| The foundation has set up a special teaching centre to provide supplementary education, including for inmates of children's homes. | Фондом был создан специальный педагогический Учебный центр, призванный дать дополнительное образование, в том числе и воспитанникам детских домов. |
| A special enforcement mechanism will also be established to supervise and assist in the implementation of the act, see below. | Кроме того, будет создан специальный механизм для обеспечения надзора в осуществлении соответствующего законодательства и содействия такому осуществлению (см. ниже). |
| Several United Nations organizations introduced a special account as a capital investment fund. | Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций стали использовать специальный счет фонда капитальных вложений. |
| The two sides also agreed on a mechanism for depositing the collected revenues into a special account in support of the budget for the north. | Между двумя сторонами был также согласован механизм перечисления поступлений на специальный счет для поддержки бюджета северных районов. |
| A special report on causes for the delay is being prepared. | В настоящее время готовится специальный доклад о причинах задержек. |
| A special Parole Board advises the Secretary of State for Justice on the release of prisoners on licence. | Специальный совет по условно-досрочному освобождению представляет министру юстиции свои рекомендации по вопросам условного освобождения заключенных. |
| The resolution also established a special account for the capital master plan with appropriations from assessments of Member States. | Этой резолюцией был также открыт специальный счет для Генерального плана капитального ремонта, который пополнялся за счет начисленных взносов государств-членов. |
| A special tutorial video was created in all six official languages to help new visitors familiarize themselves with the functionalities of the redesigned site. | На всех шести официальных языках был подготовлен специальный обучающий видеоролик, чтобы помочь новым пользователям ознакомиться с функциями обновленного веб-сайта. |
| To strengthen institutional frameworks, the Government had established a special court to deal with drugs-related cases. | Для того чтобы укрепить институциональные структуры, правительство учредило специальный суд для рассмотрения дел о преступлениях, связанных с наркотиками. |
| Her delegation also wondered what the theme of the next special report would be. | Ее делегация также интересуется, какой тематике будет посвящен следующий специальный доклад. |
| The special data bank of the Bureau for Coordination of Efforts to Combat Organized Crime in the Territory of the CIS member States was functioning effectively. | Эффективно используется специальный банк данных Бюро по координации борьбы с организованной преступностью на территории государств - участников СНГ. |
| Nepal had adopted a zero tolerance policy on violence against women and established a special national fund for victims. | Непал утвердил политику абсолютного неприятия насилия в отношении женщин и учредил специальный национальный фонд для пострадавших женщин. |
| UNFPA had provided funding support in the amount of US$211,012 for a special project. | ЮНФПА оказала финансовую поддержку в размере 211012 долл. США под специальный проект. |
| A special workshop to explore the role of economic and social councils in post-conflict situations was held in Conakry. | В Конакри был проведен специальный практикум для изучения роли экономических и социальных советов в постконфликтных ситуациях. |
| Agewell Foundation (special, 2011) | Фонд «Эйджуэлл» (специальный, 2011 год) |
| Center for Inquiry (special, 2005) | Центр по вопросам познания (специальный, 2005 год) |
| Child Helpline International (special, 2011) | Международная организация помощи детям (специальный, 2011 год) |
| Peace Child International (special, 1997) | Международная организация «Дитя мира» (специальный, 1997 год) |
| Policy Research (special, 2011) | Организация по стратегическим исследованиям (специальный, 2011 год) |
| Rehab Group (special, 1996) | Группа «Реабилитация» (специальный, 1996 год) |
| Samaj Kalyan O. Unnayan Shangstha (special, 2010) | Самадж Кальян О. Уннаян Шангста (специальный, 2010 год) |
| Umid Support to Social Development Public Union (special, 2011) | Общественный союз поддержки социального развития «Умид» (специальный, 2011 год) |
| 5th Pillar (special, 2011) | «Пятый столп» (специальный, 2011 год) |
| Agewell Foundation (special, 2011) | «Эйджуэлл фаундейшн» (специальный, 2011 год) |
| Espace Afrique International (special, 2007) | Международная организация «Эспас Африк» (специальный, 2007 год) |