| Well, if it's better, then shouldn't we hear it? | Ну, если это лучше, не стоит ли нам послушать? |
| I think we should just try to be more... than we were. | Мы должны постараться быть лучше... не такими, такими раньше... |
| Plus, you should feel very confident 'cause I'm a lot better at this when I'm not in the middle of an obsessive-compulsive meltdown. | К тому же, ты должен чувствовать себя очень уверена - я стригу гораздо лучше, когда у меня нет обсессивно-компульсивного приступа в полном разгаре. |
| Surely, Aiden, you of all people should know the Graysons are completely bankrupt! | Уверена, что ты, Эйдан, лучше всех знаешь, Грэйсоны полностью разорены! |
| To find out what sort of bus is best for a busy city, obviously you should form some committees and a focus group, and then do some intensive studies into running costs, safety, passenger usage and environmental impact. | Чтобы определить какой тип автобуса лучше для занятого города, очевидно что вы должны собрать комиссии и фокус группу, и затем провести интенсивное изучение затрат, безопасности, интенсивность маршрутов и воздействие на окружающую среду. |
| They're a little conservative, so maybe you should just wear your pleated skirt. | Они немного консервативны, так что тебе будет лучше Надеть плиссированную юбку Тсс, мама! |
| Maybe we should just let this one go, man. | Может, в этот раз лучше не стоит, дружище? |
| I know you hate when I tell you this, But you should sleep a lot better if you had some exercise Because they're directly linked. | Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я об этом говорю, но ты будешь спать лучше, если начнешь делать упражнения, потому что они неразрывно связаны со сном. |
| So what I'm trying to say is, maybe we should just give it a little time to see if not being a Grimm is better than being one. | Я пытаюсь сказать, что, может нам нужно немного повременить с этим, посмотреть, насколько не быть Гриммом лучше, чем быть им. |
| Or in this case, just because you shouldn't assassinate someone doesn't mean it wouldn't make the world a nicer place. | Или в данном случае, только потому что ты не смог кого-то убить, не означает, что это не сделало мир лучше. |
| [sighs] Do you think we should give it away? | Как думаете, нам лучше его отдать? |
| She was always telling me how I should eat better and take better care of myself. | Она всегда говорила мне, как мне лучше питаться и лучше ухаживать за собой. |
| What's the best time I should visit? | В какое время лучше к тебе ходить? |
| Now, should I... are you asking me to spend more time with her or stay out of it? | Мне лучше... вы просите меня проводить с ней больше времени или не вмешиваться? |
| You want to talk him in, or should I? | ы хочешь поговорить с ним, или лучше мне это сделать? |
| We shouldn't do that, here at your place. | Нам лучше не заниматься этим у вас дома |
| Woody, think you should leave before Larenza rips your arm out of its socket. | Вуди, тебе лучше уйти, пока Ларенза не вырвала тебе руку с корнем. |
| Well, maybe I should just leave her here and drive away. | Может, лучше оставить её здесь и уехать? |
| Boss, maybe if the storm's back, we should get underground. | Босс, может, если буря повторяется, нам лучше спуститься под землю? |
| Because if you have any hope of staying out of the electric chair, you should probably start talking. | Потому что, если у тебя есть хоть какая-то надежда, что тебя не посадят на электрический стул, лучше начинай говорить. |
| You should rather be home instead of do something like that. | Лучше бы дома сидел, чем этим заниматься! |
| I think you should go back to Chicago or El Paso, right? | Думаю, лучше тебе вернуться в Чикаго или Эль-Пасо. |
| You should have just let me drown, Louis, I mean it! | Лучше бы я тогда утонул, Луис, честное слово! |
| maybe we should chat in your room it's better. why? | Может быть, лучше пойти в твою комнату и поговорить там. |
| If I was to let my house, I should never live to enjoy the money I would get for it. | Если мне придется сдать свой дом, то лучше уж совсем не жить, чем жить на эти деньги. |