| How to specify a separate special page template? | Как определить отдельный специальный шаблон страницы? |
| Pub Philippines "Ten Dollar" campaign held a special set! | Паб Филиппины кампании "Ten Dollar" был проведен специальный набор! |
| In this show viewers were asked to donate money for charity, in order to open a special village for people with a handicap. | В этом шоу телезрителей просили жертвовать деньги на благотворительность, чтобы открыть специальный поселок в районе Арнем для людей с физическими недостатками. |
| The special case when the polynomials are m, 2m, ..., km implies the previous result that there are length k arithmetic progressions of primes. | Специальный случай, когда полиномы - это м, 2m, ..., km, влечёт за собой предыдущий результат (имеются арифметические прогрессии простых чисел длины k'). |
| From December 4 to 27, 1962, a special service labeled DD was provided due to a water main break. | С 4 по 27 декабря 1962 был предусмотрен специальный маршрут DD из-за прорыва водопроводной магистрали. |
| In graph theory, nowhere-zero flows are a special type of network flow which is related (by duality) to coloring planar graphs. | Нигде не нулевой поток в теории графов - специальный вид сетевого потока, который связан (двойственностью) с раскраской планарных графов. |
| Many of Manchester United's players went off to fight in the war, but for those who remained, the Football League organised a special War League. | Многие из футболистов, в том числе игроков «Манчестер Юнайтед», отправились на военную службу, но для тех, кто остался, Футбольная лига организовала специальный турнир, Военную лигу. |
| Packages can also be activated by installing them from remote repositories with pkgman, or dropping them over a special packages directory. | Пакеты могут быть установлены из удаленных репозиториев с помощью утилиты pkgman, или посредством перемещения уже скачанного пакета в специальный каталог packages. |
| In Linux kernel version 2.6.22, a new system call signalfd() was added, which allows receiving signals via a special file descriptor. | В ядре Linux версии 2.6.22 был добавлен новый системный вызов signalfd(), который позволяет получать сигналы через специальный дескриптор файла. |
| He gives a special course on "Topical Issues of the Natural Resources Law." | Читает специальный курс «Актуальные проблемы природноресурсового права». |
| The monuments and institutions, on which the banner of peace sign is proposed to establish, must be included by National governments in the special list. | Памятники и учреждения, на которые предполагается установить знак Знамени Мира подлежат включением национальным правительством страны в специальный перечень. |
| By 1985, Penn & Teller were receiving positive reviews for their Off Broadway show and Emmy Award-winning PBS special, Penn & Teller Go Public. | К 1985 году Пенн и Теллер уже получили множество позитивных отзывов за их Офф-Бродвей шоу, а также премию Эмми за специальный выпуск Penn & Teller Go Public на PBS. |
| In the case of a tie for the lowest number of votes, a special runoff vote is carried out, with the winner proceeding to the next round. | В случае равенства очков за наименьшее количество голосов, проводится специальный тур голосования с которого победитель выходит в следующий раунд. |
| At the end of the first season held a special issue devoted to the eighth birthday of the tax police in Moscow, which was attended by employees of departments. | В конце первого сезона был проведён специальный выпуск, посвящённый восьмилетию налоговой милиции Москвы, в котором приняли участие работники ведомства. |
| If you got any complaints to make we got a special department for them. | Если у вас есть жалобы, у нас есть специальный департамент для этого. |
| There's also a special EIS bundle available to anyone pre-ordering The Innocents from the Official Erasure Shop, more about that below... | Также, в официальном магазине Erasure можно оформить предзаказ на специальный набор от EIS. Все подробности ниже... |
| Will Hayden and Rich Wyatt (of American Guns) hosted the Discovery Channel special Top 10 Shootouts in which they discussed and demonstrated firearms used in events of American History. | Уилл Хейден и Рич Уайят (Rich Wyat) (из реалити-шоу American Guns) устроили на Discovery Channel специальный Top 10 Shootouts, в котором они обсуждали и демонстрировали образцы огнестрельного оружия, используемого в американской истории. |
| This and other car accidents led to a transfer of court hearings to Windhoek Central Prison, where part of the complex was restructured into a special court. | Эта и другие автокатастрофы привели к передаче судебных слушаний Центральной тюрьме Виндхука, где часть комплекса была реструктурирована в специальный суд. |
| When an expression of the form 'cx is evaluated, a special continuation object is constructed, representing the state of the interpreter at that moment. | Когда выражение вида 'сх вычисляется, образуется специальный объект «продолжение», представляющий состояние интерпретатора в данный момент. |
| In some regions like Rhein-Main, Stadtmobil also offers a special tariff for holders of a year pass of the regional public transit authority. | В некоторых регионах, таких как Рейн-Майн, компания также предлагает специальный тариф для обладателей годового пропуска регионального органа общественного транспорта. |
| On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past. | 22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past». |
| Gaga performed the song on Lady Gaga and the Muppets Holiday Spectacular, her second Thanksgiving television special which aired on ABC on November 28, 2013. | Гага исполнила песню на шоу Lady Gaga and the Muppets' Holiday Spectacular (это второй её специальный телевыпуск в честь дня Благодарения; первый состоялся в 2011 году), которое транслировалось на канале ABC 28 ноября 2013 года. |
| For other types of media files such as MP4 or MKV, web servers must be capable of handling a special offset parameter. | Для других типов файлов, таких как MP4 или MKV, сервера также должны поддерживать специальный параметр смещения. |
| A special 'radio friendly remix' was featured on US promotional singles and was only commercially released on the Australian domestic single. | Специальный ремикс «radio friendly» был включен на промосинглы США и был лишь выпущен на австралийской версии сингла. |
| A one-off episode (a "Christmas special") was broadcast later in the year. | Ещё один эпизод («Christmas special», специальный рождественский выпуск) передавался в конце года. |