Примеры в контексте "Such - Этим"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Этим

• Some delegations indicated that they had serious difficulties with this paragraph and could not adopt such measures.

  Некоторые делегации указали, что они сталкиваются с серьезными трудностями в связи с этим пунктом и не могут принять такие меры.

• These investigations are given priority and handled by a team of police officers adequately trained in conducting such investigations.

  Этим расследованиям уделяется первоочередное внимание, и они проводятся группой сотрудников полиции, специально подготовленных для такой деятельности.

• He therefore invited the international community to own and to promote such a practice.

  В связи с этим он предложил международному сообществу собственными силами проводить в жизнь такую практику и содействовать ей.

• The same amendment enabled the Chief of the Internal Security Agency to make recommendations to those organs in such a situation.

  Эта же поправка позволяет начальнику Агентства внутренней безопасности давать этим органам рекомендации в такой ситуации.

• The rights recognized in the Constitution shall therefore be interpreted according to international human rights treaties when such treaties include more favourable provisions.

  В связи с этим права, признанные в Конституции, истолковываются согласно международным договорам в области прав человека, когда такие договоры включают в себя более благоприятные положения.

• Cuba, therefore, demands the cessation of all such measures.

  В связи с этим Куба требует прекращения применения всех подобных мер.

• Moreover, such criminal activities highlight the significance of fostering the best possible cooperation between law enforcement authorities and Internet service providers.

  Наряду с этим такая преступная деятельность подчеркивает значимость налаживания максимально эффективного сотрудничества между правоохранительными органами и поставщиками интернет-услуг.

• In this regard, the Special Committee urges the Secretariat to notify Member States of any such allegations without delay.

  В связи с этим Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат незамедлительно сообщать государствам-членам о любых поступающих сообщениях такого рода.

• Those States were urged to share such information with the Commission and the Secretariat when available.

  К этим государствам была обращена настоятельная просьба сообщить имеющуюся у них информацию по этому вопросу Комиссии и Секретариату.

• It also encourages country offices to support such activities within the context of country programme documents.

  Она также поощряет страновые отделения, поддерживает деятельность по этим вопросам в контексте документов о страновых программах.

• The Council welcomes the strengthened partnership between the Government and the international community resulting from such mutual pledges and commitments.

  Совет приветствует упрочение партнерства между афганским правительством и международным сообществом, достигнутое благодаря этим взаимным обещаниям и обязательствам.

• Qatar also indicated cooperation along such lines.

  Катар также информировал о сотрудничестве по этим направлениям.

• In 2003, the Forest Focus scheme for monitoring European forest ecosystems replaced such instruments.

  В 2003 году на смену этим инструментам пришла целевая лесная программа, предназначенная для мониторинга лесных европейских экосистем.

• The reports also accused administrative officials and security forces, notably the Service national de renseignement, of involvement in such actions.

  Авторы этих сообщений также обвиняли государственных чиновников и сотрудников служб безопасности, в частности Национальной разведывательной службы, в причастности к этим действиям.

• However, some other delegations noted that they attached no less importance to such topics.

  Вместе с тем ряд других делегаций отметили, что этим темам они придают не менее важное значение.

• Training is already provided to Officers in such areas.

  Уже организована подготовка сотрудников полиции по этим вопросам.

• Hence, the regional secretariat initially supported the creation and sustainability of such national task forces, involving stakeholders from the public and private sectors.

  В связи с этим региональный секретариат на первых порах оказывал поддержку в создании и обеспечении устойчивости таких национальных целевых групп с участием заинтересованных сторон из государственного и частного секторов.

• There is a corresponding obligation that parties respect such import prohibitions when duly notified, through the Secretariat of the Convention, of their existence.

  В связи с этим возникает ответное обязательство Сторон уважать такие запреты на импорт в случае получения ими через секретариат Конвенции должного уведомления о существовании таких запретов.

• The tendency to start such negotiations at the United Nations should therefore be avoided.

  В связи с этим следует избегать тенденции начинать подобные переговоры на уровне Организации Объединенных Наций.

• In that regard, it was considered important to support developing countries to implement such measures through aid for trade, development and employment.

  В связи с этим было сочтено важным поддержать развивающиеся страны в реализации таких мер в рамках инициатив помощи в интересах торговли, развития и занятости.

• The most important of the latest such reports was the one that accompanied the 2009 State Budget Bill.

  Наиболее важным новшеством в связи с этим новым обязательством стало представление доклада о гендерном воздействии, сопровождающего законопроект об общем государственном бюджете на 2009 год.

• However, there was a divide regarding the need to address such topics as social and affordable housing in a convention.

  Наряду с этим наблюдалось расхождение мнений в отношении вопроса о необходимости регулирования в рамках конвенции таких вопросов, как социальное и доступное по цене жилье.

• Some delegations stressed that such a plan should set long-term goals, and priorities relating to those goals.

  Ряд делегаций подчеркнули, что такой план должен устанавливать долгосрочные цели и приоритеты, относящиеся к этим целям.

• In the absence of such documentation, these letters of credit cannot be paid.

  В отсутствие такой документации платежи по этим аккредитивам произведены не были.

• These States should bring such agreements into force without delay.

  Этим государствам следует незамедлительно обеспечить вступление таких соглашений в силу.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно