads of State and Government reasserted their commitment to give higher priority to drug control at the national level and to strengthen subregional cooperation.

На этом же совещании главы государств и правительств подтвердили свои обязательства уделять первоочередное внимание задаче контроля над наркотиками на национальном уровне и укреплению субрегионального сотрудничества.

The adoption at the summit meeting of the final documents, of the Almaty Act and of the CICA Declaration on Eliminating Terrorism has had extraordinary significance.

Принятие на этом совещании заключительных документов - Алматынского акта и Декларации СВМДА о ликвидации терроризма - имеет огромное значение.