Перевод rules с английского на русский

Cardassian rules, Bajoran rules, Federation rules...

Кардассианские правила, баджорские правила, правила Федерации...

These similar but hierarchical rules suggest that some Gestalt rules can override other rules.

Эти похожие, но иерархические правила предполагают, что некоторые правила группировки образов могут перекрывать другие правила.

Authenticated bypass rules (which are rules that override block rules.

Правила обхода аутентификации (эти правила отменяют правила блокирования).

Now it's all rules, rules, rules.

А сейчас одни правила, правила.

These rules became known as Admiral-Lord Mountevans rules.

Эти правила стали известны как «правила адмирала лорда Маунтэванса».

This creates risks of delay and non-compliance with procurement rules.

В этой связи возникает опасность задержек и несоблюдения правил, регулирующих закупочную деятельность.

Implementation of new rules regarding travel for training will reduce travel costs.

Внедрение новых правил в отношении поездок для прохождения профессиональной подготовки приведет к сокращению путевых расходов.

Faster convergence presupposes more development-friendly rules of the game at the international level.

Более быстрый процесс конвергенции предполагает принятие на международном уровне "правил игры", в большей степени благоприятствующих развитию.

Non-tariff measures and barriers shall be addressed and minimized through market-oriented and scientifically based rules.

Следует проанализировать и свести к минимуму нетарифные меры и барьеры посредством принятия ориентированных на рынок и научно обоснованных правил.

The policy also includes provisions on the use of retirees and applicable travel rules.

Эта политика также включает положения об использовании сотрудников, вышедших в отставку, и применимых правил, регулирующих командировки.

UNCTAD should continue its analytical work on GATS rules and domestic regulation.

ЮНКТАД следует продолжить свою аналитическую работу по проблематике, касающейся норм ГАТС и внутреннего регулирования.

Thus two different sets of liability rules would be involved whenever claims were settled.

Таким образом, при урегулировании исков всякий раз будут применяться два разных свода норм, регулирующих вопросы ответственности.

Training staff to comply with rules.

Подготовка персонала учреждения в области соблюдения установленных норм.

International rules on the subject can then be updated more rapidly.

Это могло бы способствовать более оперативному введению в действие международных норм в этой области.

Some of these rules work satisfactorily whereas others are not fully implemented.

Некоторые из этих норм функционируют удовлетворительно, в то время как другие не осуществляются в полной мере.

I think we all know the rules.

Я думаю, что все мы знакомы с правилами.

You do whatever you like with your rules.

Делай все, что тебе хочется, со своими правилами.

Limitations arising from United Nations employment rules;

∙ ограничения, связанные с правилами Организации Объединенных Наций, касающимися приема на работу;

Aggregates containing confidential data will be checked according to agreed disclosure rules.

Агрегированные показатели, содержащие конфиденциальные данные, будут проходить проверку в соответствии с согласованными правилами обезличивания информации.

According to CMB rules, goodwill is still amortized.

В соответствии с правилами СРК "гудвил" по-прежнему подлежит амортизации.

This article provides special rules for instalment contracts.

В данной статье содержатся специальные нормы в отношении договоров, предусматривающих поставку товара отдельными партиями.

However, international rules protecting the environment in armed conflicts are either lacking or insufficient.

Вместе с тем международные нормы об охране окружающей среды в период вооруженного конфликта либо отсутствуют, либо являются недостаточными.

Yet, despite these rules, serious humanitarian problems persist.

Тем не менее, несмотря на эти нормы, серьезные гуманитарные проблемы сохраняются.

It referred to German procedural rules.

В нем содержалась ссылка на процессуальные нормы Германии.

The aforementioned regulation constitutes a modernization of the rules applicable to criminal policy.

Вышеуказанное постановление по сути дела приводит в соответствие с требованиями сегодняшнего дня нормы, применимые в рамках проведения политики борьбы с преступностью.

Because one man didn't respect the rules.

Потому что нашелся господин, который, придя сюда, не последовал правилам.

