Примеры в контексте "Simply - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Simply — Просто

• In this respect, the law is simply not applied.

  В этом смысле закон просто не применяется.

• In this context, several organizations have either withdrawn their international staff from certain locations or have simply ceased operation.

  В этом контексте несколько организаций либо вывели свой международный персонал из некоторых мест, либо просто прекратили свою деятельность.

• The area simply does not have the resources to accommodate such pressures.

  Данный район просто не располагает ресурсами для принятия такого количества людей.

• Inevitably, this will require that many inflation and other mandatory cost increases be absorbed, not simply added on.

  Это неизбежно потребует того, чтобы многие инфляционные и другие неизбежные статьи повышения расходов были абсорбированы, а не просто добавлены.

• The new world disorder has encouraged the development of ethnic, religious, cultural or simply group differences.

  Новый мировой беспорядок побудил развитие этнических, религиозных, культурных или просто групповых разногласий.

• Thus the accused cannot escape from international justice simply by staying away from the Tribunal.

  Таким образом, обвиняемый не может уйти от международного правосудия просто путем неявки в Трибунал.

• Our people simply got caught in the crossfire.

  Наш народ просто оказался на огневых рубежах.

• We are simply seeking to ensure compliance with what Member States have decided.

  Мы просто стремимся к обеспечению соответствия с решениями, которые уже были приняты государствами-членами.

• This Commemorative Meeting should not be simply one more anniversary of our Organization.

  Это юбилейное заседание не должно стать просто празднованием очередной годовщины нашей Организации.

• We cannot simply disregard the conviction that justice is the basis of peace.

  Мы не можем просто игнорировать понятие о том, что основой мира является справедливость.

• Nevertheless, the main goals remained valid and simply needed to be reinterpreted more liberally and pragmatically to reflect current international conditions.

  Тем не менее он считает, что главные цели остаются в силе и им просто надо дать новое толкование с более либеральной и прагматичной точки зрения с учетом современной международной обстановки.

• Instead, these projections and estimates of the effects of measures should simply be listed together in a single table.

  Вместо этого указанные прогнозы и оценки последствий принимаемых мер следует просто перечислить в отдельной таблице.

• Humanitarian considerations aside, we simply cannot afford the continued waging of land-mine wars.

  Помимо гуманитарных соображений мы просто не можем позволить себе дальнейшее ведение войн с применением наземных мин.

• Certain States cannot simply impose their own interpretations and applications of these lofty concepts on others indiscriminately.

  Некоторые государства не должны просто навязывать свое собственное толкование и применение этих благородных концепций другим государствам самым произвольным образом.

• What India wants through bilateralism is simply hegemonism, Indian diktat - and Pakistan is not prepared to submit to Indian diktat.

  Индия просто стремится обеспечить при помощи двусторонних переговоров гегемонию и индийский диктат, - а Пакистан не готов подчиниться диктату Индии.

• But the scope of the problems we face as an international community is simply daunting.

  Но объем проблем, стоящих перед нами как перед международным сообществом, является просто устрашающим.

• However, it is not enough to simply speak of trade liberalization.

  Однако недостаточно просто говорить о либерализации торговли.

• These countries are not simply a new factor in a changing world economy that creates special problems.

  Эти страны не просто "новый фактор в меняющейся мировой экономике", который "создает специальные проблемы".

• But the tragedy of Somalia cannot simply be abandoned.

  Однако трагедия Сомали не может быть просто забыта.

• The issues that have been and will be addressed by those means are simply the building blocks of a new world.

  Проблемы, которые рассматривались и будут рассматриваться таким способом, представляют собой просто элементы построения нового мира.

• Unlawful intentional discrimination has sometimes been inferred simply from the impact of a law.

  Незаконная преднамеренная дискриминация выводится порой просто как следствие применения какого-либо закона.

• An ad hoc committee could decide to simply ask IAEA to construct a verification package as some delegations have suggested.

  Специальный комитет мог бы принять решение о том, чтобы просто предложить МАГАТЭ разработать пакет по контролю, как это предлагали некоторые делегации.

• Producers simply agree to collude and recreate the industry price structure that existed before deregulation.

  Производители просто договариваются о восстановлении такой структуры отраслевых цен, которая существовала до проведения дерегулирования.

• Without water, there simply can be no life.

  Без воды на Земле просто не было бы никакой жизни.

• The most informal policy is simply to let pollution quotas be traded within the firms.

  Самый неформальный подход к решению этой задачи - просто дать возможность фирмам самим распределять нормы загрязнения.

Другие варианты перевода слова simply

• Только
• Простой
• Попросту
• Просто-напросто
• Проще говоря
• Исключительно
• Слишком
• Вообще
• Легко
• Чисто
• Ограничивается
• Сводится