Перевод simply с английского на русский

But these measures simply cannot work alone.

Однако одни только эти меры просто не в состоянии быть эффективными без поддержки.

Some simply detail past achievements; others set aspirational goals; few mention any mechanism for implementation.

В некоторых из них просто подробно излагаются прошлые достижения; в других указаны желательные цели; лишь в немногих упоминаются какие-либо механизмы реализации.

The Chairperson said that the convention would simply amend bilateral investment treaties.

ЗЗ. Председатель говорит, что конвенция просто внесет поправки в двусторонние международные инвестиционные договоры.

Statistical agencies can no longer simply rely on proxy pricing to deflate service output.

Статистические органы больше не могут просто полагаться только на косвенные расчеты цен для дефлятирования объема выпуска сектора услуг.

Several of those instruments tend to simply reproduce its content.

Как правило, в нескольких из этих документов просто воспроизводится ее содержание.

Well, your director simply approved.

Ну, ваш директор только дал свое разрешение.

I cannot disregard them simply because you are my brother.

Я не могу их нарушить только потому, что ты мой брат.

These depositions are simply to gather evidence.

Эти показания только для того, чтобы собрать доказательства.

We should resist sacrificing lives simply because of expense.

Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.

They have not simply multiplied: their objectives have also diversified.

Отмечается не только рост их числа; более разнообразными стали также и их цели.

Those initiatives were much broader than simply addressing non-discrimination of older persons.

Эти инициативы носят значительно более широкий характер по сравнению с решением простой задачи защиты пожилых людей от дискриминации.

That would simply not be feasible, given the wide variety of models which exist in State systems.

Это невозможно по той простой причине, что в различных государственных системах существует большое разнообразие подходов.

The FGP does more than simply buying and selling.

Деятельность БТП выходит за рамки простой купли-продажи.

It would be tragic if this expensive investment were allowed to be undermined simply because of failure to provide the relatively modest resources required.

Было бы трагично, если бы эти дорогостоящие вложения оказались напрасными из-за простой неспособности выделить довольно скромный объем необходимых ресурсов.

Its report lists 16 examples of good practice which go further than simply combating discrimination.

В докладе приводится 16 примеров оптимальных методов, выходящих за рамки простой борьбы с дискриминацией.

Mere reference to increasing African representation without providing details is simply not enough.

Простого упоминания о расширении представленности Африки в Совете, без проработки ее деталей, попросту недостаточно.

It simply broadens and structures the search.

Он попросту расширяет возможности поиска и этот поиск структурирует.

I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy.

Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.

Most money borrowed from the West was simply squandered.

Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.

The problem is simply thrust onto future generations.

Таким образом, решение этой проблемы попросту перекладывается на плечи будущих поколений.

But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels.

Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах.

Such measures cannot thus simply be reduced in the same manner as tariffs.

Соответственно такие меры невозможно просто-напросто сократить, как тарифы.

All I'm saying is, is there a place for total world destruction... vis-a-vis a scenario, which is simply not...

Всё, что я пытаюсь сказать, есть ли основания для полного разрушения мира... относительно сценария, который просто-напросто не...

But when it didn't detonate, you simply shot Pradeep and walled him off.

Но когда она не детонировала, вы просто-напросто застрелили Прадипа и замуровали его в стену.

They'll simply sign a declaration of intent to act only at the government's behest.

Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях действовать исключительно в интересах Правительства.

Contrary to what is being said, however, that agreement is not simply a technical one to organize elections.

Но вопреки тому, что говорят, это соглашение не является чисто техническим соглашением с целью организации выборов.

However, they tend to view the problem as one that is simply economic as opposed to discriminatory.

При этом они часто рассматривают эту проблему как чисто экономическую и не связанную с дискриминацией.

This is no longer simply a financial question; it is an urgent political question.

Эта проблема уже больше не является чисто финансовой - она обретает острый политический характер.

The occupation of south Korea by United States troops is also unreasonable simply from the viewpoint of international law.

Оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов является неправомерной и чисто с точки зрения норм международного права.