According to our rules... but following its own dynamic processes.

Следуя нашим правилам, но в то же время следуя собственным динамичным процессам.

In other words, normal traffic rules apply.

Иными словами, применяется схема, аналогичная обычным правилам регулирования дорожного движения.

Follow all private investors rules and youll succeed.

Строго следуйте всем правилам частного инвестора, и вы обязательно преуспеете.

We're all living by rules.

Все мы в этом мире живём по правилам.

I meant what I said about the ground rules.

Говоря о правилах, я имела в виду ровно то, что сказала.

Yet, this status relies on existing anti-doping rules.

Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.

He was talking about rules and right and wrong.

Он говорил о правилах, о том, что правильно и неправильно.

The supplementary rules may set time-limits for responses.

В дополнительных правилах могут быть установлены сроки для представления ответа.

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

Government measures, including performance requirements, consistent with international rules can play a role.

В частности, соответствующую роль могут играть меры правительства, включая требования в отношении инвестиций, совместимые с международными нормами.

Under the relevant rules, diplomatic protection in such cases presented no problems.

В соответствии с нормами в этой области дипломатическая защита не связана с какими-либо проблемами в данном случае.

The discrimination prohibitions in the Act are supplemented by rules on active measures.

Установление на основании соответствующего закона запрета на дискриминацию дополняется включенными в него нормами о проведении активных мер.

In their operations these ignored humanitarian rules and attacked the civilian population.

Их действия шли вразрез с гуманитарными нормами, будучи связаны с нападениями на гражданское население.

Such bodies are obliged to act within their powers and to comply with the basic rules of natural justice and fair procedures.

Такие органы обязаны действовать в пределах своей компетенции и руководствоваться основными нормами естественного права и справедливыми процессуальными принципами.

This would be specified in the text of the expedited rules.

Это положение особо оговаривается в тексте регламента ускоренного производства.

The overall cost to the Organization for adopting the expedited rules would depend on the number of cases arising under them.

Общий объем расходов Организации в связи с принятием регламента ускоренных процедур будет зависеть от количества поданных в соответствии с этим регламентом дел.

The comments may also help the Tribunal's considerations of its rules of procedure.

Эти замечания могут также помочь Трибуналу при рассмотрении своего регламента.

It also assisted with preparing draft arbitration rules for arbitral institutions, including at the request of the Stockholm Chamber of Commerce.

Комиссия также содействовала подготовке проекта арбитражного регламента для арбитражных органов, в том числе по запросу Стокгольмской торговой палаты.

The Tribunal, inter alia, undertook a review of its rules and judicial procedures and prepared budget proposals for 2005-2006.

Трибунал занимался, в частности, обзором своего Регламента и судебных процедур и подготовкой предлагаемого бюджета на 2005 - 2006 годы.

Negotiations are progressing on rules and trade facilitation.

Продвигаются также переговоры по нормам ВТО и упрощению процедур торговли.

Others favoured guidelines or model rules for States.

Другие отдавали предпочтение руководящим принципам или типовым нормам для государств.

The fall back position should not exist under these rules unless moderated or deleted.

Положения об отходе согласно этим нормам не должно быть - оно может быть только смягчено или снято.

It was suggested that it could be clarified that the work on the topic was without prejudice to existing rules on specific weapons.

Было выдвинуто предложение касательно возможности уточнить, что работа над этой темой не наносит ущерба действующим нормам по конкретным вооружениям.

On rare occasions, Thai courts referred to well-established rules of customary international law to settle disputes.

В редких случаях тайские суды обращаются к общепринятым нормам международного обычного права для разрешения споров.

The Tribunal is not bound by its statute or rules to formulate or limit its award according to an applicant's stated requests.

Устав и регламент Трибунала не обязывают его назначать или ограничивать присуждаемые им компенсации в зависимости от требований заявителя.

Further, it might be advisable to accompany the institutional rules with a short explanation of the reasons for the modifications.

Кроме того, будет, возможно, целесообразно сопроводить учрежденческий регламент кратким разъяснением причин внесения изменений.

