| Often this requires more than simply the laying down of arms and the shaking of hands. | Часто для этого требуется большее, чем просто сложить оружие и обменяться рукопожатием. |
| It is a challenge that we simply must meet. | Это задача, которую мы просто обязаны выполнить. |
| The period of work simply changed from winter to summer, and their salaries remained the same. | Период трудовой деятельности просто переносится с зимы на лето, а заработная плата учителей остается без изменений. |
| 15/ The Implementation Guide refers simply to location, page 105. | 15 В Руководстве по осуществлению содержится ссылка просто на "место", стр. 171. |
| We will therefore be able to assess very soon whether these authorities are serious or simply buying time. | Поэтому весьма скоро мы сможем убедиться, насколько серьезно настроены эти власти, или они просто пытаются выиграть время. |
| In my judgement, it would be wrong for us simply to act without consulting with them. | По моему мнению, мы поступили бы неверно, если бы просто начали действовать без консультации с ним. |
| Mr. FALL suggested that the problem could be solved simply by deleting "particularly". | Г-н ФАЛЛЬ предлагает решить эту проблему, просто исключив слова «в частности». |
| Liberia was simply refusing to honour its international obligations and consequently sanctions should be forceful. | Либерия просто отказывается выполнять свои международные обязательства, и вследствие этого санкции против нее должны быть ощутимыми. |
| In resolution 1566, the Security Council unanimously endorsed the proposition that the deliberate targeting of civilians is simply unjustifiable by any cause. | В резолюции 1566 Совет Безопасности единогласно одобрил предложение о том, что преднамеренный выбор в качестве мишени гражданских лиц просто не подлежит оправданию никакой целью. |
| The draft article was then transmitted to the Drafting Committee, which simply incorporated the French amendment into paragraph 1. | Затем этот проект статьи был передан редакционному комитету, который просто включил поправку Франции в пункт 1. |
| Achieving peace is simply not possible in an atmosphere of violence and terrorism. | Достижение мира просто невозможно в атмосфере насилия и террора. |
| The world was not simply divided between developing and developed countries. | Мир невозможно разделить просто на развивающиеся и развитые страны. |
| In many places, they simply do not exist. | Во многих местах их просто нет. |
| The leaders of Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire were simply not talking to us. | Лидеры Гвинеи, Сьерра-Леоне и Кот-д'Ивуара раньше с нами просто не разговаривали. |
| Mr. Kamanzi told friends that he simply took a break of two months in Kigali. | Г-н Каманзи говорил своим друзьям, что он просто передохнул в течение двух месяцев в Кигали. |
| We simply must continue to work together to develop to the fullest the potential of women in our societies. | Мы просто должны продолжать сотрудничество в целях максимального использования потенциала женщин в наших обществах. |
| It simply notes that these amendments are not sufficient for the introduction of the digital tachograph. | Она просто отмечает, что эти поправки являются недостаточными для внедрения цифрового тахографа. |
| In conclusion, I now simply wish to the thank the entire Assembly and to wish you a happy holiday. | В заключение я хотел бы просто поблагодарить всю Ассамблею и пожелать Вам хорошо провести праздничные дни. |
| HIV/AIDS is thus not simply a disease, but a catastrophic global health issue affecting human security and development. | Таким образом, ВИЧ/СПИД является не просто болезнью, а катастрофической глобальной проблемой здоровья, оказывающей воздействие на безопасность и развитие человека. |
| Lastly, investment is broader than simply capital flows. | Наконец, понятие инвестиций шире, чем просто приток капитала. |
| Instead of commitments for financing from developed countries, they simply added unfair and discriminatory conditionality. | Вместо определения обязательств в отношении финансирования развития со стороны развитых стран они просто усугубили несправедливые и дискриминационные условия. |
| In others, military and security forces simply ignore or overrule court decisions. | В других случаях вооруженные силы и службы безопасности просто игнорируют или отменяют решение суда. |
| Globalization has prompted a much greater movement of people - whether as migrants, students and scholars, or simply as tourists. | Глобализация позволила значительно большую свободу передвижения людей: мигрантов, студентов, ученых и просто туристов. |
| He stated that an effective remedy should not simply mean having recourse to international procedures and systems, once local and domestic remedies were exhausted. | Он заявил, что эффективное средство защиты должно не просто предполагать обращение к международным процедурам и системам, после того как исчерпаны местные или национальные средства правовой защиты. |
| On this issue, the Council has simply followed the recommendations that were made by the mission. | Хочу лишь сказать, что Совет просто последовал рекомендациям нашей миссии. |