Thus we cannot limit ourselves to superficial or simply procedural actions; we must achieve a genuine transformation.

Поэтому мы не можем ограничиваться поверхностными или чисто процедурными действиями; мы должны добиться подлинной трансформации.

For the moment, it would simply endorse article 29.

В настоящее время делегация ограничивается одобрением статьи 27.

Economic openness is not simply confined to trade, investment and financial flows.

Экономическая открытость не ограничивается одними лишь торговыми, инвестиционными и финансовыми потоками.

The social aim of these stations is simply to provide socio-cultural and educational programmes and training.

Социальная цель этих станций ограничивается вещанием социально-культурных и учебных программ.

Draft guideline 2.3.5 thus simply refers to the rules applicable to the late formulation of reservations.

Следовательно, проект руководящего положения 2.3.5 ограничивается тем, что содержит ссылку на нормы, применимые к позднему формулированию оговорок.

UNOPS informed the Board that clarifying its complex relationship with UNDP, however, includes more than simply drawing up and finalizing transfer prices and service costs.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что внесение ясности в его сложные взаимоотношения с ПРООН, однако, не ограничивается определением и окончательным согласованием трансфертных цен и стоимостью услуг.

But the challenge is more complex than simply increasing growth as a way out of the economic crisis.

Однако эта задача не сводится к повышению темпов роста для выхода из экономического кризиса.

The requirement is simply that the act be related to the conflict.

Требование сводится к тому, чтобы деяние просто было связано с конфликтом.

At one level the problem is simply a matter of treaty interpretation.

На одном уровне проблема сводится к вопросу толкования международных договоров.

By the standards of a typical growth model, the process of development is simply a process of accumulation of capital and growth in productivity.

В рамках обычных моделей экономического роста процесс развития сводится к накоплению капитала и росту производительности.

Look, in all cases like this, it simply just comes down to a figure.

Послушайте, в таких делах все, в конечном итоге сводится к цифрам.

Ignoring the tremendous humanitarian consequences of land-mines, some still cling to the belief that the problem is simply a military one.

Кое-кто, игнорируя огромную опасность наземных мин для людей, по-прежнему считает, что это проблема сугубо военная.

Similarly, human rights problems that are in reality symptoms of underdevelopment cannot be approached simply from a legal or behaviourist angle.

Аналогичным образом, к проблемам прав человека, которые по сути являются проявлениями недостаточного развития, нельзя подходить сугубо с правовой или поведенческой точек зрения.

Over the years, their representatives had woven a network of political and human relations simply by working together.

С годами их представители, работая вместе, создали целую сеть политических отношений и сугубо личных контактов.

Non-governmental organizations are established through the voluntary association and decision of private individuals or groups for a variety of purposes, which may be political, humanitarian, religious, professional or simply associative.

Неправительственные организации создаются на основе добровольной ассоциации и решения, принимаемого частными лицами или группами, для достижения разнообразных задач, которые могут носить политический, гуманитарный, религиозный, профессиональный или сугубо общественный характер.

However, one delegation was of the view that the issue of the starting date was of direct relevance to the rights and obligations of States Parties to the Convention and therefore could not be considered as simply procedural.

Однако одна делегация выразила мнение, что вопрос о дате начала отсчета имеет непосредственное отношение к правам и обязательствам государств - участников Конвенции и поэтому не может рассматриваться как сугубо процедурный.

She posits that young people are interested in news, but "they see network anchors as simply folks who read tele-prompters."

Каспарян утверждает, что молодые люди заинтересованы в новостях, но «видят ведущих новостей как просто-напросто ребят, читающих с телесуфлёра» (англ. "they see network anchors as simply folks who read tele-prompters").

Stay is the tenth studio album from British pop group Simply Red.

Stay - десятый студийный альбом британской поп-группы Simply Red.

Sheila Togo now runs a booth at the SoWa Open Market in Boston called Simply Sheila.

Шейла Того сейчас работает в киоске на открытом рынке SoWa в Бостоне, который называется Simply Sheila.

On October 17, Lovato released a documentary titled Demi Lovato: Simply Complicated on YouTube.

