| Should I go with all photography courses or throw in a class in some profession that actually makes money, in case I ever want to, you know, eat? | Стоит ли мне пройти все курсы по фотографии или лучше с головой уйти в занятия по профессии, которая реально принесёт доход, на тот случай, если я когда-нибудь, знаешь, кушать захочу? |
| WELL, WHO SHOULD KNOW BETTER THAN... | Кому же лучше знать, если не тебе? |
| Should I get her a Tiffany cut or a princess cut or a...? | Какое лучше: Тиффани, принцесса или...? |
| THE WAY SOME OF THESE PEOPLE DRESS, THEY SHOULD CHANGE IT TO "TURN OFF THE LIGHT". | Некоторые люди тут так одеты, что лучше бы изменить название на "Погасите свет". |
| Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be "long-term." | Если кто-то захочет найти слово, которое лучше всего выразит стратегию IMB, самым близким, вероятно, будет "долговечная". |
| GIVEN THE FACT THAT HE WAS DRINKING, WHICH HE SHOULD NOT HAVE BEEN, | Учитывая то, что он выпил - чего ему лучше было бы не делать, |
| Maybe I should go. | Я вам помогу. Может, мне лучше уйти? |
| I should get... I should get back. | Лучше... лучше я пойду. |
| Should we just lay down and die? | А что, лучше здесь сдохнуть? |
| Should a disability dimension be developed within the monitoring mechanisms in connection with already existing covenants and conventions, or is the best way to develop a special instrument? | Что лучше: осваивать проблематику инвалидности в рамках механизмов наблюдения в связи с уже существующими пактами и конвенциями или разработать специальный правовой документ? |
| But maybe we should go. | Но, может, нам лучше уйти. |
| Maybe you should go home. | Может быть, вам лучше вернуться домой. |
| Maybe I should stay. | Может быть, мне лучше остаться. |
| You should've seen me. | Тебе пока еще лучше меня не видеть. |
| Maybe you should stop. | (ЖЕН) Может, тебе лучше остановиться. |
| Maybe you should just drive. | Может, тебе лучше просто крутить руль. |
| Maybe we should stay. | Может, нам лучше с тобой? |
| suppose you should know. | Ну да, тебе лучше знать. |
| l thought you should know. | Я подумал, что вам лучше знать об этом. |
| I think l should leave | Я думаю, мне лучше уехать. |
| Yes, you should. | Действительно, так было бы лучше. |
| You should have done it. | Лучше бы вы сделали, как он просил. |
| Why should we be? | Почему мы должны быть лучше других? |
| I should probably stay. | Я думаю, что мне лучше остаться. |
| I should probably go. | Мне, наверное, лучше уйти. |