| You should... you should really go back to work. | Тебе бы... лучше было вернуться к работе. |
| Tools for measuring sustainable development should better reflect progress in the economic, environmental and social fields and should include indicators other than GDP. | Инструменты для измерения устойчивого развития должны лучше отражать прогресс в экономической, экологической и социальной областях и включать в себя другие показатели, помимо ВВП. |
| You really should talking to someone else. I should go... | Вам правда лучше поговорить с кем-нибудь другим. |
| Some delegations suggested that ECLAC should concentrate its efforts on the areas in which it enjoyed comparative advantages and should leave aside those that could be better addressed by other agencies or organizations or should enter into strategic alliances with them in order to carry out selected activities jointly. | Некоторые делегации предложили ЭКЛАК сосредоточить усилия на тех направлениях, где она имеет сравнительные преимущества, и отойти от тех направлений, где могут лучше проявить себя другие учреждения или организации, либо заключить с ними стратегический союз для совместного осуществления отдельных мероприятий. |
| Maybe your dad should have pulled out. | Лучше бы твой отец когда-то вовремя вышел из игры. |
| Maybe we should take our bikes. | Хорошо. Наверно, лучше поехать на байках. |
| A place young ladies should not venture. | М: В месте, куда порядочным девушкам лучше не соваться. |
| You should get rid of him. | От него, видимо, тебе лучше просто-напросто избавиться. |
| Maybe your dad should come get her. | Может, будет лучше, если твой отец заберёт её. |
| But maybe you should make fresh tea. | Только чай, наверное, лучше будет свежий заварить. |
| He said I should stay here with my aunt. | Он сказал, что мне лучше побыть здесь со своей тетей. |
| We should stick with people we know. | Думаю лучше взять только тех, кого мы знаем. |
| You should go before somebody starts asking questions. | Так что лучше уходи, пока тебя никто не заметил. |
| I told you we should have left. | Я же сказала, что мне лучше было уйти. |
| Listen, I think you should leave. | Слушай, я думаю, что тебе лучше уйти. |
| Maybe we should start with that. | Может, нам лучше с этого и начать. |
| Perhaps these garments should have remained lost. | Пожалуй, лучше бы эти предметы одежды оставались потеряны. |
| We should leave him. Come. | Думаю, будет лучше, если оставить его наедине с покойной. |
| She seems fine, but perhaps Dr Duncan should double-check. | С ней вроде бы все в порядке, но лучше пусть доктор Дункан её осмотрит. |
| I should have been more vigilant. | А вообще-то надо было лучше за ним присматривать. |
| You should go before they get here. | Послушай, тебе лучше уйти, до того как они будут здесь. |
| Maybe I should cancel my honeymoon. | Наверное, лучше я отменю свой медовый месяц. |
| But should such threats emerge, we must be better prepared to respond. | Однако если такие угрозы все же возникают, мы должны быть лучше подготовлены к реагированию на них. |
| Perhaps you should give it to me. | Возможно будет лучше, если ты отдашь оружие мне. |
| Maybe I should see other people. | Может, мне лучше начать видеться с другими людьми. |