| The rest of the rules are similar to the basic version of pioneerball. | В остальном правила схожи с основным вариантом пионербола. |
| Relatively simple individual rules can produce a large set of complex swarm behaviours. | Относительно простые правила индивидуального поведения могут создавать сложное организованное поведение всего роя. |
| The earliest nationally formalised rules of play were devised by the GAA in Ireland in 1884. | Первые формализованные правила игры были разработаны ГАА в 1884 году. |
| The three core rules the developers set for themselves were "concision", "accessible configuration" and "minimal documentation". | Разработчики установили для себя три основных правила: «краткость», «избегать конфигураций» и «минимальная документация». |
| In 2000, rules for operators co-location inside NTT facilities and line delivery terms were established. | В 2000 правила для операторов хостинга внутри NTT обозначили качество обслуживания и сроки предоставления услуг. |
| In 2009, the provincial administration of Cagliari approved the spelling, phonetics, morphology, and vocabulary rules for Standard Campidanese Sardinian. | В 2009 году администрация провинции Кальяри утвердила орфографию, фонетику, морфологию, лексику и словарные правила для кампиданского диалекта. |
| Subdivision rules have been used in architecture, biology, and computer science, as well as in the study of hyperbolic manifolds. | Правила подразделения используются в архитектуре, биологии и информатике, а также при изучении гиперболических многообразий. |
| The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House. | Председатель может также наводить порядок среди депутатов, не соблюдающих правила Палаты. |
| The election rules differed somewhat depending on the type of voting unit, whether city, parish or some other. | Правила выборов немного различались в зависимости от типа избирательного округа (город, приход и т. п.). |
| Fight Nights Global rules are based on the Russian MMA regulations. | Правила турниров FIGHT NIGHTS GLOBAL основаны на общепринятых в России правилах смешанных единоборств. |
| Term graphs are a prominent topic in programming language research since term graph rewriting rules are capable of formally expressing a compiler's operational semantics. | Абстрактные семантические графы являются важным вопросом в исследованиях языков программирования, поскольку правила переписывания АСГ способны формально выражать операционную семантику компилятора. |
| With the advanced packet filter, rules can also be specified for source and destination IP addresses and port ranges. | Используя расширенный фильтр пакетов, правила можно применять к определённым диапазонам IP-адресов и портов. |
| The rules of the L-system grammar are applied iteratively starting from the initial state. | Правила грамматики L-системы применяются итеративно, начиная с аксиомы (начального состояния). |
| The 1961-62 season saw the rules amended to allow three teams from each country to enter. | В сезоне 1961/62 правила разрешили участие трёх команд от каждой страны. |
| There are unified international rules for the battles. | Существуют Единые международные правила проведения таких боев. |
| It also includes new terrain, obstacles, badges, rules, and 8 scenarios. | Кроме того, содержит новые тайлы местности, заграждения, значки, правила и 8 сценариев. |
| O'Bannon discarded Russo's script in its entirety and rewrote it, retaining only the title and changing the "rules" significantly. | Бэннон полностью переписал сценарий Руссо, сохранив только название и значительно изменив «правила». |
| ComputerWatch at AT&T Bell Labs used statistics and rules for audit data reduction and intrusion detection. | ComputerWatch, разработанный в AT&T Bell Labs, использовал статистические методы и правила для проверки данных и обнаружения вторжений. |
| In 1940 the first official rules were written. | В 1936 году были написаны первые официальные правила. |
| The New Zealand rules specify a komi of 7. | Новозеландские правила устанавливают величину коми 7 очков. |
| He then developed procedures for manipulating combinations of the adjacent plane regions, to formally enumerate the combinations allowed under Miller's rules. | Затем он разработал процедуру работы с комбинациями смежных плоских областей для формального перечисления комбинаций, попадающих под правила Миллера. |
| The rules of the match were announced several months in advance. | Правила матча были объявлены за несколько месяцев до него. |
| Internees were typically allowed to stay with their families, and were treated decently unless they violated the rules. | Интернированным обычно позволялось оставаться со своими семьями, и с ними хорошо обращались, пока они не нарушали правила. |
| Immutable rules also take precedence over mutable ones. | Также, неизменяемые правила, имеют приоритет над изменяемыми. |
| Spalding published the first official rules guide for baseball. | Спалдинг опубликовал первые официальные правила игры в бейсбол. |