| System resources are distributed between placed on one physical server VDS dynamically by means of special software Virtuozzo. | Системные ресурсы распределяются между размещенными на одном физическом сервере VDS динамически посредством специального ПО Virtuozzo. |
| Jurisdiction is conferred on the Court upon notification to the Court of this special agreement. | Юрисдикция Суда признается с момента нотификации этого специального соглашения Суду. |
| In the preamble, the parties to the special agreement are mentioned. | В преамбуле упоминаются стороны специального соглашения. |
| In the interests of clarity, it is recommended that States expressly confer jurisdiction on the Court in a specific article of the special agreement. | Для четкости рекомендуется, чтобы государства прямо признавали юрисдикцию Суда в конкретной статье специального соглашения. |
| Then, he was moved to the premises of the national intelligence service in Kinshasa on board a special presidential plane. | Затем на борту специального президентского самолета он был перемещен в здание национальной разведывательной службы в Киншасе. |
| You've got minutes left for this special offer. | У Вас остались считанные минуты для этого специального предложения. |
| Instrumental technique: with the use of special equipment. | Аппаратная техника - с помощью специального оборудования. |
| With a little help from our special guest Mercedes. | При поддержке нашего специального гостя - Мерседес. |
| You killed the commander of the tank special purpose. | Вы убили командира танка специального назначения. |
| There's still time to get special licence. | Еще есть время до получения специального разрешения. |
| I've arranged with the lab to retain your services as a special consultant. | Я хочу пригласить Вас в лабораторию, как специального консультанта. |
| Well, let's have a big round of applause for our special guest. | Что ж, давайте поприветствуем большим взрывом аплодисментов нашего специального гостя. |
| There will be a presentation by the special education department in the gymnasium Friday during lunch and recess, mkay. | Отдел специального образования устроит презентацию в спортивном зале, в пятницу во время обеда и перерыва, пнятно. |
| And we are forming... a special task force made up of our most experienced men. | И мы формируем... отряд специального назначения, в который вошли наши самые опытные люди. |
| This is an actual photograph of vocal chords taken through a special instrument. | Это настоящие фотографии голосовых связок, снятые при помощи специального устройства. |
| On August 1 in Berlin for the special summit on Turkmenistan. | 1 августа в Берлине во время специального саммита по вопросу Туркмении. |
| From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. | Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда. |
| But there are several reasons to doubt that youth unemployment is a discrete problem meriting special treatment. | Однако есть основания сомневаться, что безработица среди молодежи является отдельной задачей, заслуживающей специального обращения. |
| The center provides health services and special care. | Специальные медицинские учреждения предоставляют услуги специального характера. |
| Their special move can only be performed with a steel chair in hand. | Актриса могла передвигаться только при помощи специального кресла. |
| And this is for their puzzle special in 2007. | Это - специального выпуска 2007-го года с головоломками. |
| This focus is not of a special interest. | Эти часы не представляют специального интереса. |
| The stone veneer produced is then attached to walls with special mortars. | Произведённый шпон затем крепится к стенам при помощи специального раствора. |
| The Germans had to rely on special forces and improved tactics. | Немцы сделали ставку именно на силы специального назначения и на свои тактические ходы. |
| Floer's first pivotal contribution was a solution of a special case of Arnold's conjecture on fixed points of a symplectomorphism. | Первым поворотным результатом Флоера было решение специального случая гипотезы Арнольда о неподвижных точках симплектоморфизма. |