Перевод she с английского на русский

If she gets indictment without detention, she becomes our responsibility.

Если она получит обвинительный приговор без содержания под стражей, она станет нашей головной болью.

Then she realizes she's defeated and she leaves town.

Потом она поймет, что повержена, и ей придется покинуть город.

Earlier she said she had information.

Вечером того дня. она сказала, что у нее есть информация.

She quickly demonstrates she is more than she seems.

Она быстро демонстрирует, что она - нечто большее, чем кажется.

The coat she said she wanted was extremely expensive.

Пальто, которое, по её словам, она хотела, было ужасно дорогим.

Waverly Earp has something she desires.

Ж: У Вейверли Эрп есть то, что ей нужно.

I mean, she - she - she really should have invited me to the party.

Я имею в виду, ей... ей... ей действительно стоило меня пригласить на вечеринку.

Then she realizes she's defeated and she leaves town.

Потом она поймет, что повержена, и ей придется покинуть город.

When she was abroad, she often used Skype.

Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.

Maybe she bought you pickles because she likes you.

Может она купила тебе огурчики, потому что ты ей нравишься.

Everything she ever had was snatched or hand-me-down.

Все, что у нее когда-либо было, она стащила или получила после меня.

About a month after she started therapy.

Около месяца назад, после того, как у нее начался курс терапии.

If she did, she had help.

Тогда у нее должен быть сообщник.

Earlier she said she had information.

Вечером того дня. она сказала, что у нее есть информация.

And she never told me she had another boyfriend.

Она никогда не говорила мне, что у нее был еще один парень.

I guess she needs all she leads.

Я думаю, ей нужна вся эта мишура, ее образу жизни.

And she swallowed again when she said her namewas jessica.

И она сглотнула снова, когда сказала, что ее зовут Джессика.

Then she got fired and now she's brokenhearted.

А потом ее уволили и теперь она осталась с разбитым сердцем.

And she also said that she liked men to surprise her.

И также она сказала, что ей нравится, когда мужчины удивляют ее.

Show her all she misses when she's gone.

Показывайте ей, что она пропустила, когда ее не было дома.

As for honour killings, she confirmed that such crimes were punished.

Что касается «убийств чести», то оратор подтверждает, что такие преступления наказываются по закону.

Finally, she asked about any special measures for support to trafficked women.

В заключение оратор спрашивает, принимаются ли какие-либо специальные меры поддержки женщин, ставших объектами торговли людьми.

However, she also recommended a broader focus encompassing lower-level situations.

Тем не менее оратор также рекомендует рассматривать проблему в более широком контексте, включающем менее масштабные ситуации.

Nevertheless, she remained hopeful that a compromise might be reached.

Тем не менее оратор сохраняет надежду на то, что компромисс будет достигнут.

During the five years that she had been Executive Director, financial contributions to UN-HABITAT had quadrupled; she thanked the Member States which had made that possible.

За те пять лет, в течение которых оратор занимала должность Директора-исполнителя, финансовые взносы в ООН-Хабитат выросли в четыре раза; оратор выражает признательность государствам-членам, благодаря которым такое увеличение стало возможным.

Then she realizes she's defeated and she leaves town.

Потом она поймет, что повержена, и ей придется покинуть город.

Earlier she said she had information.

Вечером того дня. она сказала, что у нее есть информация.

She quickly demonstrates she is more than she seems.

Она быстро демонстрирует, что она - нечто большее, чем кажется.

When she calls and says she wants to see me.

И вдруг она звонит и говорит, что хочет со мной встретиться.

Which means she was with ian when she found it.

Что значит, что она была с Йеном, когда обнаружила это.

Something she may never tell us.

К чему-то, о чем она может нам никогда и не сказать.

I suspected she might be dangerous.

О, у меня были основания полагать, что она может быть опасной.

Maybe she knew she was in trouble.

Может, она знала, что у неё неприятности.

Maybe she bought you pickles because she likes you.

Может она купила тебе огурчики, потому что ты ей нравишься.

Maybe she realized she likes you too.

Может она поняла, что ты ей тоже нравишься.

While she shared many of the views expressed by the Advisory Committee, it should be possible to agree on a compromise.

Хотя выступающая разделяет многие мнения, высказанные Консультативным комитетом, необходимо достигнуть компромисса.

Also, she supported the Argentine delegation's views concerning the future method of work.

Кроме того, выступающая поддерживает мнение делегации Аргентины относительно будущего метода работы.

In conclusion, she invited the international community to subscribe to the Lisbon Declaration.

В заключение выступающая призывает международное сообщество поддержать Лиссабонскую декларацию.

