| I don't know what she's doing. | Не знаю, зачем она это сделала. |
| It's what she would have wanted. | Это то, чего она бы хотела. |
| Yes, she did say that, but no. | Да, она это говорила, но нет. |
| Yes, she should know if anyone. | Да, кому как не ей знать это. |
| Well, we must hope that is because of the distress she must be feeling. | Ну, будем надеяться, что это из-за страданий, которые она переживает. |
| Honey, she really is your Sistine Chapel. | Дорогой, это действительно твоя "Сикстинская капелла". |
| And it seemed best to let her try for happiness where she could. | И казалось, что лучше ей попытаться найти счастье, где это возможно. |
| I perform as weakly as I can, Hoping she will lose interest. | Я стараюсь хуже на сколько это возможно, в надежде, что она потеряет ко мне интерес. |
| No, she made it quite clear that wasn't an option. | Нет, она ясно объяснила, что это невозможно. |
| You owe it to yourself and whoever she is. | Ты должен это сделать и ради себя и ради неё, кем бы она ни была. |
| Because if not, I doubt that she would... | Потому что если это не так, Малик, я очень сомневаюсь, что она... |
| Well, I just wish she'd compensate on somebody else. | Хотелось бы, чтобы она компенсировала это с кем-нибудь другим. |
| Doesn't mean she has to be married. | Это не означает что она должна выйти замуж. |
| Everything was going good un-until she said those words. | Все было хорошо, пока она это не сказала. |
| Most likely she didn't want her parents to find it. | Скорее всего, она не хотела, чтобы её родители нашли это. |
| Okay, so it had to be someone who knew she was adopted. | Так, это должно быть кто-то, кто знал о том, что она была приемной. |
| It is my business - she's my daughter. | Это моё дело - она моя дочь. |
| With Stargher, his mind is unfamiliar territory... and she's lost. | Старгер же, его сознание это незнакомая территория... и она там потерялась. |
| It was she who drew my attention to the plight of the war refugees. | Это она обратила мое внимание на судьбу военных беженцев. |
| This is because she still thinks so much of her. | Это потому, что она часто о ней думает. |
| And, that's all she's ever going to be. | И это всё, кем она собирается быть. |
| I imagined that she was you. | я представлял, что она - это ты. |
| Because it's a beautiful painting, and she's a very promising young artist. | Потому что это прекрасная картина, а она очень перспективная молодая художница. |
| If he wasn't capable of seeing where this would lead, I thought that she might. | Если он был не способен видеть, к чему это приведёт, я подумала, что она сможет. |
| So she's the child that was left behind. | Значит, это и есть брошенный ребёнок. |