3.3 The JMCP shall adopt its internal rules of procedure for regulation of its business.

З.З ОМКП примет внутренний регламент для упорядочения своей деятельности.

ICSID was so far the only institution that incorporated transparency in its rules and day-to-day practice.

На настоящий момент МЦУИС является единственным учреждением, которое включило положение о прозрачности в свой регламент и повседневную практику.

It was considered whether the Notes provided sufficient guidance where parties had not selected applicable arbitration rules in the arbitration agreement.

Был рассмотрен вопрос о том, даны ли в Комментариях достаточно подробные указания на тот случай, если стороны не выбрали применимый арбитражный регламент в своем арбитражном соглашении.

Pay levels are set through collective agreements which sometimes include rules on minimum wages.

Ее размер определяется на основе коллективных соглашений, которые иногда включают в себя положения о минимальных ставках оплаты труда.

Unlike enforcement cooperation agreements, RTAs often include substantive competition rules.

В отличие от соглашений о сотрудничестве в области правоприменения РТС зачастую содержат существенные положения о конкуренции.

Some further free trade agreements containing similar competition rules are in preparation.

В настоящее время осуществляется подготовка некоторых других соглашений о свободной торговле, содержащих аналогичные положения по вопросам конкуренции.

In the case referred to in paragraph (c) the police shall follow the rules for international juridical cooperation.

В случае, упомянутом в пункте (с), полиция должна соблюдать положения, касающиеся международного судебного сотрудничества.

The legal rules governing family reunification have changed since the last report.

С момента представления последнего доклада были изменены законодательные положения, регулирующие воссоединение семей.

The rules apply to Danish nationals as well as resident foreigners.

Действие его положений распространяется как на датских граждан, так и на иностранцев, постоянно проживающих в стране.

Implements the Constitutional rules on the matter.

Уголовный кодекс обеспечивает выполнение конституционных положений по данному вопросу.

An investigation pursues reports of alleged violations of regulations, rules and other established procedures.

В рамках расследования изучаются сообщения о предполагаемых нарушениях правил, положений и других установленных процедур.

The Constitution Act establishes fundamental rights without excluding others deriving from legislation in force and rules of international law.

В Конституционном законе определены основные права и не исключаются другие права, которые вытекают из действующих норм и положений международного права.

Greater compliance with regulations, rules and procedures of the Organization.

Более четкое соблюдение правил, положений и процедур Организации.

These rules therefore discriminate against working mothers.

Поэтому речь идет о дикриминационных нормах, которые не предоставляют такого права работающим матерям.

He saw no current need for universal rules on the latter subject.

Оратор считает, что в настоящее время отсутствует необходимость в универсальных нормах по этому вопросу.

Furthermore, some rules on arbitration have provisions on arbitrators acting as conciliators.

Кроме того, в некоторых нормах об арбитраже имеются положения об арбитрах, действующих в качестве посредников.

These rules generally contemplate situations involving tangible assets.

В этих нормах обычно рассматриваются ситуации, связанные с материальными активами.

The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region.

З. Ниже секретариат воспроизводит обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК.

Under the Chamber's rules of procedure, deputies have the right to form political groups.

В соответствии с регламентом Палаты депутаты имеют право объединяться в политические группы.

According to the applicable arbitration rules it was not mandatory that the party-appointed arbitrator come from the list of arbitrators.

В соответствии с применимым арбитражным регламентом сторона не обязана назначать арбитра из списка арбитров.

The arbitration proceedings are governed by the rules mentioned above and the arbitral agreement between the parties.

Арбитражное разбирательство регулируется указанным выше регламентом и арбитражным соглашением между сторонами.

The organization and functioning of the local organs of people's power are governed by their respective rules and other supplementary provisions.

Организация и деятельность местных органов народной власти определяется их регламентом и другими дополнительными положениями.

According to the rules of the Special Court, Charles Taylor will be the first defence witness.

В соответствии с регламентом Специального суда Чарльз Тейлор будет первым свидетелем защиты.