| They have significantly improved the security situation under very difficult circumstances. | Они существенно улучшили положение с безопасностью в очень сложных условиях. |
| Hence, actual figures may differ significantly from planned figures in certain instances, thereby affecting the level of planned coverage. | Таким образом, в определенных случаях фактические данные могут существенно отличаться от запланированных показателей, отражаясь тем самым на уровне планируемого охвата. |
| The relevant Preparatory Commission resolution differs significantly from the draft resolution before us. | Соответствующая резолюция Подготовительной комиссии существенно отличается от находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции. |
| In recent years, relations between Argentina and the United Kingdom had improved significantly. | В прошедшие годы существенно улучшились также отношения между Аргентиной и Соединенным Королевством. |
| However, the intensive nature of the Task Force's work, combined with the limitations of staff resources, significantly affected work in other areas. | Вместе с тем интенсивность работы Целевой группы в условиях ограниченных кадровых ресурсов существенно повлияла на работу в других областях. |
| 131 The phlegmatized substance shall be significantly less sensitive than dry PETN. | 131 Флегматизированное вещество должно быть существенно менее чувствительным, чем сухой ПЭТН. |
| Parties without quota regulations significantly reduce the overall percentage of women in political assemblies. | Партии, не использующие систему квот, существенно снижают общий процент женщин в политических органах. |
| Coming just after the food and fuel price shock, the global financial crisis could significantly set back the fight against poverty. | Глобальный финансовый кризис, который разразился сразу же после скачка цен на продовольствие и топливо, может существенно подорвать усилия по борьбе с нищетой. |
| The adoption of resolution 1882 significantly strengthens that framework and broadens the mechanisms provided for in resolutions 1539 and 1612. | Принятие резолюции 1882 существенно укрепляет эти основы и расширяет сферу действия механизмов, предусмотренных резолюциями 1539 и 1612. |
| Changes in family structure as a result of first the Communist period and then transitions are significantly affecting gender relations. | Изменения в структуре семьи в результате сначала социалистического, а затем переходного периода существенно отразились на гендерных отношениях. |
| Access to sanitation has improved significantly in all countries in the region, but the regional average is low. | Доступ к санитарной очистке также существенно расширился во всех странах региона, однако средний региональный показатель по-прежнему сохраняется на низком уровне. |
| Global production and emissions of ozone-depleting substances have also decreased significantly. | Производство и выбросы озоноразрушающих веществ в мировом масштабе также существенно сократились. |
| It is important to note that the situation in world commodity markets has changed significantly since UNCTAD XII. | Следует отметить, что положение на мировых сырьевых рынках существенно изменилось со времени проведения ЮНКТАД XII. |
| This significantly reduces the costs of operation and maintenance of the system. | Это существенно сокращает расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание системы. |
| Further exploration* would not significantly increase knowledge of the deposit*. | Дальнейшая разведка существенно не увеличивает объем знаний о месторождении . |
| The number of alleged ceasefire violations there has risen significantly; they are attributed mainly to armed groups. | Количество происходящих там предполагаемых нарушений прекращения огня существенно возросло; в основном они объясняются действиями вооруженных групп. |
| The First Committee would be more effective if the number of yearly resolutions were reduced significantly. | Первый комитет был бы более эффективным, если бы количество ежегодно представляемых резолюций было существенно сокращено. |
| The financial cost may be significantly raised by the need for heavy administration to allocate subsidies to targeted beneficiaries and prevent abuse. | Объем финансовых расходов может существенно увеличиваться в связи с необходимостью наличия громоздкого административного механизма для распределения субсидий среди целевых бенефициаров и предотвращения злоупотреблений. |
| In the observed decade the number of deaths of young people did not change significantly. | В указанное десятилетие уровень смертности среди подростков существенно не изменился. |
| Without concerted action, those gaps are not likely to be filled and would significantly hinder the use of existing and planned space capabilities. | Без согласованных действий эти пробелы вряд ли будут заполнены, что существенно сдерживает использование имеющихся и планируемых средств космической техники. |
| As a result, the standard of residential housing for rural families is being raised significantly. | В результате этого уровень жилищного обеспечения сельских семей существенно повышается. |
| Donors did not contemplate providing long-term budgetary assistance to maintain the Authority. However, the ongoing conflict has significantly altered those initial expectations. | Доноры не предполагали, что им придется предоставлять долгосрочную бюджетную помощь Администрации. Однако продолжающийся конфликт существенно изменил эти первоначальные расчеты. |
| This situation has limited significantly the exercise of press freedom, leading to fragmentation of information and polarization of public opinion. | В результате этого свобода печати в стране существенно ограничивается, а циркулирующая в обществе информация носит фрагментарный характер, что способствует поляризации общественного мнения. |
| The temperature of the land surface itself can vary significantly with respect to the adjacent air temperature at any given time. | Температура самой поверхности земли может в любой момент времени существенно отличаться от температуры воздуха непосредственно над ней. |
| The longer duration was not generally accompanied by a significantly longer agenda than is now the case. | Большая продолжительность работы Комитета не всегда предполагала наличие существенно более объемной повестки дня, как это происходит в настоящее время. |