| People who pre-ordered the Japanese version of the game received a special card compatible with the arcade game Rekishi Taisen Gettenka, allowing Sonic to appear in the game. | Так, например, покупатели, сделавшие предварительный заказ японской версии игры, получали специальный картридж для аркадных автоматов Rekishi Taisen Gettenka, благодаря которому в игре можно будет проходить уровни с ежом Соником. |
| Two versions of the album were released: a regular edition and a special edition; the second disc includes 12 music videos. | Было выпущено две версии альбома: обычное издание и специальный выпуск, который включал в себя 12 музыкальных клипов. |
| If we have the talisman and we do this special ritual, he'll be gone. | Если у нас будет талисман, и мы проведем специальный ритуал, его не станет. |
| Shoes can be funky, but I have a special spray at home that makes them like new. | Ботинки могут быть немного потёртыми, но у меня дома есть специальный спрей, побрызгаешь, и вид у них как у новых. |
| In 2009, he implemented a special project, "Subtitsiano (Ascent submarine in the Grand Canal)" at the 53rd Biennial of Contemporary Art in Venice. | В 2009 году реализовал специальный проект «Субтициано (Всплытие субмарины в Гранд Канале)» на 53 Биеннале современного искусства в Венеции. |
| The film premiered in 1988 at the Venice Film Festival, where director Monte Hellman received a special film critics prize "Bastone Bianco Award". | Премьера фильма состоялась в 1988 на Венецианском кинофестивале, где режиссёр Монте Хеллман получил специальный приз кинокритиков «Bastone Bianco Award». |
| For the first time, special guest - Heidi Montag performed her first official single Body Language during the Top 15 fashion shoot presentation. | Впервые на конкурсе, специальный гость - Heidi Montag - исполнила свою первый официальный сингл Body Language в презентации моды. |
| The blogs also included a special section called Do you know Rome?, which contained a weekly historical fact about the Roman Empire. | Блог также содержал специальный раздел «Знаете ли вы Рим?», в котором каждую неделю обновлялся исторический факт о Римской империи. |
| Mexican President Lázaro Cárdenas welcomed him warmly, even arranging for a special train to bring him to Mexico City from the port of Tampico. | Президент Мексики Ласаро Карденас тепло встретил его, даже организовал специальный поезд, чтобы довезти его в Мехико из порта Тампико. |
| There is a special body within the Ministry of Internal Affairs, called Department of Internal Security, specialized in investigations against officers involved in criminal prosecution. | В Министерстве внутренних дел существует специальный орган, именуемый Управлением собственной безопасности, которому поручено проведение расследований в отношении сотрудников, осуществляющих уголовное преследование. |
| (b) An amount of $13,065,000 appropriated by the General Assembly was transferred in 1999 to the special multi-year account for supplementary development activities. | Ь) В 1999 году на специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития была переведена сумма в размере 13065000 долл. США, выделенная Генеральной Ассамблеей. |
| This surplus includes $36 million transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981. | Этот остаток средств включает 36 млн. долл. США, перечисленные на специальный счет в соответствии с резолюцией 36/116 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1981 года. |
| Everyone, we have a special guest - | Все внимание: у нас специальный гость... |
| I'm a special agent with the FBI. | Меня зовут Оливия Данам, я специальный агент ФБР |
| Are you special agent Mike Warren with the FBI? | Вы специальный агент ФБР Майк Уоррен? |
| Collin wilcox, richard long, and special guest star suzy parker appear in a program called | Коллин Уилкокс, Ричард Лонг и специальный Гость Звезда - Сьюзи Паркер появляются в программе под названием |
| I understand that you are no longer with your special friend Chris. | Я так понимаю, Крис больше не ваш специальный друг? |
| The fringe division is a special adjunct branch | Подразделение "Грань" - специальный отдел |
| If the special prosecutor found out you leaked to your sister, you could be sentenced to eight years in prison. | Если специальный следователь узнает, что ты слил все сестре, то он сможет отправить тебя в тюрьму на 8 лет. |
| I concocted a special punch for the occasion. | Я сварила специальный пунш для этого случая |
| We will be publishing a special issue of our monthly magazine, | Мы напечатаем специальный выпуск нашего ежемесячного журнала |
| Don't you want your extra special birthday present? | Хочешь еще один, специальный подарок на день рождения? |
| I brought this one some of my Uncle Hugo's special fever soup. | Я принёс это, кое-что от моего дяди Хъюго... Специальный лихорадочный суп |
| Each of you will be getting a special comlink and datapad, | Каждый из вас получит специальный комлинк и датапад. |
| And my name is Seeley Booth, and I'm a special agent with the FBI's homicide division. | А меня зовут Сили Бут, и я специальный агент отдела по расследованию убийств ФБР. |