Перевод special с английского на русский

Takes a special room key to access those elevators.

У этого номера специальный ключ, дающий доступ к этому этажу.

I just found my special project.

Я просто претворила в жизнь свой специальный проект.

Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.

В Латвии был создан специальный подкомитет для содействия обеспечению гендерного равенства и подготовки законодательных актов для учета гендерных аспектов.

This special quarterfinal featured acts who submitted their auditions via YouTube.

Это специальный четвертьфинал, включающий номера, которые подавали свои заявки на Youtube.

We have a special shout-out tonight.

Для сегодняшней ночи у нас есть специальный крик.

His delegation believed that the organization had such special expertise.

Его делегация считает, что у этой организации имеется такой особый опыт.

Our special guest today, Lalitha Lajmi.

Сэр, а это наш особый гость, Лалита Ладжми.

We have a special surprise tonight.

Дамы и господа сегодня у меня для вас будет особый сюрприз.

In 1963, however, a constitutional amendment eliminated the special status and immigration restrictions.

Однако в соответствии с конституционной поправкой, принятой в 1963 году, особый статус и иммиграционные ограничения были упразднены.

Each factor has special resonance here.

Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.

Be nice if you had someone special.

Было бы неплохо, если бы у тебя был кто-то особенный.

Well at least you're special.

Ну, по крайней мере, ты особенный.

Must be a special guy - jackson.

Этот "Джексон", должно быть, особенный.

Especially someone as special as you.

Тем более кто-то такой особенный, как ты.

He never made me feel special.

Мне он никогда не внушал, что я особенный.

Indonesia selected special areas like urban development and population planning to offer training facilities.

Индонезия организовала профессиональную подготовку в избранных ею нескольких конкретных областях, таких, как градостроительство и демографическое планирование.

We can all list special things we want included in any analysis.

Мы все можем представить список конкретных аспектов, которые нам хотелось бы включить в любой анализ.

Preconditions are their lawfulness and their absolute necessity under special circumstances.

Предварительными условиями при этом являются законность и императивная необходимость в данных мерах в конкретных обстоятельствах.

The support varied from incentives and subsidies to awarding grants for special initiatives.

Такая поддержка предоставляется в разных формах - льготы, субсидии и гранты на осуществление конкретных инициатив.

No special steps have been taken to strengthen surveillance at airports and airfields in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Не было принято никаких конкретных мер для усиления контроля за аэропортами и аэродромами в восточной части Республики.

A degree course in special education is also being developed.

Аналогичным образом при подготовке учителей специализированных школ применяются программы, разработанные для этой категории педагогов.

The LAB's team also conducts seminars for students on special education schools.

Специальная группа УТО проводит также семинары для студентов по тематике работы в специализированных школах.

JS1 reported that there are 26 special education schools providing educational support to children with various disabilities.

В СП1 было сообщено о наличии 26 специализированных школ, в которых проходят обучение дети с различными формами инвалидности.

The accumulation of experience and best practices from a wide variety of special fields provided a broad picture.

Накопление опыта и передовой практики в самых различных специализированных областях позволяет получить общую картину в этой области.

Information is provided on special HIV/AIDS centres and 3.4 per cent of women know where these are.

Министерство предоставляет информацию о специализированных центрах диагностики и лечения ВИЧ/СПИДа, о местонахождении которых знают 3,4 процента женщин.

It offers special tools for building partnerships among interested public- and private-sector institutions.

В нем можно найти конкретные рекомендации по развитию сотрудничества между заинтересованными учреждениями государственного и частного секторов.

Each meeting had a special focus.

На каждом из этих совещаний рассматривались свои конкретные вопросы.

The special features of various forms of development cooperation have to be recognized.

Должны учитываться конкретные особенности различных форм сотрудничества в целях развития.

It encourages the State party to develop special programmes to prevent children dropping out of school and to deal with the root causes.

Комитет призывает государство-участник разработать конкретные программы для предотвращения отсева учащихся из школ и искоренения причин этого явления.

As can be seen, there are special constitutional mechanisms that provide protection in cases of enforced disappearance without exception.

Как можно заметить, существуют вытекающие из конституционной традиции конкретные механизмы для защиты в случае насильственного исчезновения, которые не подлежат какому-либо исчезновению.

Military or other special jurisdictions should not have the authority to impose the death penalty.

Военные или иные специализированные судебные органы не должны обладать полномочиями на вынесение смертных приговоров.

There is also a need to provide legal and psychological support to women by creating special structures (police, psychologists).

Следует также ввести систему правовой и психологической поддержки женщин и для этого создать специализированные структуры по борьбе с насилием (полиция, психологи).

The Government was in the process of re-evaluating the cases of all children currently placed in special schools.

Правительство находится в процессе переоценки дел всех детей, помещенных в настоящее время в специализированные школы.

The special classes would not be abolished, but reserved for pupils with major learning difficulties.

Специализированные классы при этом не упраздняются, а предназначаются для учащихся, испытывающих большие трудности при усвоении материала.

As inclusive education is not guaranteed, the special education system remains an all too frequent option for children with disabilities.

Инклюзивное образование не гарантировано, и дети-инвалиды до сих пор слишком часто помещаются в специализированные школы.

The digest will also address some of the special features related to particular forms of crime.

В сборнике будут рассматриваться также некоторые особенности, связанные с конкретными формами преступности.

The Labour Code takes into account the special nature of the work of pregnant women.

Трудовой кодекс предусматривает особенности регулирования труда беременных женщин.

In particular, UNV adheres to the UNDP internal control framework, with special emphasis on the division of roles and responsibilities.

В частности, ДООН соблюдают требования системы внутреннего контроля, в особенности касающиеся разделения функций и обязанностей.

The indigenous issue in Cameroon is special, not to say controversial.

