| This situation significantly limits the dissemination and use of national labour statistics at the international level. | Такая ситуация существенно ограничивает возможности распространения и использования национальных данных статистики труда на международном уровне. |
| However, this approach appears to significantly complicate the issues involved. | Однако, как представляется, данный подход существенно осложняет стоящие перед нами проблемы. |
| The needs and opportunities are such in Somalia that with supplementary funding from these sources, UNDP could expand planned programme activities significantly. | Имеющиеся в Сомали потребности и возможности таковы, что при дополнительном финансировании из этих трех источников ПРООН сможет существенно расширить запланированные программные мероприятия. |
| The total volume of aid, however, has been dropping quite significantly. | Вместе с тем общий объем помощи весьма существенно сократился. |
| Primary energy demand is expected to increase significantly in the electricity generation and transport sectors. | Спрос на первичные энергоресурсы, как ожидается, существенно возрастет в секторах производства электроэнергии и транспорта. |
| To break through the poverty syndrome, the existing pace of GDP growth needs to be accelerated significantly. | Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо существенно ускорить нынешние темпы роста ВВП. |
| Thus, to achieve reductions of such a magnitude, programme managers have had to maintain vacancy rates significantly higher than budgeted for. | Таким образом, для достижения сокращений в таком объеме руководители программ должны поддерживать существенно более высокие, чем заложено в бюджете, нормы вакансий. |
| Lives will be saved; suffering will be significantly reduced. | Будут спасены жизни людей, а их страдания существенно уменьшатся. |
| President Clinton has directed that we significantly increase our demining efforts, beginning with a 25 per cent increase in funds next year. | Президент Клинтон распорядился существенно активизировать наши усилия в области разминирования, в том числе со следующего года на 25 процентов увеличить ассигнования на эти цели. |
| Mr. SYCHOU (Belarus) said that the lack of adequate financing significantly restricted the Organization's ability to fulfil its important tasks. | Г-н СЫЧОВ (Беларусь) говорит, что отсутствие надлежащего финансирования существенно ограничивает способность Организации выполнять стоящие перед ней важные задачи. |
| The establishment of the court would significantly contribute to the strengthening of the rule of law as a fundamental principle of every international system of justice. | Создание этого суда существенно способствовало бы укреплению законности в качестве основополагающего принципа любой международной системы правосудия. |
| The harmful effects might increase significantly as a consequence of lack of timely notification to the affected State. | Если своевременно не уведомить затрагиваемое государство, вредные последствия могут существенно усилиться. |
| It is evident that biology constitutes a science that significantly modifies our understanding of human nature. | Очевидно, что биология представляет собой научную дисциплину, существенно изменяющую наше представление о человеческой природе. |
| However, these proportions may have changed significantly owing to large-scale migrations from the region in the last five years. | Однако вследствие крупномасштабных передвижений населения из этого района в последние пять лет эти соотношения, вероятно, существенно изменились. |
| All nuclear-weapon States should reduce significantly their holdings prior to the elimination of such weapons. | Все государства, обладающие ядерным оружием, должны существенно сократить свои запасы до ликвидации такого оружия. |
| Moreover, the capacity to provide transportation, electric power and other services is also significantly curtailed. | Кроме этого, потенциал обеспечения транспортом, электроэнергией и другими видами услуг также существенно подорван. |
| The Government must significantly change its attitude towards the United Nations. | Правительство должно существенно изменить свое отношение к Организации Объединенных Наций. |
| The end of the East-West conflict has brought us significantly closer to world peace. | Окончание конфликта Восток-Запад существенно приблизило нас к миру во всем мире. |
| If well coordinated and integrated, the two agendas could significantly help buttress social peace and stability. | В случае их тесной координации и интеграции эти повестки дня могут существенно помочь укреплению социального мира и стабильности. |
| They were significantly increasing the participation of Maori in, and the range of qualifications on offer at, tertiary institutions. | Они существенно повысили участие маори в третичных институтах и ранг предлагаемых квалификаций. |
| The vehicle was fitted with a special armoured belly plate which significantly reduced the effects of the explosion to the occupants. | Вездеход был оснащен специальной броневой плитой, установленной на днище, что существенно ослабило последствия взрыва для находившихся в нем людей. |
| Forecast growth in output - not especially rapid - between 1996 and 2000 will not significantly affect emission levels. | Ожидаемый не очень быстрый подъем производства в 1996-2000 годах не повлияет существенно на уровень эмиссии. |
| The United Nations is significantly increasing its capacity to predict potential disasters through: | Организация Объединенных Наций прилагает усилия к тому, чтобы существенно расширить свои возможности по прогнозированию потенциальных бедствий за счет: |
| Costs for legal aid did not change significantly in 2001. | В 2001 году расходы на юридическую помощь существенно не изменились. |
| All those measures had helped significantly to reduce the number of complaints submitted by servicemen and their relatives to the military procuratorial authorities. | Все эти меры существенно способствовали снижению числа жалоб военнослужащих и их родственников, поступающих в органы военной прокуратуры. |