| A few months ago, she stopped returning my calls, and, then I went by her place and I've looked for her everywhere, and she's just... disappeared. | Пару месяцев назад она перестала мне звонить, я поехал к ней, искал повсюду, она... исчезла. |
| But... she's exhausting, and frustrating, and, to tell you the truth, she's really, really boring. | Она изматывает, действует на нервы, и, по правде говоря, с ней очень и очень скучно. |
| It's possible that she deduced that the one variable that was keeping her from getting what she wanted was the person operating her. | Не исключено, что она пришла к выводу что той переменной, что мешала ей получить желаемое, был человек, работавший с ней. |
| When did she start to think she was being followed? | Когда ей стало казаться, что за ней следят? |
| Penny Sheldon spoke very fondly of her, and if she is good enough for him, then she's good enough for me. | Пенни... Шелдон очень хорошо о ней отзывался, и раз она подходит ему, она подходит и мне. |
| That night, when Dean told me how much she was hurting, I couldn't even call her, I couldn't go to her when she needed me the most. | Той ночью, когда Дин сказал мне, как сильно она страдала, я не могла даже позвонить ей, я не могла поехать к ней, хотя она нуждалась во мне больше всего. |
| Her grandmother introduced her to visitors as a child she had taken in out of pity from some people she barely knew and her grandmother and aunt treated her like a maid. | Бабушка представляла её как ребёнка, которого она взяла из жалости у неких людей, которых едва знала, к тому же бабушка и тётя обращались с ней как с горничной. |
| According to Pink in VH1's Driven she left a message on Perry's answering machine after finding her number in make-up artist Billy B's phone book, saying she wanted to write with her. | Согласно Pink в Driven на VH1 она оставила сообщение для Перри на автоответчике после того, как нашла её номер в телефонной книге визажиста Billy B, сказав, что она хочет писать с ней. |
| The situation was also aggravated by the fact that she was preparing to become a mother, but it was during her pregnancy that she came to an astute understanding of life in its whole complexity. | Ситуация усугублялась тем, что она уже готовилась стать матерью, но именно во время беременности к ней пришло чувственное понимание жизни во всём объёме. |
| As Poe described years later, "I scorned Mrs. E simply because she revolted me, and to this day she has never ceased her anonymous persecutions." | Много лет спустя По так отзывался о ней: «Я презирал миссис Э. просто потому, что она вызывала у меня отвращение; она так никогда и не прекратила своего анонимного преследования». |
| Victoria found Gladstone's demeanour far less appealing; he spoke to her, she is thought to have complained, as though she were "a public meeting rather than a woman". | Поведение Гладстона Виктория находила куда менее привлекательным; она, как предполагается, жаловалась, что он говорил с ней, как с «общественным собранием, а не с женщиной». |
| Well, as with all our employees, she and I had a nice chat when she first joined us, but beyond that, I never had the privilege of getting to know her personally. | Как и со всеми сотрудниками, я провел с ней довольно продолжительную беседу, когда она впервые присоединилась к нам, но, потом, я не имел чести познакомиться с ней лично. |
| Rosie had finally found what she was looking for: A great man, a man who would love her, support her, and provide for her in manner about which she had always dreamt. | Рози наконец нашла сильного мужчину, мужчину, который бы любил её, поддерживал, и заботился о ней так, как она всегда мечтала. |
| Despite her appearance she has very low self-esteem because guys like the smaller more, petite Koizumi and the fact that her old boyfriend, who was the captain of the basketball team, broke up with her because she was better than him. | Несмотря на свою внешность, у Юки очень низкая самооценка, потому что её старый друг, который был капитаном баскетбольной команды, порвал с ней отношения, так как она была лучше, чем он. |
| When Petyr confronts Sansa about her lie to the Lords of the Vale, she tells him that she doesn't know what they would do with her if they executed him for Lysa's death. | Когда Петир спрашивает Сансу о её лжи Лордам Долины, она говорит, что не знает, что бы они сделали с ней, если бы они казнили его за смерть Лизы. |
| Is she safe at your house, like your ex-wife thinks she is? | Она у вас дома, и с ней всё в порядке, как считает ваша жена? |
| If I found out some babe was after my guy, I would have to know everything about her: What she looks like, her profession, what she's being treated for. | Узнай я, что какая-то баба положила глаз на моего парня... я бы узнала о ней всё... как она выглядит, кем работает, её историю болезни. |
| And did she tell you that she and I spoke? | Она сказала вам, что мы с ней разговаривали? |
| I don't think she's well, I think she's sick, man. | Не думаю, что с ней всё в порядке, мне кажется, она больна. |
| But we're probably not interested in the guy she was with the day she was murdered. | Но нам не интересно что за парень был с ней в день, когда она была убита |
| You notice that the coat she's carrying is too small for the child who is with her, and therefore, she started out the journey with two children, but dropped one off along the way. | Вы заметили, что пальто у нее в руках слишком мало для ребенка, который с ней зашел, отсюда - она начала путешествие с двумя детьми, и одного из них где-то оставила по пути. |
| Where did she go? - Is she okay? | Где она? -С ней все в порядке? |
| I know you guys liked her, and she was a lot of fun, but she and I both agreed that this is what was best. | Я знаю, что вам она нравилась и с ней было весело, но мы с ней согласились, что это было лучшим. |
| So if she's never run it, it's probably 'cause she'd rather lord it over here. | Таким образом, если она никогда не управляла им Видимо, потому что та имела верх над ней |
| Kathy and I are with her but... but she does... she needs her father. | Кэти и я с ней, но... но она... она нуждается в её отце. |