Примеры в контексте "Simply - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Simply — Просто

• For the time being, the Committee should simply say that the proposal needed further examination.

  Пока что Комитет должен просто заявить, что это предложение нуждается в дальнейшем рассмотрении.

• That problem could therefore not be solved simply by cutting bank charges for transfers.

  Таким образом, эту проблему не удастся решить, просто снижая банковские комиссионные сборы за переводы.

• However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.

  А это просто означает, что в этих странах необходимо проявлять еще более энергичную активность.

• Adopting a more systemic approach to partnerships within the United Nations system extends beyond simply continuing successful partnerships.

  Выработка более системного подхода к партнерству в рамках системы Организации Объединенных Наций предполагает нечто большее, чем просто продолжение успешного партнерства.

• Decentralization should not simply transfer the burdens of management, but have a net positive benefit to motivate local engagement.

  Децентрализация не должна подразумевать просто передачу бремени управления; она должна иметь чистое позитивное преимущество, заключающееся в поощрении участия местного населения.

• The provision would then simply refer to "persons with disabilities".

  Поэтому это предложение будет указывать просто на «инвалидов».

• Opportunities for productive work address more than simply the income aspect of poverty.

  Возможности получения производительной работы весьма просто решают проблему нищеты с точки зрения дохода.

• Many health professionals simply do not receive education in human rights.

  Многие медицинские работники просто не проходят подготовки по вопросам прав человека.

• These issues cannot simply be set aside.

  Эти вопросы просто нельзя отставить в сторону.

• It is not, however, simply the primary education needs of the upcoming generation of children that must be addressed.

  Однако в данном случае речь идет не просто об удовлетворении потребностей грядущего поколения детей в начальном образовании.

• We cannot simply go on pretending that we do not know our history.

  Мы просто не можем делать вид, что не знаем собственной истории.

• Some factors relate to perverse ideologies, some to religious fanaticism and racist doctrines and others simply to fear.

  Некоторые из них связаны с извращенной идеологией, некоторые - с религиозным фанатизмом и расистскими доктринами, а другие объясняются просто страхом.

• I do not believe that what we need is simply a "practical" way out.

  Я не считаю, что нам необходимо просто найти «практический» выход.

• Moreover, our Organization should not simply observe efforts to save victims of major natural and man-made disasters from the sidelines.

  Кроме того, Организация Объединенных Наций не должна быть просто сторонним наблюдателем усилий по спасению жертв крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф.

• Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it that much harder for our countries to eliminate poverty.

  Нереалистичная и несправедливая международная торговая политика просто осложняет нашим странам борьбу с нищетой.

• For most, drinking water is a diminishing resource that is either unaffordable or simply unavailable.

  Для большинства питьевая вода - исчезающий ресурс, который либо слишком дорог, либо просто недоступен.

• With regard to the Johannesburg Plan of Implementation, the need was simply to implement what had already been agreed upon.

  В отношении Йоханнесбургского плана выполнения решений необходимо просто реализовать то, что уже было согласовано.

• Cultural specificity was an inalienable right that should not simply be respected but held sacred.

  Культурное своеобразие является неотъемлемым правом, которое необходимо не просто уважать, но и считать незыблемым.

• The question was whether it would be a truly representative and democratic body or simply a tool of the developed countries.

  Вопрос состоит в том, будет ли он действительно репрезентативным и демократическим органом или просто инструментом развитых стран.

• Moreover, many of the reports simply reproduced in extenso the content of previous reports.

  Более того, многие доклады просто воспроизводят почти полностью содержание предыдущих докладов.

• The Committee was simply unable to give the items on its agenda the careful consideration they deserved.

  Комитет просто не способен рассматривать пункты своей повестки дня с уделением им должного внимания.

• Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough.

  Предпринятые до сих пор меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи просто недостаточны.

• We simply cannot afford to lose them or see them drop out.

  Мы просто не можем себе позволить потерять их или видеть, как они становятся потерянными для общества.

• That is not simply a political message intended for a lofty level of discourse; it is a working philosophy that needs to be put into practice.

  Это не просто политическое заявление ради высокого стиля переговоров; это реальная философия, которую необходимо претворять в жизнь.

• He proposed that the report could simply specify that the information received from some of the administering Powers was insufficient.

  Оратор предлагает просто уточнить в докладе, что информация, полученная от некоторых управляющих держав, недостаточна.

Другие варианты перевода слова simply

• Только
• Простой
• Попросту
• Просто-напросто
• Проще говоря
• Исключительно
• Слишком
• Вообще
• Легко
• Чисто
• Ограничивается
• Сводится