| Government measures, including performance requirements, consistent with international rules can play a role. | В частности, соответствующую роль могут играть меры правительства, включая требования в отношении инвестиций, совместимые с международными нормами. |
| Under the relevant rules, diplomatic protection in such cases presented no problems. | В соответствии с нормами в этой области дипломатическая защита не связана с какими-либо проблемами в данном случае. |
| The discrimination prohibitions in the Act are supplemented by rules on active measures. | Установление на основании соответствующего закона запрета на дискриминацию дополняется включенными в него нормами о проведении активных мер. |
| In their operations these ignored humanitarian rules and attacked the civilian population. | Их действия шли вразрез с гуманитарными нормами, будучи связаны с нападениями на гражданское население. |
| Such bodies are obliged to act within their powers and to comply with the basic rules of natural justice and fair procedures. | Такие органы обязаны действовать в пределах своей компетенции и руководствоваться основными нормами естественного права и справедливыми процессуальными принципами. |
| Many developing countries faced constraints from prohibitive trade rules that prevented these countries from instituting the necessary measures to eradicate poverty. | Многие развивающиеся страны наталкиваются на ограничения, обусловленные запретительными торговыми нормами, не дающими этим странам возможности принятия иных мер для искоренения бедности. |
| Strategic deployment of tariffs in certain industries, which could be useful for developing countries, was restricted by current trade rules. | Применение тарифной стратегии в некоторых областях, которое могло бы оказаться полезным для развивающихся стран, ограничивается действующими торговыми нормами. |
| Management of assets and the conduct of procurement in compliance with rules remained a major management challenge. | Главной управленческой проблемой оставалось управление активами и осуществление снабжения в соответствии с нормами. |
| The distinction between codified customary rules and rules that were merely treaty-bound was particularly important in the context of the succession of States. | Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми договорными нормами объявляется особенно важным в контексте правопреемства государств. |
| Of greater importance is the distinction between emergent rules of customary law and rules that have not yet reached the necessary stage of maturity to be called emergent. | Более важное значение имеет разграничение между формирующимися нормами обычного права и нормами, которые еще не достигли необходимой степени зрелости, чтобы называться формирующимися. |
| Determining in which circumstances consent has been validly given is again a matter for other rules of international law and not for the secondary rules of State responsibility. | Определение того, в каких обстоятельствах предоставленное согласие являлось законным, вновь представляет собой вопрос, подлежащий урегулированию другими нормами международного права, а не вторичными нормами, касающимися ответственности государств. |
| The well-known distinction made by Herbert Hart between "primary rules" and "secondary rules" could usefully be applied in this instance. | В данном случае уместно применить введенное Гербертом Хартом известное в международном праве различие между "первичными нормами" и "вторичными нормами". |
| In the operation of the special courts, there had been a distinction made between procedural rules, which had been applied retroactively, and substantive rules, which had not. | В функционировании специальных судов проводилось различие между процедурными нормами, которые применялись ретроактивно, и основными нормами, применение которых не допускало принципа ретроактивности. |
| Powerful social norms and implicit rules shape these intra-household transfers. | Эти внутрисемейные отношения формируются жесткими социальными нормами и негласными правилами. |
| These rules are generally referred to as conflict-of-laws rules and also determine the territorial scope of the substantive rules envisaged in the Guide. | Эти нормы обычно называются коллизионными нормами, которые также определяют территориальную сферу применения материально-правовых норм, предусматриваемых Руководством. |
| Most of the special rules that prevail over general rules are likely to be contained in the rules of the organization. | Большинство специальных норм, имеющих преимущественную силу по сравнению с общими нормами, вероятно, содержатся в правилах организации. |
| The rules establishing the practice and procedures for implementation of the substantive rules of criminal law are the rules of procedural criminal law. | Нормы, определяющие порядок, процедуры реализации материальных норм уголовного права, являются нормами процессуального уголовного права. |
| It is proposed to tighten the rules on seizure to align them with the corresponding Danish rules. | Предлагается ужесточить нормы, регулирующие выемку, в целях приведения их в соответствие с датскими нормами. |
| Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection. | Теории и концепции, такие, как различие между первичными и вторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты. |
| The issue involved not primary rules setting forth the precise conduct a State must follow but secondary rules governing the State's international responsibility. | Этот вопрос не относится к первичным нормам, предполагающим вполне определенное поведение, которому должно следовать государство, а связан со вторичными нормами, регламентирующими международную ответственность государства. |
| It needs to be stressed that separate from treaty rules, internal armed conflicts are still regulated by the rules of customary international law. | Необходимо подчеркнуть, что, помимо договорных норм, внутренние вооруженные конфликты по-прежнему регулируются нормами международного обычного права. |
| The Working Group should continue its efforts to establish such rules, which must be consistent with the general rules of customary international law. | Рабочей группе следует продолжать свои усилия по созданию таких правил, которые должны согласовываться с общими нормами обычного международного права. |
| The rules of domestic law that criminalize specific acts of individuals and establish responsibility for such acts are the substantive criminal law rules. | Нормы национального права, криминализующие определенные деяния лиц и устанавливающие ответственность за такие деяния, являются нормами материального уголовного права. |
| All three were concerned less with rules on the exercise of diplomatic protection than with how such rules related to other rules of international law. | Все они не столько устанавливают конкретные нормы, касающиеся осуществления дипломатической защиты, сколько обеспечивают увязку проектов статей с другими нормами международного права. |
| The court concluded that CISG rules were more specific because they directly addressed substantive issues, and that therefore CISG rules should prevail over rules of private international law. | Суд сделал вывод о том, что положения КМКПТ являются более конкретными, так как они непосредственно затрагивают вопросы материального права, и поэтому нормы КМКПТ должны иметь преимущественную силу перед нормами международного частного права. |