| Yemeni Women Union (special, 2005) | Центр прикладных феминистских исследований (специальный, 2001 год) |
| A special fund to enhance the development of women in business needs has been provided. | Был учрежден специальный фонд для обеспечения поддержки женщин-предпринимателей. |
| Additionally, special briefing for (new) Ministers and senior management has been organized regularly, including information on GEA. | Кроме того, регулярно проводится специальный инструктаж (новых) министров и руководителей старшего звена, включая информацию об ОГВ. |
| Tomorrow's Peacekeepers Today (special, 2012) to Peacebuilding Solutions | «Будущие миротворцы сегодня» (специальный консультативный статус предоставлен в 2012 году) на «Решения в области миростроительства» |
| In some cases, special protection and treatment are provided owing to gender considerations. | В отдельных случаях обеспечивается особая защита и специальный режим с учетом гендерного аспекта. |
| If particularly important reasons exist, the Commissioner may, at their own initiative or at the request of the National Assembly, submit a special report. | При наличии особо важных оснований Уполномоченный может по собственной инициативе или по поручению Народной скупщины представлять специальный доклад. |
| It included a special section dealing with the rights of migrants, refugees, internationally displaced persons and stateless persons. | В Аппарате имеется специальный сектор, который занимается вопросами прав мигрантов, беженцев, международно перемещенных лиц и лиц без гражданства. |
| The Academy has also organized a special course on combating human trafficking. | Также в Академии МВД организован специальный курс по борьбе с торговлей людьми. |
| If an injunction is not obeyed, the Defender of Rights will draw up and publish a special report. | В случае, когда его предписания не выполняются, Уполномоченный по правам человека готовит и публикует специальный доклад. |
| Baishev University in Aqtobe offers a special course on the culture of inter-ethnic relations. | Актюбинским университетом имени Баишева читается специальный курс "Культура межэтнических отношений". |
| Senator Davis, you serve as a special advisor for WilPharma Corporation. | Сенатор Дэвис, Вы выступаете как специальный советник корпорации "УилФарма". |
| He's the special agent assigned to this incident. | Он - специальный агент, занимающийся этим инцидентом. |
| He pushed it through as a special emergency act. | Он продвинет его как специальный экстренный указ. |
| The pictures that emerged showed a special kind of radiation called the cosmic microwave background. | Картины, которые появились, показали специальный вид радиации, названной космическим микроволновым фоном. |
| At the top of a mountain range in New Mexico is a very special instrument. | Наверху горной цепи в Нью-Мексико есть специальный инструмент. |
| I even made a special case for it. | Я даже специальный футляр для нее заказал. |
| Tonight on Capital Beat, a special expanded edition: | Сегодня ночью, "Пульс Капитолия", представляет специальный расширенный выпуск: |
| They come from the ocean, and you use a special little knife. | Их привозят с океана и вы используете специальный маленький нож. |
| We do a special on gun control. | Мы вводим специальный контроль за оружием. |
| There'll be six numbers plus one special number. | Будет 6 номеров и еще один специальный. |
| Mr Duys, I have a special act. | Господин Дайс, у меня есть специальный номер. |
| We'll now distribute the special scholarship funds for this month. | Теперь распределим специальный школьный фонд за этот месяц. |
| We must have a special frame made tomorrow. | Нам, должно быть, придется изготовить специальный стенд. |
| All right, special guest is Councilwoman Leslie Knope. | Итак, наш специальный гость - советник Лесли Ноуп. |
| This is the simpsons 20th anniversary special. | Это специальный выпуск Симпсонов, посвященный 20ой годовщине. |