| Ma'arij Foundation for Peace and Development (special, 2010) | Фонд мира и развития «Мааридж» (специальный, 2010 год) |
| Salesian Missions (special, 2007) | «Салезианские миссии» (специальный, 2007 год) |
| In 2011, OAI conducted a special review and provided advice relating to the policies, procedures and practices regarding government contributions towards local costs. | В 2011 году УРР провело специальный обзор и предоставило консультации, касавшиеся политики, процедур и практики, связанных с долей государства в покрытии издержек на местах. |
| The Council website has a special section on the United Nations. | На сайте Совета есть специальный раздел, посвященный Организации Объединенных Наций. |
| The Center has been recognized by the Economic and Social Council as a non-governmental organization in special consultative status, and is supported by major international alcohol producers. | Деятельность Центра получила признание Экономического и Социального Совета, предоставившего неправительственной организации специальный консультативный статус, а также поддерживается крупными международными производителями алкогольной продукции. |
| He enquired whether there was a special court to deal with issues relating to the "erased persons". | Он спрашивает, имеется ли специальный суд по рассмотрению вопросов, относящихся к "вычеркнутым лицам". |
| The Government ran a special scheme for the rapid settlement of refugees. | Правительство создало специальный механизм для скорейшего размещения и обустройства беженцев. |
| A special unit within the federal police force was responsible for preventing and investigating cases of trafficking in persons. | В составе федеральной полиции имеется специальный отдел, занимающийся расследованием фактов торговли людьми и проведением профилактических мероприятий. |
| A special law on the mutual recognition of confiscation orders had been adopted. | Был принят специальный Закон о взаимном признании решений о конфискации. |
| Rejected asylum seekers could lodge an appeal with a special mechanism. | Просители убежища, получившие отказ, могут обжаловать такое решение через специальный механизм. |
| A special department had been set up in the Ministry of the Interior to handle complaints lodged by domestic workers, employers or employment agencies. | Для рассмотрения жалоб домработников, работодателей и агентств по трудоустройству в Министерстве внутренних дел был создан специальный департамент. |
| A special execution file was established on the basis of the claim. | На основе этого ходатайства был выписан специальный исполнительный лист. |
| A special briefing on ethics was made for the senior staff meeting, covering a number of concerns related to behavioural ethics and management. | Специальный брифинг по вопросам этики, посвященный ряду проблем, касающихся этики поведения и управления, был проведен к совещанию старших должностных лиц. |
| (b) Develop and introduce HACT assurance activity control processes such as spot checks and special audits. | Ь) разработать и внедрить процедуры контроля за подтверждением достоверности информации в рамках СППНС, такие как выборочные проверки и специальный аудит. |
| The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed. | Специальный предупреждающий огонь считается приемлемым, если он выдерживает это испытание. |
| The rate of workers having periodical medical check-ups and special medical examination in 2009 rose by 50 per cent compared to 2000. | Доля трудящихся, которые проходили периодическое медицинское освидетельствование и специальный медицинский осмотр в 2009 году, возросла на 50% по сравнению с 2000 годом. |
| International Federation for Home Economics (special, 1981) | Мексиканская организация по наблюдению за кризисом (специальный, 2012 год) |
| Major Alliance Education Centre (special, 2012) | Образовательный центр «Важный альянс» (специальный, 2012 год) |
| Women's Health and Education Organization (special, 2008) | Центр по вопросам развития и прогресса в Африке (специальный, 2012 год) |
| World Jewellery Confederation (special, 2006) | Центр прикладных феминистских исследований (специальный, 2001 год) |
| Cancer Aid Society (special, 2012) | Общество «За подъем масс» (специальный, 1999 год) |
| There is no special law restricting speculation with flats or real estate in the Czech Republic. | В Чешской Республике отсутствует какой-либо специальный закон, ограничивающий спекуляцию квартирами или недвижимостью. |
| A special trust fund (E112) was created for that purpose. | Для этой цели был создан специальный целевой фонд (Е112). |
| CERD recommended addressing socio-economic disparities between ethnic groups and adopting a special law on the rights of persons belonging to minority groups. | КЛРД рекомендовал устранять социально-экономические различия между этническими группами и принять специальный закон о правах лиц, относящихся к группам меньшинств. |
| In January 2014 a special investigator was appointed with the remit of recommending ways to organise anti-discrimination work and make it more effective. | В январе 2014 года был назначен специальный уполномоченный по проведению расследований, которому было поручено выработать рекомендации о возможностях организации работы по борьбе с дискриминацией и повышению ее эффективности. |