| Before the festival, posters, postage stamps with festival symbols, a commemorative coin were issued and a special promotional campaign was held by the Soviet state lottery. | Перед фестивалем были выпущены плакаты, почтовые марки с фестивальной символикой, памятная монета и проведён специальный тираж государственной лотереи. |
| On November 25, Avex opened the album's special website, where it revealed forty-second snippets of all fourteen tracks from the record. | 25 ноября Avex открыл специальный веб-сайт альбома, где были показаны сорокасекундные отрывки всех четырнадцати треков записи. |
| A special Fire Court was set up to deal with disputes between tenants and landlords and decide who should rebuild, based on ability to pay. | Был создан специальный Огненный суд, который был призван разрешить противоречия между арендаторами и землевладельцами и на основании платёжеспособности решить, кто ответственен за восстановление дома. |
| On November 17, 2003, a concert special titled Britney Spears: In the Zone aired on American Broadcasting Company (ABC). | 17 ноября 2003 специальный концерт под названием Britney Spears: In the Zone вышел в эфир на ABC. |
| His 100th design was a special Ford Mustang, introduced at the 1965 New York Auto Show and commissioned by Automobile Quarterly. | Его 100-й дизайн-проект - специальный Ford Mustang, представленный в 1965 году на Нью-Йоркском автошоу (заказ Automobile Quarterly). |
| The game features seven levels: Beach, Tunnel, Volcano, River, Cave, Valley, and the special course "Rainbow Cloud". | Всего в игре есть семь уровней: пляж, туннель, вулкан, река, пещера, долина и специальный бонусный уровень «радужное облако». |
| In summer 2002 Tarot played a special 80s' gig in Kuopio, playing material only from the first two albums. | В конце лета 2002 года Tarot провели специальный концерт в Куопио, в котором играли песни только из первых двух альбомов. |
| For those of you who want to live in the Czech Republic for a long time, we offer a special project "czechwork". | Для тех из вас, кто хочет жить в Чешской Республике долговременно, предлагаем специальный проект "czechwork". |
| There is a special block in our software complex. With the help of it you can send mass newsletters on the registered players' addresses. | В наш программный комплекс входит специальный блок, с помощью которого осуществляются массовые почтовые рассылки по адресам зарегистрированных игроков. |
| A special magistrate, the cechase, looked after the cecha or rath, sacred things. | Специальный магистрат, cechase, присматривал за cecha, или rath, священными объектами. |
| The card is activated within 5 days, after you have put the filled in form in the special box. | Карта активизируется в течении 5 рабочих дней, после того как вы опустили заполненную форму в специальный в ящик. |
| It's a special project for me and you, okay? | Это - специальный проект для нас с тобой, ясно? |
| Now, there we have this special spa-nozzle That propels the water at sufficient pressure. | И у нас есть специальный насос, который очищает воду. |
| How are you going to handle spit-up on your special Wednesday sweater? | Как ты собираешься справляться с отрыгиванием на твой специальный свитер для среды? |
| There's a special guest that I would like to invite to say one last goodbye, so here he comes. | У нас есть специальный гость, которого я хочу пригласить, он пришел, чтоб попрощаться. |
| So they start moving from reality towards desire and they create their own special language to describe their voyage of self-discovery and self-actualization. | И они переходят от реальности к желаемому и создают свой специальный язык терминов, чтобы описать долгие поиски самих себя и обретения собственной значимости. |
| And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration. | Однако есть что-то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста. |
| Their profession has become so important in recent years that there is now a special "Day of the Political Consultant" in Russia every February 25. | Эта профессия приобрела за последние годы такую важность, что в России появился специальный "День политических консультантов", отмечаемый 25 февраля. |
| The special ward was founded on March 15, 1947 by the merger of the wards of Fukagawa and Jōtō. | Специальный район Кото был основан 15 марта 1947 года, в результате слияния районов Фукагава и Йото. |
| Because... well, as you may know... when pretty girls win Queen of the Bean, they sometimes have a... special experience with the king. | Потому что... ну, как вы можете знать... когда милые девушки выигрывают Королеву Боба они иногда... получают специальный опыт с королём. |
| He made that special effect at the beginning to get everyone to think about interconnection and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected. | Он сначала проделал тот специальный трюк, чтобы все начали думать о взаимосвязи и взаимосвязанности и как все в жизни абсолютно взаимосвязано. |
| In June 2005 Seal recorded a special concert which was subsequently released in 2006, entitled One Night To Remember, as CD/DVD combination. | В июне 2005 года Сил записал специальный концерт, который вышел на CD в 2006 году под названием «One Night to Remember». |
| In 2001, she participated at the festival of vanguard fashion designers, «Mamont», where she won a special prize of jury. | В 2001 году участвовала в конкурсе модельеров на фестивале авангардной моды «Мамонт», где получили специальный приз жюри. |
| He also wrote the 2007 Children in Need "special scene" "Time Crash". | Также он написал в 2007 году специальный выпуск «Раскол во времени». |
| A solar telescope is a special purpose telescope used to observe the Sun. | Солнечный телескоп (англ. Solar telescope) - специальный телескоп, предназначенный для наблюдения Солнца. |