В Камеруне вопрос, связанный с коренными народами, действительно имеет свои особенности и даже спорные аспекты.

The special characteristics of Swiss federalism and direct democracy are the subject of constant debate in Switzerland.

Особенности швейцарского федерализма и прямой демократии являются постоянным предметом обсуждения в Швейцарии.

The Constitution does not however define special interests.

При этом в Конституции не даётся определения понятию "специфических интересов".

Certain special cases should be mentioned: Switzerland has PPI for services within a few specific areas and participates in the OECD-Eurostat Task Force.

Следует упомянуть ряд специфических случаев: Швейцария рассчитывает ИЦП услуг в некоторых конкретных областях и принимает участие в Целевой группе ОЭСР-Евростата.

There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.

Кроме того, имеется несколько специфических факторов, которые делают Китай уязвимым со стороны фиктивных компаний.

The integration of population and sustainable development at the planning level raises a number of special challenges.

Взаимная увязка вопросов народонаселения и устойчивого развития на уровне планирования порождает ряд специфических проблем.

The current migratory flows in those countries also raise some special challenges.

Нынешние миграционные потоки в этих странах также ставят ряд специфических задач.

Maybe he had some special help.

Может быть, у него была спец поддержка.

But since it's you, I'll make a special exception.

Но ради тебя сделаю спец. исключение.

I'm here to indoctrinate you convicts into our special forces.

Я здесь чтобы принять вас в наш спец отряд.

Today's special show will run for an extra 20 minutes.

Сегодняшний спец. выпуск будет на 20 минут длиннее.

These two men are both special investigators with the FBI.

Эти двое занимаются спец. расследованием с ФБР.

In addition to performing a special operation, every one of these commands will put you into insert mode.

Дополнительно, выполнив свои специфические действия, каждая из этих команд переведет вас в режим ввода текста.

Moreover the Canberra Group's income definition is not specifically designed to suit the rather special characteristics of agricultural households.

Кроме того, разрабатывая свое определение дохода, Канберрская группа конкретно не стремилась отразить довольно специфические характеристики сельских домохозяйств.

In reference to the question from the representative of Egypt, she said that every religious minority had its own special problems in each country.

По поводу вопроса представителя Египта оратор говорит, что каждому религиозному меньшинству в любой стране присущи свои собственные специфические проблемы.

Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.

Сейчас Соединенным Штатам надо искать следы, какой-нибудь след, поскольку у этого деяния весьма специфические особенности.

Like I said: special set of skills.

Как я и сказал: специфические навыки.

It deals not only with medical requirements but a special landscape.

Здесь учтены не только требования, необходимые для медицинского учреждения, но и своеобразный ландшафт местности.

I personally find your very special style totally compelling.

Я лично считаю ваш своеобразный стиль неотразимым.

I'm a very special boy.

Я очень своеобразный парень.

Mr. Davenne is a bit special.

Месье Давен немного своеобразный.

And the second thing is it's about actually being in control, but in a very special way.

Это не отзыв, а "Ммммм..." Да, этот звук исходит отсюда. Приятно. Во-вторых, это все же контроль, но контроль своеобразный.

Local, rapid, and special rapid trains stop at all stations.

Поезда типов local, rapid и special rapid останавливаются на всех станциях.

He also created, scripted and produced the international Christmas special Donner for ABC Family and TV-Loonland.

Он также создал, написал сценарий и выступил продюсером Christmas Special Donner для ABC Family и ТВ-Loonland.

Shadow Gallery (another special) is a name of USA powermetal band (ex-Sorcerer).

Shadow Gallery (еще один special) это название американской пауэрметал группы (ex-Sorcerer).

Rule reference not valid. Must specify 'uri' or 'special'.

Недопустимая ссылка на правило. Необходимо указать uri или special.

A special type of DSL line where the upload speed is different from the download speed.

А special type of DSL line where the upload speed is different from the download speed. Особого типа DSL линии, где скорость загрузки не отличается от скорости скачивания.

Rwandan special forces deployed with the Congolese armed forces in Rutshuru have backed M23 operations.

Руандийские силы специального назначения, развернутые вместе с конголезскими вооруженными силами в Рутшуру, поддерживают операции движения «М23».

A special programme fund for chemicals and wastes.

с) создание специального программного фонда для осуществления деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.

None of the prisons provided special equipment for persons with disabilities.

Ни в одной из тюрем не было предусмотрено специального оборудования для лиц, страдающих инвалидностью.

million malnourished children received special nutritional support

млн. детей, страдающих от недоедания, получили помощь в виде специального питания

He taught me everything I know about being a special agent.

Всему, что я знаю о профессии специального агента, научил меня он.

Vehicles exempted under 1.1.3.3 cannot be exempted under special provision 363.

На транспортные средства, освобожденные от действия правил в соответствии с подразделом 1.1.3.3, не может распространяться изъятие, предусмотренное специальным положением 363.

The exemption under special provision 363 should also be applicable to vehicles with permanently attached devices.

Изъятие, предусмотренное специальным положением 363, должно также быть применимо и к транспортным средствам, на которых стационарно установлены приборы.

Integration applies to multidimensional peacekeeping operations and country-specific special political missions.

Процесс интеграции применяется к многопрофильным операциям по поддержанию мира и к специальным политическим миссиям по конкретным странам.

NHRIs regularly encouraged States to issue standing invitations to special procedures.

Национальные правозащитные учреждения на регулярной основе призывают государства выдавать постоянно действующие приглашения специальным процедурам.

Supports/ backstops special rapporteurs and assists countries in transition in ratifying human rights treaties.

Оказывает содействие/ поддержку специальным докладчикам и оказывает помощь странам с переходной экономикой в связи с ратификацией договоров по правам человека.