| She's been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she's going. | О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит, с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет. |
| She said if she has to work on a song longer than a day, she will not go back to it, as she said it won't work. | Санде также говорила, что если она работает над песней дольше, чем один день, то больше не возвращается к ней, потому что, как она сказала, больше не будет работать. |
| She had an innocence to her that illuminated everything that she did, everything that she touched, every word that she said. | В ней была невинность, которая освещала всё, что она делала, всё, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла. |
| So, Kelly gets into a beef with her father, she threatens to turn him in, he gets rough with her, she goes, and she calls Tommy. | Итак, Келли вступает с отцом в перепалку, она угрожает заложить его, он становится грубым с ней, она идет и звонит Томми. |
| If she was the target, if the blast was focused on her, then more likely than not, she - she was atomized. | Если она и была целью, то взрыв был фокусирован на ней. тогда наиболее вероятно что, она - её разорвало на атомы. |
| I went to her, and she said that she'd had enough and that she couldn't go on pretending. | Я подошла к ней, а она сказала, что с нее хватит, и что она больше не может притворяться. |
| Well, he was a local convict she was paying to swap the sword for her, and when she learned we were onto her, she cut him off a little early. | Ну, он был местным преступником, которому она заплатила, чтобы он подменил меч для нее, а когда она узнала, что мы охотимся за ней, она убрала его чуть раньше. |
| When she came back, she was always in here, working on it day and night. | Она сутками не вылезала из гаража. Возилась с ней днем и ночью. |
| Dani is strong and proud, and she doesn't need us to set her up like she's some charity case. | Дэни сильная и гордая, ей не нужно, чтобы мы возились с ней в качестве благотворительности. |
| She and I have an excellent relationship, so if she feels she wants to go on the pill, then I feel she should be on the pill. | У нас с ней великолепные отношения, так что, если она чувствует, что хочет принимать таблетки, тогда я чувствую, что должно быть она может их принимать. |
| Even if she is alive, we find out where she is, we go in and then she dies. | Даже если она жива, найдём, где она, пойдём за ней и она умрёт. |
| You know, she's really bright... and we're going to keep a watchful eye on her, she's coping well, but on the whole, she's really happy at school. | Вы знаете, она подаёт надежды и мы будем присматривать за ней, она хорошо справляется, и в общем она счастлива в школе. |
| We don't know anything about her, where she came from, who she is, how the hell she shaves her legs. | Мы ничего о ней не знаем, откуда она, кто она, как, черт побери, она бреет свои ноги. |
| I mean, when she finds out, she's going to be devastated, and if you break up with her on top of that, she'd fall apart. | Я считаю, когда она поймет это, она будет опустошена, и если ты порвешь с ней, из-за всего произошедшего, она просто будет повержена. |
| Anyway, she called and apparently things aren't working out with the ex-husband, and even though she didn't exactly say she wanted to get back together, I am going to meet her for dinner. | Тем не менее, она звонила и очевидно с бывшим мужем ничего не получается, и, хотя она не сказала напрямую, что хочет вернуться ко мне, я собираюсь встретиться с ней за обедом. |
| In addition, while the complainant acknowledges that she had stated during questioning by the officials of the National Migration Board that torture was not permitted in Venezuela, she had also stated that she feared torture and the conditions in Venezuelan prisons. | Кроме того, заявитель признает, что в ходе беседы с сотрудниками Национального управления по вопросам миграции она действительно заявила, что в Венесуэле не разрешается применение пыток, однако при этом добавила, что боится возможного применения к ней пыток и условий содержания в венесуэльских тюрьмах. |
| And she's mean and she won't let me tell you about her and she's bossy and rude and all Southern-twangy. | С ней тяжело, и она не позволила мне рассказать тебе о нас, и она властная и грубая. |
| Well, she thinks she saw Charlie kill her sister and now she's afraid he's coming after her. | Ну, она думает, что видела как Чарли убил ее сестру и теперь она боится, что он придет за ней. |
| If I hadn't turned my back on her when she was pregnant, Then she would've called me when she went into labor. | Если бы я не повернулась к ней спиной, когда она забеременела, она бы позвонила мне, когда надо было ехать в родильное. |
| I know she's supposed to be in fragile health, but pay a call on Lady Harrington. Find out if she's really signing these papers, or if they're robbing her grave before she's even in it. | Я знаю, что у леди Харрингтон проблемы со здоровьем, но наведайтесь к ней и выясните сама ли она подписывает документы или они грабят ее могилу еще до того, как она в ней оказалась. |
| Look, Shepherd's beliefs may seem noble, but she doesn't care who she hurts, and whatever feelings that you're having for her, that's what she used to control you. | Послушай, идеи Шепард кажутся благородными, но ей плевать, кто при этом пострадает, и те чувства, что у тебя к ней есть, их она и использовала, чтобы управлять тобой. |
| 2.4 L.S. further testified that both men invited H. H. to join them in having some fun with her; she claimed that, although she became aware of the men's intentions, she was too scared to react. | 2.4 Л.С. также заявила, что оба мужчины пригласили Х.Х. присоединиться к ним и поразвлечься с ней; по ее утверждению, хотя она понимала намерения мужчин, она была слишком испугана, чтобы что-либо предпринять. |
| You said she was sick every morning even though she hadn't had a drink and she went to be on her own when it looked like you were wavering your devotions to her. | Ты говорил, что ее тошнило каждое утро, несмотря на то, что она не пила, и она ушла, чтобы быть одна, когда стало казаться, что твои чувства к ней увядают. |
| If she is in league with Hood, I suspect she'll want to tell him all about it, and when she does, you'll be there, because you'll be following. | Если она заодно с Гудом, подозреваю, она расскажет ему о нём, и ты будешь там, потому что ты будешь за ней следить. |
| Which means she either doesn't know what she's let herself in for or she's balling him out for bringing us down on her. | Что означает, либо она не знает, что позволила себе лишнего, либо она пытается его кастрировать за то, что он привел нас к ней. |