| What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak. | Гаити предупреждает нас о том, что правила могут быть плохими из-за слабого государства. |
| It's not just that the rules are bad because the government is too strong and oppressive, as in North Korea. | Правила плохие не просто потому что государство слишком сильное и деспотичное, как в Северной Корее. |
| And they soon adopted rules which slowed down innovation and cut China off from the rest of the world. | И они скоро приняли правила, которые затормозили инновации и отрезали Китай от остального мира. |
| Now, a language is not just a body of vocabulary or a set of grammatical rules. | А ведь язык - это не просто словарный состав или правила грамматики. |
| The choice of deck does not affect the rules. | Выбор колоды не влияет на правила игры. |
| You know my business, the rules. | Ты же знаешь правила моего бизнеса. |
| Believe me, I was worried because I was breaking the rules. | Поверьте, я беспокоился, ведь я нарушал правила. |
| The enemy operates without regard to honor or rules. | Наш враг действует, невзирая на честь и правила. |
| Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended. | Ранние исследователи совершили плавание к границе карты и нашли место, где кажется, обычные правила времени и температуры приостановлены. |
| Before I do something, I like to know all the rules. | Прежде чем что-то сделать, я изучаю все правила. |
| And it just went to prove that storytelling has guidelines, not hard, fast rules. | Это доказывает то, что повествование имеет принципы, но не жёсткие незыблемые правила. |
| And these are subjective values, and what you can see is, our two rules are preserved. | Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе. |
| I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks. | Мне нужны яркие индивидуалисты, авантюристы, аутсайдеры и бунтари, которые задают вопросы, нарушают правила и рискуют. |
| He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed. | Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила. |
| And that gave Trudeau a once-in-a-generation opportunity to break the old rules and write new ones. | А у Трюдо появилась редчайшая возможность стереть старые правила и установить новые. |
| And men are affected by those rules too. | Эти правила действуют и на мужчин. |
| But what happened was, the rules changed, and they never got to make partner. | Получилось, что правила поменялись, а они так и не стали совладельцами. |
| Now we can define exactly which rules will be contained where in the parsing table. | Теперь можно определить точно, какие правила будут содержаться в таблице синтаксического анализа. |
| The matching rules can be described in several ways. | Правила сочетаний можно обозначить несколькими способами. |
| This one broke all the rules. | Только так я могу нарушить все правила. |
| During the rally all participants have to follow the traffic rules. | В ходе "Электромобильного Марафона" все участники обязаны соблюдать правила дорожного движения. |
| However, there are rules they must follow. | Есть особые правила, которым нужно следовать. |
| Production rules connect symbols in a relationship similar to an If-Then statement. | Продукционные правила объединяют символы в отношения, похожие на оператор «если-то». |
| Finite subdivision rules can only subdivide tilings that are made up of polygons labelled by tile types. | Конечные правила подразделения могут только делить плитки, которые состоят из многоугольников, помеченных типами плиток. |
| These rules ensure the Requisite Variety condition is satisfied, in effect that resources are matched to requirement. | Эти правила обеспечивают соблюдение необходимого разнообразия, и соответствие ресурсов потребностям. |