Примеры в контексте "Situations - Ситуации"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Ситуации

• Lastly, the humanitarian response to situations of violations should be adequate and timely.

  И наконец, следует отметить, что гуманитарные меры реагирования на ситуации нарушений должны быть адекватными и своевременными.

• 3.5.6. Braking situations and braking systems including the trailer.

  3.5.6 Ситуации, требующие торможения, и тормозные системы, включая тормозную систему прицепа.

• These principles provide a normative framework covering situations of internal displacement.

  Эти принципы образуют нормативные рамки, охватывающие ситуации, связанные с перемещением населения внутри страны.

• Certain situations are of course perfectly clear.

  Есть, разумеется, ситуации, которые совершенно ясны.

• It is well-known that transitional situations are complex and country-specific.

  Хорошо известно, что переходные ситуации являются сложными и специфическими для каждой страны.

• The situations of internal displacement are one of these areas.

  К таким областям относятся, в частности, ситуации с внутренне перемещенными лицами.

• As a result, some situations were resolved or at least stabilized.

  В результате некоторые ситуации удалось либо разрешить, либо, по крайней мере, стабилизировать.

• Particular situations influenced by gender are not generally taken into account.

  Никакие иные ситуации, обусловленные принадлежностью к тому или иному полу, как правило, не учитываются.

• This acknowledges the fact that complex situations require complex solutions.

  Это является признанием того факта, что сложные ситуации требуют сложных решений.

• They create situations in which perpetrators of violence act with impunity.

  Они порождают ситуации, в которых действия лиц, совершающих акты насилия, остаются безнаказанными.

• Recommended to improve situations as far as reasonably practicable.

  Рекомендуется для улучшения ситуации, когда такая мера считается практически целесообразной.

• These are situations where we have a real expectation of progress.

  Это ситуации, в которых у нас есть реальные надежны на достижение прогресса.

• Consistency in reacting to situations of non-compliance is important in ensuring widespread support and deterring future non-compliance.

  Последовательность в реагировании на ситуации, связанные с несоблюдением, имеет важное значение в плане обеспечения широкой поддержки и предотвращения новых случаев несоблюдения.

• Regrettably, situations prejudicial to women continued to arise.

  К сожалению, ситуации, которые могут нанести вред женщинам, по-прежнему возникают.

• There were frequently new situations which called for flexible rules.

  Очень часто возникают новые ситуации, нуждающиеся в применении более гибких норм.

• The Security Council regularly examines post-conflict recovery situations in various African States.

  Совет Безопасности регулярно рассматривает на своих заседаниях ситуации с постконфликтным восстановлением в отдельных африканских государствах.

• These situations sparked tensions which often resulted in conflict and violence.

  Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.

• Texts describe situations relating to their day-to-day lives, adventures and experiences.

  В специально составленных текстах описываются ситуации их повседневной жизни, их приключения и опыт.

• Two protracted hostage situations involving three United Nations civilian personnel were politically motivated.

  Политически мотивированными были две продолжительные ситуации захвата заложников, затронувшие трех членов гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

• Dangerous situations can occur if unintended leakage of hydrogen reaches flammable concentrations.

  Если в результате непредвиденной утечки водорода его концентрация достигает уровня воспламенения, то могут возникать опасные ситуации.

• Initial information suggests that similar situations may exist in other cemeteries.

  Первоначальная информация указывает на то, что аналогичные ситуации могут существовать и на других кладбищах.

• As the security situations changed, peacekeeping operations had become multidimensional and more dangerous.

  С изменением ситуации в области безопасности операции по поддержанию мира все чаще приобретают многопрофильный характер и становятся более опасными.

• However, she also recommended a broader focus encompassing lower-level situations.

  Тем не менее оратор также рекомендует рассматривать проблему в более широком контексте, включающем менее масштабные ситуации.

• Regarding countries in special situations, one important group was the small island developing countries.

  Что качается стран, находящихся в особой ситуации, то одной из важных групп являются малые островные развивающиеся государства.

• These rules generally contemplate situations involving tangible assets.

  В этих нормах обычно рассматриваются ситуации, связанные с материальными активами.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию