They're gone and they should stay gone. |
Они уехали, и лучше им не возвращаться. |
You should go and talk to her. |
Ты бы лучше шел к ней. |
My mother told me she should've killed me. |
МОЯ мама говорила, ЧТО должна была МЕНЯ ЛУЧШЕ УбИТЬ. |
You should've grabbed a dry log. |
Лучше бы ты взял сухое полено. |
I should know better than to come between kids and cake. |
Лучше мне не вставать на пути между детьми и тортом. |
Or should I say, who? |
Или лучше сказать, "кого-то терять"? |
You should go and lie down now. |
Тебе лучше пойти к себе и лечь. |
Here, David, you should just go. |
Слушай, Дэвид, тебе лучше уйти. |
Or should I say, one of the most striking nights. |
Или, лучше сказать, одной из самых поразительных ночей. |
You should always have one on the books. |
Всегда лучше поесть за их счёт. |
I think we should keep your boyfriend out of this. |
Лучше не втягивать твоего бойфренда в это. |
I think we should go back to the lighted area. |
Нам лучше вернуться на освещённое место. |
Actually, lieutenant, I think you should follow us. |
Вообще-то, лейтенант, думаю, вам лучше следовать за нами. |
And you should have stayed there. |
И лучше бы ты там и оставался. |
In fact, you should probably head over there right now. |
Вообще-то, лучше бы тебе отправиться прямо туда. |
Maybe you should run away and join the circus. |
Может быть, тебе лучше сбежать и пойти работать в цирк? |
'Cause if he is, you should probably break up with him. |
Если так, то лучше бросай его. |
But perhaps, at this juncture... we should consider rescheduling. |
Но, видимо, лучше назначить другое время. |
I should've hired his brother. |
Я бы лучше нанял его брата. |
You shouldn't have done that. |
Лучше б ты этого не делал. |
Oprah says you should give to charity. |
Опра говорит, что щедрое пожертвование лучше всего. |
The wristband is better, but I think I should push it further back. |
Ремешок часов лучше, но я думаю, я должен подвинуть его дальше назад. |
It should make you feel better. |
После нее ты почувствуешь себя лучше. |
Mama, maybe we should go into the studio... |
Мама, лучше бы нам пойти в гостиную. |
And I thought I should tell you rather than them. |
И я подумал, что лучше уж расскажу я, чем они. |