| Del Ponte's special advisor and spokesperson acknowledged that the failure to bring charges lay with the Office of the Chief Prosecutor. | Специальный советник и пресс-секретарь дель Понте признал, что неспособность выдвинуть обвинения лежит на канцелярии главного обвинителя. |
| In 2012, "i-city/i-land" won a special prize of the jury at the 13th Architecture Biennale in Venice. | В 2012 году проект i-city/i-land получил специальный приз жюри XIII Архитектурной Биеннале в Венеции. |
| Here we are finally to two for a very special episode for us. | Здесь мы, наконец, два на очень специальный эпизод для нас. |
| Two nuns and a special teacher, Miss Newton, worked with her all day in a separate classroom. | Две монахини и специальный учитель, мисс Ньютон, работали с ней целый день в отдельном классе. |
| The winner of the main challenge also receives a "special" prize for their win. | Победитель главной задачи также получает «специальный» приз за свою победу. |
| Hommage à Jacques Perrin, a special cuvée red Châteauneuf du Pape produced only in better years. | Hommage à Jacques Perrin, специальный cuvée, красное Châteauneuf du Pape произведенное только в лучших годах. |
| As a part of this service Private Banking Clients receive a special concierge digest "Slivki". | В рамках этой услуги клиенты Private Banking получают специальный консьерж дайджест «Сливки». |
| By 1989, newer legislation was drafted governing the establishment of national parks, game reserves and special reserves. | К 1989 году было разработано новое законодательство, регулирующее создание национальных парков, заповедников и специальный резервов. |
| Höganäs has developed a special euro logo for the city. | Хёганес для своего города разработал специальный евро-логотип. |
| In August 2003 GOlAZ received a special prize for the creation of a bus "Cruise". | В августе 2003 года ГолАЗ получил специальный приз за создание автобуса «Круиз». |
| She returned to Guiding Light for one special episode on Mother's Day 2006. | Она вернулась в шоу на один специальный эпизод на День матери 2006 года. |
| The three ships were organized in a special "Detached Division". | Три корабля были собраны в специальный «Отдельный дивизион». |
| Sony Music issued a special edition of this album for the Italian market as well. | Sony Music выпустила специальный выпуск этого альбома также для итальянского рынка. |
| November 9 at the 34th American Film Market held a unique special pitching new projects. | 9 ноября на 34-м Американском Кинорынке состоялся уникальный специальный питчинг новых проектов. |
| A special stand is devoted to the military operation on the takeover of Shusha on 9 May 1992. | Специальный стенд посвящен военной операции по взятию Шуши 9 мая 1992 года. |
| In 2013, United Nations special rapporteur on racism submitted a communication to Latvia concerning the events of March 16. | В 2013 году Специальный докладчик ООН по расизму послал Латвии запрос о мероприятиях 16 марта. |
| To unlock the Pokémon, players must achieve certain goals or enter a special code. | Чтобы разблокировать покемонов, игроки должны достигнуть определённых целей или ввести специальный код. |
| Some restaurants even have special calls that can send on behalf of parents of children who are baptized or receive first communion. | В некоторых ресторанах даже есть специальный вызовов, которые можно отправить от имени родителей детей, которые крестили или получают первое причастие. |
| NPR's Planet Money did a special podcast about how Blum's production house gets its success. | Planet Money на NPR сделал специальный подкаст о том, как продюсерский дом Блума заработал свой успех. |
| Meanwhile, Homer and Marge are forced to attend a special class for bad parents so they can get their children back. | Тем временем Гомер и Мардж ходят в специальный класс для плохих родителей, чтобы вернуть своих детей. |
| To further the project, the Mandate authorities proposed a special tourism tax in 1924. | Чтобы способствовать этому проекту, в 1924 году власти Британского мандата ввели специальный туристический налог. |
| Your special request has caused more than a few inconveniences. | Ваш специальный запрос вызвал больше, чем несколько неудобств. |
| In addition to the first place received a special prize for the most virtuosic performance. | Помимо первого места получил специальный приз за самое виртуозное исполнение. |
| On 18 June 1966 a special tribunal sentenced Kamitatu to five years in prison for complicity in a supposed plot to kill Mobutu. | 18 июня 1966 г. специальный трибунал приговорил Камитату к пяти годам тюрьмы за участие в предполагаемом заговоре с целью убить Мобуту. |
| In 2007, a special volume called "Azerbaijan" was published. | В 2007 году был издан специальный том "Азербайджан". |