| It's a special sense organ our species possesses. | Это специальный орган, которым обладает только наша раса. |
| We've got a special on The Toddle House Breakfast. | У нас есть специальный завтрак на вынос домой. |
| You must've done something cool, as you got a special leave. | Ты, должно быть, сделал что-то такое, раз взял специальный отпуск. |
| It was like a special enquiry thing. | Это было похоже на специальный допрос. |
| Everybody, we have got a special surprise tonight. | У нас есть специальный сюрприз для этого вечера. |
| You want the relationship labs, they have their own special entrance. | Вам нужно в лабораторию отношений, у нее отдельный специальный вход. |
| For special sizes I need to order. | А при ваших объемах нужен специальный заказ. |
| That's why she gets the special pantsuit. | Вот почему на ней надет специальный комбинезон. |
| The special table with the most beautiful croupier in the business. | Специальный стол с самой красивой крупье. |
| Lulu we're thinking of having a special next month. | Лулу мы бы хотели сделать специальный выпуск в следующем месяце. |
| A special sub-section for examination of refresher training is not needed. | Специальный подраздел, касающийся экзаменов по переподготовке, не нужен. |
| In addition, special training has been introduced focusing specifically on the issue of domestic violence. | Кроме того, был введен специальный курс подготовки с уделением особого внимания проблеме насилия в семье. |
| There is a special policy plan for the interior. | Утвержден специальный директивный план для внутренних районов. |
| As a guarantee for the exercise of the constitutional freedoms and rights a special mechanism has been put in place. | ЗЗ. Для того чтобы гарантировать осуществление конституционных свобод и прав, был создан специальный механизм. |
| The group of experts, with active support of UNFPA, has elaborated special guidebook for law-enforcements. | При активной поддержке со стороны ЮНФПА группа экспертов разработала специальный справочник по вопросам правоприменения. |
| The law establishes a special regime for State universities. | Закон устанавливает специальный режим для государственных университетов. |
| The new revised Labour Law which is expected to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers. | Новый пересмотренный Закон о труде, который, как ожидается, будет принят в ближайшем будущем, также содержит специальный раздел, регулирующий вопросы, касающиеся домашних работников. |
| It stressed the will of the Government to provide education for children by pointing out the presidential decision to set up a special fund for free education. | Она подчеркнула стремление правительства обеспечить образование детей, отметив решение президента создать специальный фонд для финансирования бесплатного образования. |
| Virtue Foundation (special; 2005) | Фонд «Добродетель» (специальный статус; 2005 год) |
| Vivat International (special; 2004) | «ВИВАТ-Интернэшнл» (специальный статус; 2004 год) |
| Fondation internationale carrefour (special; 2003) | Международный фонд «Карфур» (специальный статус; 2003 год) |
| This permitted the creation of a special $2.25 million fund to support countries in transition from relief to development. | Это позволило создать специальный фонд в объеме 2,25 млн. долл. США для поддержки стран, находящихся на этапе перехода от оказания помощи к развитию. |
| The special court for Sierra Leone, with its voluntary contributions, is hardly coping with the demands of justice there. | Специальный суд для Сьерра-Леоне, финансируемый за счет добровольных взносов, едва справляется с потребностями правосудия в этой стране. |
| In addition, a separate special account was also maintained for savings from the budgets of the Tribunal in previous years. | Кроме того, отдельный специальный счет велся также для зачисления экономии по бюджетам Трибунала за предыдущие годы. |
| Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type. | Следует указать, в каких случаях необходимо проводить специальный технический контроль, и указать вид контроля. |