| If she confesses it should help. | Если она признается, это должно помочь. |
| And since it's her first offense she's going to court-ordered rehab. | Так как это её первый случай, она идет на предписанную судом реабилитацию. |
| It's bold, but it doesn't necessarily mean she's pathological. | Это смело, но это не значит, что она была патологической вруньей. |
| It looks like she created a new résumé for each position. | Это выглядит так, будто она создавала новое резюме для каждой должности. |
| I need to guide her, but she hates me for doing it. | Мне нужно направлять ее, но она ненавидит меня за это. |
| I'd say she wrote it about a week ago. | Я бы сказала, что она написала это где-то неделю назад. |
| For the record, she came on to me. | По правде говоря, это она на меня полезла. |
| Now you took that as an affront, and she was just probably being self-deprecating. | А ты восприняла это в штыки. а возможно, она лишь хотела побыть самокритичной. |
| And it was a battle deciding which one she would keep. | И это было решающее сражение, за кого она будет держаться. |
| I started asking her about this new bracelet she had, how it was a special gift from her boyfriend. | Я начал расспрашивать ее об этом новом браслете, она сказала, что это особый подарок от ее бойфренда. |
| It's just that, pretty blonde girl, strangled, laid out like she was asleep. | Это просто задушенная симпатичная блондинка, лежит так, словно она спит. |
| Pretty much all she did was work. | Все чем она занималась это работа. |
| Only someone that knew she was a time traveler would have done this. | Только кто-то, кто знает, что она путешественник во времени сделал бы это. |
| I don't know why she would do that. | Я не знаю зачем она сделала это. |
| The first thing she'd do is just sleep with him. | Первое, что она сделает, это переспит с ним. |
| But if I die, she'll be heartbroken. | Но если я умру, это разобьет ей сердце. |
| Get a maid, she won't cost much. 300 schillings a week. | Найми служанку, это недорого, всего 300 шиллингов в неделю. |
| Yes, because time after time, she's earned it. | Да, потому что она неоднократно заслуживала это. |
| I thought she was the weirdo. | Я думал, что это та истеричка. |
| But that's what she meant. | Но она именно это имела ввиду. |
| No, that is not what she meant. | Нет, она не это имела ввиду. |
| It was my job to get her there, and she is coming. | Это было задание, чтобы привести ее туда, и она придет. |
| If she's cleaning, it's a vacuum. | Если она моет, то это груша. |
| Even if you do this, she won't come back. | Даже если ты это сделаешь, она не вернется. |
| Maybe it means that she doesn't need me anymore. | Может быть это значит, что я ей уже не нужен. |