| Experience had also shown that these conditions could change significantly in a relatively short period of time within a duty station. | Опыт также показал, что эти условия могут существенно меняться в относительно короткий период времени в одном месте службы. |
| The practice of advance payments has been significantly reduced, with advances on residual projects being judiciously monitored. | Практика досрочных платежей была существенно ограничена, и за выдачей досрочных разрешений на оставшиеся проекты ведется планомерный контроль. |
| World economic growth this year will be significantly reduced. | В этом году мировой экономический рост будет существенно снижен. |
| Employment opportunities have increased significantly in the last few years, but the rate of unemployment is still unacceptably high. | В последние несколько лет возможности трудоустройства существенно расширились, однако уровень безработицы по-прежнему остается неприемлемо высоким. |
| To carry out its expanded tasks, UNMOT would need to be strengthened significantly. | Для выполнения возложенных на МНООНТ расширенных задач ее необходимо будет существенно укрепить. |
| It should be noted that the crime rate in Bangui and the surrounding area has fallen significantly since the previous report. | Следует отметить, что со времени представления последнего доклада уровень преступности в Банги существенно снизился. |
| Such a joint statement would be an important, positive signal and could significantly improve the atmosphere between the two sides. | Такое совместное заявление послужило бы важным позитивным сигналом и могло бы существенно улучшить атмосферу во взаимоотношениях между двумя сторонами. |
| The contribution of manufacturing to economic growth varied significantly among countries. | Вклад обрабатывающей промышленности в обеспечение экономического роста существенно различался по странам. |
| About one third of the respondents considered that one or more subprogrammes should be significantly reformulated. | Примерно одна треть респондентов считала, что необходимо существенно пересмотреть одну или несколько программ. |
| There should be no misconception that there is any other option except action to significantly reduce greenhouse gas emissions. | Не должно оставаться никаких сомнений, что осуществлению мер, позволяющих существенно ограничить выброс парниковых газов, альтернативы нет. |
| The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years. | Статистические данные свидетельствуют о том, что за последние годы число детей кочевников, зачисленных в школу и посещающих школьные занятия, существенно возросло. |
| The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years. | За последние годы существенно повысилась посещаемость школ цыганскими детьми и подростками. |
| This was achieved in 1996, with inflation moderating significantly and growth slowing only slightly. | Это было успешно осуществлено в 1996 году, когда инфляция существенно снизилась, а темпы роста замедлились лишь незначительно. |
| Total international reserves (minus gold) improved significantly in the ESCWA region during the past two years. | За последние два года совокупные международные резервы (за вычетом золота) в регионе ЭСКЗА существенно возросли. |
| UNDP has also significantly increased its funding for human rights since 1993. | С 1993 года сумма ассигнований ПРООН на цели защиты прав человека также существенно увеличилась; |
| More importantly, Canada was not confident that amalgamation would significantly lower the reporting burden on States parties. | Что еще более важно, Канада отнюдь не уверена в том, что такое объединение докладов позволит существенно облегчить бремя отчетности, которое лежит на государствах-участниках. |
| Countries committed themselves to increasing significantly and/or using more efficiently resources available in order to achieve the goals established at Copenhagen. | Страны взяли на себя обязательство существенно увеличить и/или более эффективно использовать имеющиеся ресурсы для достижения поставленных в Копенгагене целей. |
| The health and safety of many countries could be significantly improved with proper planning of natural resources, water supply and sanitation. | Здравоохранение и обеспечение здоровых условий жизни во многих странах можно существенно улучшить благодаря надлежащему планированию природных ресурсов, водоснабжения и санитарии. |
| To increase significantly and/or utilize more efficiently resources allocated to social development. | Существенно увеличить и/или более эффективно использовать ресурсы, выделяемые на нужды социального развития. |
| Mr. Phommahaxay (Lao People's Democratic Republic) said that the world economic climate had changed significantly in recent years. | Г-н ПХОММАХАКСАЙ (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в последние годы экономическое положение в мире существенно изменилось. |
| However, such capital flows, aimed at more traditional extractive operations, may not contribute significantly to sustainable forest management. | Вместе с тем такие потоки капитала, ориентированные на более традиционные виды деятельности, связанные с лесозаготовками, не могут существенно способствовать достижению устойчивого лесоводства. |
| In addition, cash management policies and procedures in place in country offices significantly mitigate the risk of loss from theft or devaluation. | Кроме того, проводимая в страновых отделениях политика по регулированию денежной наличности и применяемые в них соответствующие процедуры существенно снижают риск убытков в результате кражи или девальвации. |
| It is clear that the non-proliferation regime has been significantly eroded by the Indian actions. | Совершенно очевидно, что индийские действия существенно подорвали режим нераспространения. |
| It will significantly enhance the non-proliferation regime, and it will underpin further initiatives on nuclear disarmament, which we are all striving for. | Он существенно укрепит режим нераспространения и стимулирует дальнейшие инициативы по ядерному разоружению, к которому мы все стремимся. |
| ICP is a special programme that differs significantly from all the other data compilations in which international organizations are engaged. | ПМС представляет собой особую программу, которая существенно отличается от других программ компиляций данных, которые осуществляют международные организации. |