Примеры в контексте "Rules - Правилах"

Перевод

Примеры

Примеры: Rules — Правилах

• I meant what I said about the ground rules.

  Говоря о правилах, я имела в виду ровно то, что сказала.

• Yet, this status relies on existing anti-doping rules.

  Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.

• He was talking about rules and right and wrong.

  Он говорил о правилах, о том, что правильно и неправильно.

• The supplementary rules may set time-limits for responses.

  В дополнительных правилах могут быть установлены сроки для представления ответа.

• Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

  Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

• Different-size enterprises did require different accounting rules.

  Предприятия различного размера действительно нуждаются в различных правилах бухгалтерского учета.

• Governments currently finance international organizations through mandatory contributions based on explicit burden sharing rules and arrangements.

  В настоящее время правительства финансируют международные организации с помощью системы обязательных взносов, основанной на четких правилах и механизмах совместного несения расходов.

• Differing procedural rules can make this challenging.

  Решение этой задачи может затрудняться в силу различий в процедурных правилах.

• First we recapitulate the rules that currently apply to the functioning of UNCITRAL.

  В первую очередь хотелось бы напомнить о правилах, применяемых в настоящее время к функционированию ЮНСИТРАЛ.

• Those were not alternative priority rules.

  Речь здесь не идет об альтерна-тивных правилах приоритета.

• They derive from the socially constructed rules of gender.

  Они основаны на социально детерминированных правилах распределения гендерных ролей.

• These rules make explicit reference to the Guiding Principles.

  В этих правилах делается конкретная ссылка на Руководящие принципы.

• The financial disclosure programme has raised greater awareness among participating staff members of relevant organizational rules and polices.

  В рамках программы раскрытия финансовой информации было обеспечено повышение среди участвующих сотрудников уровня осведомленности о надлежащих организационных правилах и политике.

• In addition to this work, DC is collecting information on the local navigational rules.

  В дополнение к этой работе ДК занимается сбором информации о местных судоходных правилах.

• The Chair and participants decided to focus discussions on those rules of procedure that were most important to enable the platform to become operational.

  Председатель и участники решили сосредоточить обсуждение на тех правилах процедуры, которые имеют наиважнейшее значение для начала работы платформы.

• We believe that trade in the context of appropriate policies and rules can be an important tool for economic development.

  Мы считаем, что при соответствующих стратегиях и правилах торговля может быть важным инструментом экономического развития.

• The need for differences in technical rules between states should however be acknowledged.

  Вместе с тем следует признать необходимость различий в технических правилах между государствами.

• Thus, there was no need for different rules of procedure.

  Таким образом, необходимости в каких-либо иных правилах процедуры нет.

• Two reports have been submitted to the Special Committee on the applicable legal obligations and relevant rules and policies.

  Специальному комитету были представлены два доклада по вопросу о применимых юридических обязательствах и соответствующих правилах и стратегиях.

• The different procurement procedures and rules in the system form barriers and limit the application of collaborative procurements.

  Существующие в системе различия в процедурах и правилах произведения закупок создают преграды и ограничивают сотрудничество в области закупочной деятельности.

• This support included legal opinions on the CDM registry and voluntary cancellation, and legal advice on the rules and procedures of the Board.

  Эта поддержка включала в себя подготовку юридических заключений относительно реестра МЧР и добровольного аннулирования, а также правовые консультации по вопросу о правилах и процедурах Совета.

• A key step is to organize a scoping workshop in accordance with the criteria agreed upon in the rules of procedure.

  Ключевым шагом является проведение семинара-практикума по вопросам аналитического исследования в соответствии с критериями, согласованными в правилах процедуры.

• For rules 60 and 61 read rules 60 to 65.

  Вместо правилах 60 и 61 читать правилах 60 - 65.

• These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission.

  Эти общие принципы отражены в правилах ведения боевых действий, равно как и в правилах поведения, применимых к каждой миссии.

• Any changes to the rules adopted by the Council or to those that apply in practice should be set out in the rules of procedure.

  Любые изменения в правилах, утверждаемые Советом или применяемые на практике должны закрепляться в правилах процедуры.

Другие варианты перевода слова rules

• Правила
• Правил
• Норм
• Правилами
• Нормы
• Правилам
• Нормами
• Регламента
• Нормам
• Регламент
• Положения
• Положений