Позже Ловато объявила дату выхода своего документального фильма «Demi Lovato: Simply Complicated», релиз которого состоялся на YouTube 17 октября.

Simply Irresistible is a 1999 American romantic comedy film starring Sarah Michelle Gellar and Sean Patrick Flanery.

«Просто неотразима» (англ. Simply Irresistible) - американская романтическая комедия 1999 года, в главных ролях снялись Сара Мишель Геллар и Шон Патрик Флэнери.

Quite simply, he was out to destroy their lives.

Проще говоря, его целью было рушить их жизни.

To put it simply I wanted to die.

Проще говоря... мне захотелось умереть.

Or quite simply I'll kill myself.

Иначе, проще говоря я покончу с собой.

Well, simply, we are here to tinker with your budget.

Чтож, проще говоря, мы здесь, чтобы подлатать ваш бюджет.

To put it simply, the filterspec identifies which packets will be included in a flowspec.

Проще говоря, filterspec определяет, какие пакеты будут включены в flowspec.

These matters may appear to be simply procedural.

Может показаться, что эти вопросы носят исключительно процедурный характер.

Social assessments should not be seen simply as exercises in criticizing politicians and policy makers.

Социальную экспертизу нельзя рассматривать исключительно как инструмент критики политиков и руководителей.

The education and health systems have been penalized because the financial resources came simply from the provinces themselves.

Системы образования и здравоохранения оказались в неблагоприятном положении, поскольку финансовые средства поступали исключительно из самих провинций.

Perhaps it is simply a uniquely human failing to communicate first-person experiences from a third-person perspective.

Возможно, причиной тому есть исключительно человеческая неспособность описывать переживания от первого лица с позиции третьего лица.

Also, this cannot be viewed simply as a peacekeeping matter when the obligations of the Organization were involved as well.

Это также не может рассматриваться как вопрос, касающийся исключительно поддержания мира, поскольку речь идет и об обязательствах Организации.

You are simply too good to stand there and doubt yourself.

Ты слишком хороша для того, чтобы стоять здесь и сомневаться в себе.

The political and administrative obstacles to such perfection are simply too great.

Политические и административные трудности, стоящие на пути к достижению этой идеальной цели, слишком огромны.

The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.

Основная проблема состоит в том, что на дорогах слишком много транспортных средств с техническими дефектами.

The cost of inaction for every child and for nations' social progress is simply too great to be tolerated.

Цена бездействия в интересах каждого ребенка и социального прогресса наций слишком велика, чтобы игнорировать ее.

But sometimes, a railway is simply too difficult to build.

Но иногда, железную дорогу построить слишком сложно.

But many countries simply pass up on the expert meetings altogether or only send interns for taking notes.

Однако есть также много стран, которые либо вообще отказываются от участия в совещаниях экспертов, либо направляют на них стажеров для ведения записей.

Development simply is not possible without including those affected by the decisions.

Невозможно вообще развиваться без учёта мнения тех, кого принимаемые решения напрямую затрагивают.

This goal has simply not been met.

Эта цель вообще не была достигнута.

In her opinion, that system should quite simply be prohibited.

По ее мнению, следует вообще запретить эту систему.

Only one page is devoted to that very important topic, and a whole set of serious issues is simply overlooked.

Этой важной теме уделена только одна страница доклада, а ряд острых ситуаций вообще обойден молчанием.

Perhaps more fundamentally, many filtering products can simply be disabled.

Но что, пожалуй, более важно, многие фильтрующие программы можно легко отключить.

These questions can be answered quite simply.

На эти вопросы очень легко ответить.

With PSPInst you simply extract PSPad into a selected directory and create a link on the desktop.

С помощью PSPInst вы легко распакуете PSPad в выбранную директорию и создадите ссылку на рабочем столе.

You can simply download it, unzip it and use them on the same terms.

Вы можете легко загрузить этот файл, разархивировать и использовать его содержимое на тех же условиях.

With MyNotes you can store text notes and simply manage them.

С помощью MyNotes вы можете сохранять текстовые заметки и легко управлять ими.