| The buildings, which girls' section of Galatasaray High School used, were turned over to Galatasaray University in 1992. | Здания, которые занимала женская секция Галатасарайской школы, в 1992 году были переданы Галатасарайскому университету. |
| The first section of the line was opened to Rolleston on 13 October 1866. | Первая секция железной дороги до Роллстона была открыта 13 октября 1866 года. |
| At first, the All-Union hockey section was organizing the championships. | В первое время организацией чемпионатов занималась Всесоюзная секция хоккея. |
| The crew started the race well and won the first section with a good advantage despite the rainy weather. | Хорошее начало гонки, несмотря на дождливую погоду, выиграна первая секция с хорошим преимуществом. |
| The middle section of the relatively short tail is somewhat stiffened by long prezygapophyses. | Средняя секция относительно короткого хвоста удерживается длинными презигапофизами. |
| A large section is devoted to the tale of Hang Tuah. | Значительная секция посвящена повести о Ханге Туаге. |
| Although every section had a letter, it is the K Stand that is the most commonly referred to today. | Хотя каждая секция имела свою букву, наиболее известной остаётся «Трибуна К». |
| In 1997, the footballing section of the club was split into its own organisation with the name FC Viikingit. | В 1997 году, футбольная секция клуба стала самостоятельно организацией с названием FC Viikingit. |
| On 28 May the Cité section called the other sections to a meeting in order to organize the insurrection. | 28 мая секция Ситэ призвала другие секции встретиться для организации восстания. |
| She enrolled for the diploma course to teach physics and mathematics in secondary schools (section VIA) at the same time as Albert Einstein. | Она записалась на дипломный курс преподавания физики и математики (секция VIA) одновременно с Альбертом Эйнштейном. |
| The Ravenna Cosmography, Introduction and British section. | Равенская космогарфия, введение и британская секция. |
| The next section of fans followed suit, and the first wave circled Northlands Coliseum of its own accord. | Следующая секция болельщиков последовала примеру, и первая волна обогнула Нортлендс Колезей по собственной инициативе. |
| Matale section, which has about 20 kutis and a smaller meditation hall, is situated among grassy hills with less forest cover. | Секция Матале, которая насчитывает около 20 кути и небольшой зал для медитаций, расположена среди зеленых холмов с меньшим лесным покровом. |
| Each section is an independent hyperboloid based on a larger one. | Каждая секция представляет собой самостоятельный гиперболоид, опирающийся на нижестоящий побольше. |
| The non-critical section is the part of code that doesn't need exclusive access. | Некритическая секция - это часть кода, не имеющая ресурсов, требующих исключительного доступа. |
| This section contains global options concerning system shutdown. | Секция содержит параметры, связанные с выключением системы. |
| The Folder Icons section lets you choose icons that are different from the default ones in the folder list. | Секция Пиктограммы папки позволяет вам выбрать значки, отличные от отображаемых в списке папок по умолчанию. |
| In the 19th century, the personal advertisements section in newspapers would sometimes be used to exchange messages encrypted using simple cipher schemes. | В XIX веке личная секция рекламных объявлений в газетах иногда использовалась, чтобы обмениваться сообщениями, зашифрованными с использованием простых шифров. |
| The city has also been successful at attracting manufacturing, retail and distribution operations (see 'Industry' section below). | Город также был успешным в привлечении производство, розничные и дистрибьюторские операции (см. 'промышленности' секция ниже). |
| This is the section where variables are declared. | Это секция, где объявляются переменные. |
| Speaking The Speaking section consists of six tasks: two independent and four integrated. | Speaking Секция Speaking состоит из шести заданий: двух независимых и четырёх интегрированных. |
| However, it provides many improvements over its IPv4 counterparts (RFC 4861, section 3.1). | Тем не менее, он предоставляет множество улучшений относительно IPv4 аналогов (RFC 4861, секция 3.1). |
| The cockpit section was separated from the rest of the aircraft and Bruno Mussolini died of his injuries. | Кабинная секция отделилась от остальной части самолета, и Бруно Муссолини скончался от полученных травм. |
| Jones always rode bus number seven, which contained armed guards and a special section lined with protective metal plates. | Джонс всегда ехал на автобусе номер семь, в котором находились вооруженные охранники и специальная секция, обшитая защитными металлическими пластинами. |
| In music, a section is a complete, but not independent, musical idea. | В музыке секция - это законченная, но не независимая, музыкальная идея. |