Примеры в контексте "Simply - Просто"

Перевод

Примеры

Примеры: Simply — Просто

• It was simply that the final orders had not yet been made.

  Просто окончательные судебные приказы еще не вынесены.

• The proposed provision did not say that the only notice was notice of recognition, but simply specified the practical minimum.

  В предлагаемом положении не говорится, что уведомление о признании является единственным необходимым, а просто предусматривается практический минимум.

• Paragraph (2) could simply state that the law was not applicable to entities governed by special regulations within the State concerned.

  В пункте 2 можно просто указать, что данный закон не применяется к юридическим лицам, в отношении которых в соответствующем государстве действует специальный режим.

• The State simply made provision to ensure that services were maintained if the company became insolvent.

  Государства просто предусмотрели, чтобы в случае банкротства таких компаний было обеспечено бесперебойное оказание предоставляемых ими услуг.

• It was simply a matter of access.

  Речь здесь идет просто о доступе.

• It was simply a matter of better presentation of the material in the two articles.

  Речь идет просто об улучшении формы представления материала в этих двух статьях.

• It would simply be stated that the International Court would have no jurisdiction over persons under such and such an age.

  Можно просто констатировать, что Международный суд не обладает юрисдикцией в отношении лиц моложе такого-то возраста.

• The brackets in paragraph 26 simply reflected the fact that there were still outstanding issues to be considered in the draft resolution concerned.

  Скобки в пункте 26 просто отражают тот факт, что пока еще есть нерешенные вопросы, которые должны быть рассмотрены в соответствующем проекте резолюции.

• Lebanon believed that the Prosecutor and the Deputy Prosecutors should come from different legal systems and not simply be of different nationalities.

  По мнению Ливана, Прокурор и заместители Прокурора должны представлять различные правовые системы, а не просто быть гражданами различных государств.

• Such an assumption, we believe, is simply not true.

  Мы полагаем, что такое утверждение просто не соответствует действительности.

• He suggested it was sufficient simply to take note of the letter just circulated.

  В этой связи он полагает достаточным просто упомянуть в докладе о только что распространенном письме.

• Finally, the debate should not focus simply on getting additional money.

  Наконец, следует обсуждать не просто вопрос о том, где взять дополнительные средства.

• Yet those materials were often not paid for, being simply gathered and taken away by those with the necessary knowledge.

  Однако эти материалы часто не оплачиваются; их просто собирают и увозят те, кто имеет необходимые знания.

• That would not undermine the independence of the Prosecutor, but would simply underline the principle of complementarity.

  Это не подорвет независимости Прокурора, а лишь просто подчеркнет принцип дополнительности.

• The letters would be brief and simply express the Committee's willingness to participate in the preparations for the world conference.

  Письма будут краткими, и в них просто будет выражена готовность Комитета участвовать в подготовке к всемирной конференции.

• My point is simply that these are different roles.

  Я просто хочу сказать, что это разные роли.

• In this context, the collective demand of Africa to have two-seat representation in the permanent membership category simply cannot be ignored.

  В этом контексте коллективное требование Африки предоставить ей два места в категории постоянных членов просто невозможно игнорировать.

• Some feel that the objective should be to simply add a couple of members to the permanent membership of the Security Council.

  Некоторые считают, что цель должна состоять в том, чтобы просто увеличить на пару мест состав постоянных членов Совета Безопасности.

• We cannot simply establish international tribunals and then walk away from them.

  Нельзя просто учредить международный трибунал и тут же забыть о нем.

• We simply cannot be indifferent to the plight of our brothers in other African States when their lives are imperilled.

  Просто мы не можем оставаться безразличными к тяжелой судьбе наших братьев в других африканских государствах, когда их жизни угрожает опасность.

• The user would simply connect to the Gateway and send a message using his computer.

  Пользователь просто подсоединяется к шлюзу и отправляет сообщение с помощью своего компьютера.

• The resolution does not disclose the nature of these crimes but simply refers to them.

  В резолюции не раскрывается содержание этих преступлений, а просто на них указывается.

• Participation is not simply about access to government but about people being an important element in the process of governance.

  Участие предполагает не просто доступ к управлению, но и то, что население является важной составляющей процесса управления.

• The Danes, for example, did not simply enjoy autonomy; they had their own State.

  По сути, датчане не просто пользуются автономией, а имеют свое государство.

• Mr. de GOUTTES said he did not think that the paragraph should be simply deleted.

  Г-н де ГУТТ высказывает мнение, что этот пункт нельзя просто так исключить.

Другие варианты перевода слова simply

• Только
• Простой
• Попросту
• Просто-напросто
• Проще говоря
• Исключительно
• Слишком
• Вообще
• Легко
• Чисто
• Ограничивается
• Сводится