| I don't know her so I should get to know her. | Поэтому и хочу лучше ее узнать. |
| Since you don't go in for one-night stands, perhaps you should see me one more time, so you can at least feel a bit better about yourself. | А потому как с одноразовым у тебя не лады, возможно, нужно встретиться еще разок, чтобы ты чувствовала себя лучше. |
| I suppose I should ask you what looks good. | Не могу не спросить, что лучше? |
| I think we should record one with the ukulele and then you can listen and see what you think. | Думаю, мы запишем вариант с "укулеле", а потом ты послушаешь и решишь, какой лучше. |
| But there's something I should tell you and it's better I tell you now than later. | Но вот что я должен тебе сказать - и лучше я это сделаю сейчас. |
| Well, anyway, you should sit down, all right? | В любом случае тебе лучше присесть, хорошо? |
| Maybe we should start with the "Nebula-9" marathon. | Может, лучше начнем смотреть "Небула-9"? |
| I thought - maybe I'm wrong - we should get to know each other first. | Я подумал, ну может я и не прав... может нам лучше познакомится поближе... |
| We should enjoy our meal, arrive late, and risk winding up with terrible seats, assuming we get in at all. | Нам лучше растянуть обед, и придти позже, с риском получить ужасные места если вообще их получить. |
| You should know better than to stick us in the same room. | Ты лучше всех знаешь, как собрать нас всех в одной комнате. |
| Are you done, or should I pull up a chair? | Вы закончили или мне лучше присесть? |
| You should know better than to defy me, a lesson your father and brother will learn shortly. | Тебе лучше знать это, чем игнорировать меня, скоро твой отец и брат получат урок от меня |
| Since guests are here, you should talk with them over some snacks | Раз у вас гости, лучше беседовать за столом с закусками. |
| I want you to get back to doing it, but you should do it in the bathroom... because you can't lock this door. | Можешь продолжать, но лучше иди в ванную, потому что эта дверь не закрывается. |
| Don't you think we should stay together? | Может, нам лучше вместе...? |
| Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer, there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data, which suggests that car seats are dramatically better. | Теперь, что интересно, я должен сказать это в качестве оговорки, есть медицинская литература, с которой очень трудно работать по этим другим данным, которые предполагают, что детские кресла значительно лучше. |
| Preferably. you should go there. Ali must stay there. | Али, лучше оставайся там, где ты находишься. |
| I think you should tell me what you expect me to do. | Я думаю лучше бы ты мне сказала, что мне нужно делать. |
| But she should understand there are some things a wife understands better than a mother. | но всё же она должна бы понять, что есть вещи,... в которых жена разбирается лучше матери. |
| Or should I be asking your wife that question as well? | Или мне лучше обратиться к вашей жене? |
| I should have known better than to go over there | Надо было лучше подумать, прежде чем туда идти. |
| Now that my ex has exed himself out of our plans, who should we invite? | Теперь, когда мой бывший сам отказался от наших планов, кого мне лучше позвать? |
| I know a fake marriage isn't an honest way to live, but you of all people should know how difficult it is to come out in our culture. | Я знаю, что фальшивый брак это не самый честный путь в жизни но тебе лучше других должно быть известно, как сложно признаться в своей нетрадиционной ориентации в нашей культуре. |
| You know, Grady, maybe you should think about going home. | наете, рэди, возможно... вам лучше стоит поехать домой. |
| I know, but I think maybe we should just focus on catching this guy before... before he hurts anyone else. | Знаю, но думаю, что лучше нам сосредоточиться на поимке этого парня, пока... пока он не навредил ещё кому-нибудь. |