| The NGO Section of the Department has integrated briefings on the Year in its weekly NGO briefing programme. | Секция по НПО Департамента включила посвященные Году брифинги в свою программу еженедельных брифингов для НПО. |
| The Language and Conference Services Section introduced Kinyarwanda simultaneous interpretation services in one of the three Trial Chambers. | Секция лингвистического и конференционного обслуживания обеспечила синхронный устный перевод на языке киньяруанда в одной из трех судебных камер. |
| MONUC's Gender Section is based in Kinshasa, which is 2,000 kilometres from South Kivu. | Кроме того, Секция по гендерным вопросам МООНДРК размещена в Киншасе, которая находится в 2000 километрах от провинции Южный Киву. |
| The Specialized Section provisionally agreed the following amendments to the UNECE Standard for Strawberries. | Специализированная секция в предварительном порядке согласовала следующие поправки к Стандарту ЕЭК ООН на землянику. |
| The Section would also procure external training services for the Department of Field Support at Headquarters and the peacekeeping missions. | Секция будет также обеспечивать приобретение услуг по внешнему обучению для Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и в миротворческих миссиях. |
| The UNMIN Safety and Security Section is now close to full strength, including security staff assigned to regional offices. | Секция охраны и безопасности МООНН сейчас почти полностью укомплектована, включая сотрудников по вопросам безопасности, работающих в региональных отделениях. |
| By January 2007, the Section would be fully operational, with four staff headed by a P-5. | К январю 2007 года Секция будет действовать в полном объеме и располагать четырьмя сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С-5. |
| It is often said that one of the Special Court's greatest accomplishments is its Outreach Section. | Часто говорится о том, что одним из величайших достижений Специального суда является его Секция по связям с общественностью. |
| It is truly remarkable how the Section has enlisted the support of the general public in Sierra Leone and the neighbouring region. | Поистине замечательно то, как эта Секция завоевала поддержку общественности в Сьерра-Леоне и окружающем ее регионе. |
| In order to enlarge available resources the Timber Section will start with funding and public relation activities. | В целях мобилизации дополнительных ресурсов Секция лесоматериалов прежде всего займется сбором средств и пропагандистской деятельностью. |
| The Timber Section will co-ordinate fund raising activities and use the existing trust fund for the EFSOS. | Секция лесоматериалов будет координировать деятельность по привлечению средств и управлять существующим целевым фондом для ПИЛСЕ. |
| The Section prepared a draft policy based on the best practices identified through the survey. | Секция составила проект документа с изложением такой политики, положив в его основу передовые наработки, определенные при проведении обзора практики. |
| The Documents Control Section is responsible for coordinating the processing of all documentation. | Секция контроля за документацией несет ответственность за координацию деятельности по обработке всей документации. |
| The Editorial Control Section is finalizing an online report-writing course prepared by the United Nations Office at Vienna. | Секция редакционного контроля завершает работу над сетевым курсом по составлению докладов, подготовленным Отделением Организации Объединенных Наций в Вене. |
| The Section has committed itself to providing timely, cost-effective services. | Секция привержена цели обеспечения своевременного и эффективного с точки зрения затрат обслуживания. |
| The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts. | Кроме того, Консультативно-правовая секция Секретариата оказала содействие в заключении целого ряда специализированных коммерческих контрактов. |
| The Section conducted a total of 38 audits in line with the UNHCR internal audit plan. | Секция провела в общей сложности 38 ревизий в соответствии с планом внутренних ревизий УВКБ. |
| The integration represents a major challenge for UNHCR, where this function is not currently performed by the Finance Section. | Такой комплексный подход поставит перед УВКБ крупную задачу, поскольку Финансовая секция в настоящее время не осуществляет эту функцию. |
| The Section provides advice and support to the Director of Administration through the Chief of Administrative Services on all matters with financial implications. | Секция предоставляет консультации и поддержку Директору по административным вопросам через начальника Административных служб по всем аспектам, имеющим финансовые последствия. |
| The Air Operations Section coordinates the efficient utilization of aircraft obtained by the Mission through letters of assist and commercial contracting. | Секция воздушного транспорта координирует эффективное использование летательных аппаратов, предоставляемых Миссии на основании писем-заказов и коммерческих контрактов. |
| The Management Consulting Section has embarked on two multi-phased projects in cooperation with the Department for General Assembly and Conference Management. | Секция консультирования руководства приступила в сотрудничестве с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению к реализации двух многоэтапных проектов. |
| The Section manages the largest group of local staff, in addition to managing a sizeable asset portfolio. | Наряду с тем, что Секция управляет значительным объемом активов, она руководит самой большой группой местных сотрудников. |
| This Section is responsible for the security and safety of MONUC personnel and property in the Mission area. | Эта Секция отвечает за охрану и безопасность сотрудников и сохранность имущества МООНДРК в районе Миссии. |
| The Section is also responsible for preparing the Mission's security plan. | Кроме того, Секция отвечает за подготовку плана обеспечения безопасности Миссии. |
| The Voting Section then identified 58 additional jurisdictions for monitoring, often through outreach to minority advocates. | Затем секция контроля за голосованием отобрала для мониторинга еще 58 участков, зачастую консультируясь при этом с представителями меньшинств. |