| I really wish Ron would engage, but he exudes so much wisdom that I can learn parenting tips simply by being in his presence. | Я очень хочу, чтобы Рон открылся, но он источает столько мудрости, что я учусь родительским штучкам, просто находясь рядом с ним. |
| Okay, as your friend and agent, may I simply suggest... that you may be try to start looking for a nice girl. | Ладно, как твой друг и агент, могу я просто предложить... что тебе стоило бы попытаться начать искать милую девчонку. |
| But if I can see you and touch you even as simply as this, I won't mind it. | Но если я смогу тебя видеть и прикасаться к тебе также просто, то я не против. |
| And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well. | Просто напросто, если мы не сможем их защитить, нам придется защищать себя тоже. |
| She knew all about it, Rory, she simply showed no interest in the matter. | Она всё знала, Рори, просто она не проявила интереса к данному вопросу. |
| The head thinks he'd bottled up his grief to the point where he simply couldn't take any more. | Директор считает, что он окончательно замкнулся в своем горе и дальше просто не смог терпеть. |
| Some don't recover sensation, they don't recover dexterity, they simply don't recover. | У некоторых не восстанавливается чувствительность, гибкость, они просто не восстанавливаются. |
| Known on base simply as "Pitt," he is a civilian contractor, listed at the Pax River K-9 Unit as a special consultant. | На базе известен как просто "Питт", он гражданский наемник, числится в Пакс Ривер как специальный консультант подразделения К-9. |
| Of course. I simply spied you loitering in organic produce and assumed you had time on your hands. | Я просто заметил, как вы шлялись в отдели продуктов и решил, что время еще есть. |
| I'm simply suggesting that, you know, Peter be given a second chance before he becomes just another crime statistic. | Я просто считаю, что Питеру нудно дать второй шанс пока он не пополнил вашу статистике. |
| I'm simply pointing out emotions I know you feel towards me. | Просто сказала о чувствах, которые вы явно ко мне испытываете. |
| Though I have to admit, I was a little surprised your colleagues decided to simply let me go, you being so certain of my guilt and all. | Должна признать, я удивилась, что ваши коллеги решили просто меня отпустить, ведь вы так уверены в моей виновности. |
| I was simply told to investigate Shin Kamiya and also to gather intel on him and his contacts. | Мне просто поручили следить за Шином Камия и разузнать всю информацию о нем, и его близких. |
| But... obviously, there is something in it that it's not simply a joke. | Ќо... очевидно, в этом есть что-то, это не просто шутка. |
| And how dare you waste that good fortune by simply giving up? | И как ты смеешь упускать такую удачу просто сдавшись? |
| Are they prescription or simply for affect? | Они по рецепту или просто для воздействия? |
| So what we're watching here could simply be an exchange of money for scuba gear. | Итак, то, что мы видим тут, может быть просто оплатой аренды оборудования для погружения. |
| It's simply because I never turned them off. | Просто потому что я их не выключала |
| We just have to remember that it simply stops at some point. | Мы должны помнить что она просто прекращается в какой-то момент |
| Circumstances that could have been avoided if you'd simply removed your brother from New York as I recommended a few months ago. | Обстоятельства, которых можно было бы избежать, если бы вы просто увезли вашего брата из Нью Йорка, как я рекомендовал пару месяцев назад. |
| Would not your slave girl simply have taken him on to hospital? | Разве твоя рабыня не должна была просто доставить его в больницу? |
| How is today's outcome not simply a failure of the Wayne plan? | Как сегодняшний итог - не просто провал плана Уэйнов? |
| Are you trying to get credit for simply loading the dishwasher? | Пытаешься набрать очки? за то, что просто загрузил посудомоечную машину? |
| It's just that the day finally arrives when a man simply hasn't got the strength... to handle all the jams his children get themselves into. | Просто приходит день, когда человеку буквально не хватает сил и дальше терпеть эту кучу своих дорогих детишек. |
| I've called it, quite simply, The Years That Fell Away. | Моя песня называется просто - "Ушедшие годы". |