Примеры в контексте "Rules - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Rules — Положения

• Pay levels are set through collective agreements which sometimes include rules on minimum wages.

  Ее размер определяется на основе коллективных соглашений, которые иногда включают в себя положения о минимальных ставках оплаты труда.

• Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.

  В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции.

• Some further free trade agreements containing similar competition rules are in preparation.

  В настоящее время осуществляется подготовка некоторых других соглашений о свободной торговле, содержащих аналогичные положения по вопросам конкуренции.

• In the case referred to in paragraph (c) the police shall follow the rules for international juridical cooperation.

  В случае, упомянутом в пункте (с), полиция должна соблюдать положения, касающиеся международного судебного сотрудничества.

• The legal rules governing family reunification have changed since the last report.

  С момента представления последнего доклада были изменены законодательные положения, регулирующие воссоединение семей.

• In accordance with paragraph 3 of the rules, the evaluation has an educational and academic component.

  В соответствии с пунктом 3 Положения экспертиза учебников включает педагогическую и научную экспертизу учебника.

• All rules cited above are applied in the context of the principle of equal rights for all employees.

  Все вышеупомянутые положения применяются в контексте осуществления принципа обеспечения равных прав для всех трудящихся.

• The rules on maintenance in marriage are set out in articles 61 - 73.

  Положения, касающиеся содержания в период брака, включены в статьи 61 - 73.

• In that connection, it had been stated that draft rules for detention centres in Northern Ireland were being studied.

  В этой связи указывалось, что на рассмотрение был вынесен проект положения о центрах временного содержания в Северной Ирландии.

• It explains the regulations, justifications, conditions and rules relating to the use of detention.

  В нем изложены нормы, мотивы, условия и положения, касающиеся содержания под стражей до суда.

• It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.

  Он призывает все стороны соблюдать и неукоснительно выполнять положения этого соглашения.

• However, several experts pointed out that the Basel III rules were based on the Basel II rules, and had inherited some of the latter's structural weaknesses.

  В то же время ряд экспертов обратили внимание на то, что, поскольку в основе третьего Базельского соглашения лежат положения второго соглашения, оно унаследовало некоторые из структурных слабостей последнего.

• The policy also includes provisions on the use of retirees and applicable travel rules.

  Эта политика также включает положения об использовании сотрудников, вышедших в отставку, и применимых правил, регулирующих командировки.

• Furthermore, some rules on arbitration have provisions on arbitrators acting as conciliators.

  Кроме того, в некоторых нормах об арбитраже имеются положения об арбитрах, действующих в качестве посредников.

• The rules governing extraterritorial jurisdiction suggest that such provisions are permissible.

  Правила, регулирующие экстерриторальную юрисдикцию, указывают на то, что такие положения допустимы.

• Basis for local restrictions, including some special traffic rules.

  Основные положения, касающиеся местных ограничений, включая некоторые специальные правила дорожного движения.

• It also contains rules on its own interpretation and amendment, supplementary provisions and three annexes.

  Кроме того, он содержит правила, касающиеся его собственного толкования и порядка внесения поправок, дополнительные положения и три приложения.

• The fall back position should not exist under these rules unless moderated or deleted.

  Положения об отходе согласно этим нормам не должно быть - оно может быть только смягчено или снято.

• Some agreements included clauses or objectives likely to contravene United Nations rules.

  Некоторые соглашения включали положения или цели, которые вполне могли противоречить правилам Организации Объединенных Наций.

• These suggestions included preparing texts such as model clauses, specific rules or guidelines.

  К их числу относилась подготовка таких текстов, как типовые договорные положения, особые правила или руководящие принципы.

• The rules and guidelines concerning the legal effects of an objection are therefore, in principle, applicable.

  Поэтому нормы и руководящие положения, касающиеся юридических последствий возражения, являются в принципе применимыми.

• Paragraph 2 of the guideline thus rules out the right of such a successor State to formulate new reservations to the treaty.

  Поэтому пункт 2 руководящего положения лишает такое государство-преемник права формулировать новые оговорки к договору.

• Shows ability to apply UN rules, regulations, policies and guidelines in work situations.

  Умение применять правила, положения, нормы и руководящие указания Организации Объединенных Наций в своей работе на практике.

• Organizations have the obligation to implement these standards through their policy framework, including rules, regulations and other administrative instruments.

  Организации обязаны обеспечивать соблюдение настоящих стандартов посредством их нормативно-директивной базы, включая правила, положения и другие административные документы.

• All financing is done within the context of national and international policy environments that set rules, regulations and incentives for all actors.

  Все финансирование осуществляется в контексте национального и международного политического климата, в котором устанавливаются правила, положения и стимулы для всех субъектов.

Другие варианты перевода слова rules

• Правила
• Правил
• Норм
• Правилами
• Нормы
• Правилам
• Правилах
• Нормами
• Регламента
• Нормам
• Регламент
• Положений