| Because one man didn't respect the rules. | Потому что нашелся господин, который, придя сюда, не последовал правилам. |
| According to our rules... but following its own dynamic processes. | Следуя нашим правилам, но в то же время следуя собственным динамичным процессам. |
| In other words, normal traffic rules apply. | Иными словами, применяется схема, аналогичная обычным правилам регулирования дорожного движения. |
| Follow all private investors rules and youll succeed. | Строго следуйте всем правилам частного инвестора, и вы обязательно преуспеете. |
| We're all living by rules. | Все мы в этом мире живём по правилам. |
| I said you should follow the rules. | Я сказал, что вам все надо делать по правилам. |
| Since we're in this must follow certain rules. | Раз уж мы в такой ситуации, нужно следовать определённым правилам. |
| Never could follow his own rules. | Он никогда не мог следовать своим же правилам. |
| The very rules that you and I all wrote together. | Тем самым правилам, которые мы с вами, все вместе прописали. |
| John, this is completely against the rules. | Что значит "чего"? Джон, это полностью противоречит нашим правилам. |
| George makes sure we follow the rules. | Госдепартамент. Джордж следит за тем, чтобы мы действовали по правилам. |
| The foreigners observed HV and MUP rules. | Все иностранцы подчинялись правилам, принятым в Хорватской армии и в министерстве внутренних дел. |
| Evidence overheard outside the suspect's dwelling was subject to still stricter rules. | Доказательство и улики, полученные вне пределов жилища подозреваемого лица, подчиняются еще более строгим правилам. |
| Trained personnel collected the samples, using strict chain-of-custody rules to maintain sample integrity. | Эти пробы собирались специально подготовленным персоналом, который следовал строгим правилам сохранения в целостности проб на каждом этапе. |
| Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules. | Некоторые соглашения включали положения или цели, которые вполне могли противоречить правилам Организации Объединенных Наций. |
| We play by our rules, not his. | Мы играем по своим правилам, а не по его. |
| And unlike your regents, we follow no rules. | И в отличие от ваших Регентов, мы не следуем правилам. |
| I followed your rules, I did everything that you asked. | Я следовала твоим правилам, я сделала все, о чем ты просил. |
| One 'school' tends to follow the rules of American English orthography, the other the rules of Standard German orthography. | Одна из «школ», как правило, следует правилам американской английской орфографии, другие - правилам стандартной немецкой орфографии. |
| The first W5 tournaments were held under K-1 rules with some additional rules from "Bars," which are based on the Russian army combat system being implemented. | Первые турниры промоушена W5 проходили по правилам K-1, а также правилам боевой армейской системы "Барс". |
| Men and women who want to do the job and play by the rules. 2016 rules. | С такими мужчинами и женщинами, которые выполняют свою работу и играют по правилам, правилам 2016-го года. |
| Not only to obey the rules, but to be seen obeying the rules. | Нам не только нужно работать по правилам, нам нужно, чтобы все видели, что мы работаем по правилам. |
| The Provisional Election Commission has amended its rules pertaining to membership in the local election commissions and is currently working on amendments to the rules regulating political party and coalition registration. | Временная избирательная комиссия приняла поправки к своим правилам, касающимся членства в местных избирательных комиссиях, и теперь ведет работу над поправками к правилам, регулирующим регистрацию политических партий и коалиций. |
| There were problems of discrimination relating to the general rules of evidence as well as specific rules of evidence relating to those offences. | Продолжают иметь место проблемы дискриминации применительно к общим правилам доказывания, а также к специальным правилам доказывания, касающимся этих преступлений. |
| I think you control by the rules you always set. | Я думаю, что ты действуешь по правилам, которые сам постоянно устанавливаешь. |