With regard to the events of February 2008, she stressed the importance of establishing the truth.

Касаясь событий февраля 2008 года, выступающая подчеркнула важность установления истины.

Lastly, she encouraged the Government to make every effort to ensure compliance with article 15 of the Convention.

Наконец, выступающая призывает правительство прилагать все усилия с целью обеспечения соблюдения статьи 15 Конвенции.

Not one word of what she wrote was actionable.

Ни одно слово, из написанных ею, не является преступлением.

3.2 The author maintains that she suffered an injustice during the national proceedings because the evidence that she submitted was rejected or disregarded.

3.2 Автор заявляет, что по отношению к ней в рамках национального разбирательства была допущена несправедливость, поскольку представленные ею доказательства были отвергнуты или проигнорированы.

Or better say: she is, but she is not.

Или лучше сказать: она моя любовница, но ею не является.

Of course she can, and she's being manipulated by him right now.

Конечно, может, и он ею сейчас манипулирует.

I understand she dazzled you, but she's gone now.

Я понимаю, что ты была ослеплена ею, но теперь её нет.

If she lives, she is indeed the spirit of Yetaxa returned.

Если нет - дух Етаксы действительно вернулся.

No, she she was on her way to see me.

Нет, она собиралась приехать ко мне.

But she said she was single.

Она сказала, что у нее никого нет.

Well, perhaps she felt like she had no other choice.

Ну, возможно, она думала, что у неё нет другого выбора.

Not if she supports this bill, she isn't.

Нет, если она поддерживает этот законопроект, но все не так.

Iris shot it off Doctor Light when she attacked Linda.

Айрис сбила её с доктора Свет, когда та напала на Линду.

According to her sister, she was promiscuous.

Сестра Лорен говорит, что та была неразборчива в связях.

And 'she who led the worldwide success Larsson.

И 'та, которая привела успех во всем мире Ларссон.

Haven't spoken since she went to prison.

Как та угодила в тюрьму, больше с ней не общалась.

Said she seemed a little low-rent.

Считает, что та выглядела, как дешевка.

Emily kidnapped herself, didn't she?

Эмили сама себя похитила, не так ли?

Your sister had money, didn't she?

У вашей сестры были деньги, не так ли?

Ms. Lampard approached you afterwards, didn't she?

Мисс Лэмпард подошла к вам по окончании, не так ли?

Hanna never got that letter, did she?

Ханна никогда не получала этого письма, не так ли?

But she did spend time with Amanda, right?

Но она действительно проводила время вместе с Амандой, не так ли?

Clarissa said she feels like she's being watched.

Кларисса говорила, что у неё ощущение, будто за ней наблюдают.

She said she'd gotten home okay and she'd call me after she showered.

Она сказала, что добралась до дома, и с ней все в порядке, обещала позвонить мне после того как примет душ.

She was a little upset when she called, but then I talked her down and she felt so much better, she just canceled her appointment.

Она позвонила в расстроенных чувствах, но я с ней пообщалась и она почувствовала себя настолько лучше, что сразу отменила приём.

And I'll make sure she's processed as gently as possible as long as she admits that she made this trade of her own accord.

И я прослежу, чтобы с ней обошлись как можно помягче, если она признается в том, что совершила эту сделку без чьих-либо рекомендаций.

If she believes she successfully framed me, then she doesn't think anyone's coming after her.

Если она считает, что удачно меня подставила, то не думает, что за ней кто-то придет.

Nevertheless, she insisted she would not give up her glamorous image.

При этом он не хотел отказываться от своего художественного видения.

For the only person she ever loved... she wants him to be happy even when she's not here anymore.

Ради единственного человека, которого она когда-либо любила... она хочет, чтоб он был счастлив, даже когда её уже не будет.

When she wakes up, she realizes she'd been saved by the little girl.

Проснувшись, он понимает, что спас не того человека.

Upon her return she was different than she was before she had departed.

По возвращении домой он застает все таким же, как и было до его отъезда.

When questioned she confirmed that she had seen the ghost, but that she was not frightened by it.

При знакомстве она сообщила, что она его раньше видела, однако он её не смог вспомнить.

Which means she was with ian when she found it.

Что значит, что она была с Йеном, когда обнаружила это.

We thought she should, since she had expectations.

Но это разумно и даже необходимо, раз она на что-то рассчитывала.

So she went to find the person she thought was responsible.

И тогда она отправилась искать того, кто был, по её мнению, за это отвественнен.

Maybe she planned that before she got arrested.

Возможно, что она спланировала это прежде, чем была арестована.

Something she says she no longer wants.

Она говорит, что ей это больше не нужно.