Примеры в контексте "Situations - Ситуации"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Ситуации

• The Act provides for situations for forfeiture for non-payment of rent.

  Закон предусматривает ситуации лишения права за неуплату аренды.

• Human rights and dignity issues abound in these situations and effective global remedies are appropriate.

  Такие ситуации изобилуют нарушениями прав и достоинства человека, и это диктует применение эффективных глобальных средств правовой защиты.

• Countries in special situations: building resilience

  Страны, находящиеся в особой ситуации: укрепление потенциала противодействия

• Particulars will also be given concerning situations in which the Belgian authorities are empowered to detain persons outside the national territory.

  Будут также описаны ситуации, в которых бельгийские власти наделяются компетенцией производить задержания вне пределов национальной территории.

• Humanitarian situations and the need for external food aid have ceased to exist during the past five years.

  В течение последних пяти лет стране удалось добиться улучшения гуманитарной ситуации и избавиться от необходимости привлечения внешней продовольственной помощи.

• The project tested different models for providing additional support and guidance to students with very weak study capabilities and/or in difficult life situations.

  В рамках этого проекта тестировались различные модели предоставления дополнительной поддержки и консультирования студентов, имеющих крайне слабые способности к учебе и/или находящихся в трудной жизненной ситуации.

• Such situations are closely linked to crises of internal displacement, statelessness and the struggle of refugee populations with repatriation processes.

  Такие ситуации тесно связаны с кризисами на почве внутреннего перемещения лиц, безгражданства и борьбы групп беженцев с процессами репатриации.

• The existing legislation governs only the situations where persons are married.

  Существующее законодательство регламентирует только ситуации, в которых речь идет о зарегистрированном браке.

• The social tolerance for these crimes, impunity, corruption and precarious socio-economic situations remain among the most challenging obstacles to overcome in combating this scourge.

  К числу весьма сложных препятствий, которые надо преодолеть в русле борьбы с этой напастью, относится социальная толерантность к этим преступлениям, безнаказанность, коррупция и зыбкие социально-экономи-ческие ситуации.

• Private-sector accountability for adverse human rights impacts in situations of conflict, occupation or emergency is essential in all cases.

  Подотчетность частного сектора в вопросах негативного воздействия на права человека в условиях конфликта, оккупации или чрезвычайной ситуации всегда имеет важнейшее значение.

• Owing to the large number of cases reported, it is impossible to respond to all situations.

  Учитывая значительное число сообщаемых случаев, отреагировать на все ситуации невозможно.

• Finally, some police interventions take place in circumstances involving persons in difficult psychiatric situations.

  Наконец, некоторые полицейские операции осуществляются при обстоятельствах, когда соответствующие лица находятся в трудной психической ситуации.

• Such situations obviously gave cause for concern.

  Подобные ситуации, безусловно, вызывают опасения.

• In 2012, the Working Group received approximately 40 submissions detailing situations of concern.

  В 2012 году Рабочая группа получила примерно 40 сообщений, подробно освещающих ситуации, вызывающие беспокойство.

• Consequently, situations may vary considerably within a country.

  Следовательно, ситуации могут значительно варьироваться в пределах одной страны.

• When boys and girls live in the same home, awkward situations can arise.

  Когда мальчики и девочки живут в одном доме, могут возникнуть неловкие ситуации.

• I hope I can be half as savvy in these situations one day.

  Надеюсь, я когда нибудь буду также хорошо разбираться в ситуации.

• Not that our situations are the same.

  Не то, чтобы наши ситуации одинаковы.

• These situations can be so trying.

  Такие ситуации могут быть очень сложными.

• I'd really prefer it if you'd just kept quiet in these situations.

  Я бы предпочёл, чтобы ты молчал в этой ситуации.

• The trick in these situations is to remain cool.

  В этой ситуации главное оставаться спокойными.

• She does the "Nerves of Steele" segment where she ventures into dangerous situations.

  Она делает передачу "Нервы от Стил", где она встревает в опасные ситуации.

• Normally in these situations I just ask...

  Обычно в такой ситуации я спросила бы...

• Some situations call for a hero, Reagan, and this is one of them.

  Некоторые ситуации, требуют героя, Рейган, и это одна из них.

• I don't even understand how you keep getting in these situations.

  Я не понимаю как ты умудряешься попадать в такие ситуации.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию