| The causes for these divergences have to do with the politicization of human rights issues and with double standards. | Причины таких разногласий связаны с политизацией вопросов о правах человека и применением двойных стандартов. |
| It is our view that the question of human rights is no longer the exclusive preserve of the domestic jurisdiction of States. | Мы считаем, что вопрос о правах человека больше не является исключительной прерогативой внутреннего законодательства государств. |
| National laws, policies, plans and programmes should fully comply with international human rights and current scientific knowledge. | Национальное законодательство, политика, планы и программы должны в полной мере соответствовать международным документам о правах человека и современным научным знаниям. |
| Indeed, the discourse of human rights is central to the parties' own understandings of the conflict's origins and conduct. | Так, дискуссия о правах человека играет центральную роль для собственного понимания сторонами истоков конфликта и поведения. |
| The Committee tended not to call for ratification of other human rights instruments in its concluding observations. | В своих заключительных замечаниях Комитет обычно не призывает к ратификации других договоров о правах человека. |
| We were closely engaged in the lengthy negotiations towards a declaration on the rights of indigenous peoples. | Мы принимали самое активное участие в длительных переговорах по декларации о правах коренных народов. |
| We speak of their rights and promise to continue to foster dialogue. | Мы говорим об их правах и обещаем продолжать укреплять диалог. |
| Once the draft convention on the rights of persons with disabilities came into force, further thought would be given to the status of specific mandates. | Как только проект конвенции о правах инвалидов вступит в силу, статус конкретных мандатов будет подвергнут дальнейшему рассмотрению. |
| Additionally, the issue of contingent rights is under consideration. | Кроме того, рассматривается и вопрос о сопутствующих правах. |
| This means that they need to have a comprehensive knowledge of human rights issues. | Это означает, что они должны обладать всесторонними знаниями о правах человека. |
| Posters in three languages had been put up in all police stations, informing people of their rights. | На всех полицейских участках развешаны плакаты на трех языках, информирующие людей об их правах. |
| All prisoners were examined to detect injuries upon arrival to prison and informed of their rights and duties. | Все заключенные проходят обследование на предмет наличия телесных повреждений по прибытии в тюрьму и информируются об их правах и обязанностях. |
| Individuals have the same rights and opportunities to obtain information as do organizations. | Граждане уравнены с организациями в правах и возможностях получения информации. |
| The authorities are also obligated to inform the person concerned without delay of these rights on their own initiative. | Власти обязаны также по собственной инициативе незамедлительно информировать данное лицо о его правах. |
| Lastly, it should adopt the conclusions and recommendations of the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens. | И наконец, ему следует принять заключения и рекомендации по окончательному докладу специального докладчика по вопросу о правах неграждан. |
| The Roma minority, in particular, had yet to establish the organizational structure necessary to educate members about their rights. | Так, у меньшинства рома еще нет организационной структуры, необходимой для просвещения ее членов об их правах. |
| In Latin America, newly adopted codes on the rights of children have often included specific provisions designed to ensure due process. | В Латинской Америке в недавно принятые кодексы о правах детей зачастую включались конкретные положения, направленные на обеспечение надлежащего судопроизводства. |
| They aspire to undermine a society based on democracy, fundamental freedoms, human rights and the quest for progress. | Они стремятся к тому, чтобы подорвать общество, базирующееся на демократии, основополагающих свободах, правах человека и стремлении к прогрессу. |
| The police in-service training division held lectures and seminars to raise awareness of human rights among law enforcement officials, especially when conducting investigations. | Отдел полиции по подготовке сотрудников без отрыва от службы проводит лекции и семинары в целях повышения степени осведомленности должностных лиц правоохранительных органов о правах человека, особенно при проведении расследований. |
| Human rights were not a controversial issue under the proposed Constitution. | В соответствии с предлагаемой Конституцией вопрос о правах человека не носит спорного характера. |
| He asked for details of how the many international human rights instruments that Iceland had ratified worked together with its Constitution and domestic legislation. | Он просит подробно сообщить, как согласуются между собой те многочисленные международные договоры о правах человека, которые ратифицировала Исландия, с ее Конституцией и национальным законодательством. |
| The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies. | Пятая цель заключается в повышении уровня осведомленности о правах человека среди сотрудников правоохранительных органов. |
| The federalization of the consideration of human rights cases was to be applauded. | Перенос рассмотрения дел о правах человека на федеральный уровень заслуживает высокой оценки. |
| Finally, the meeting discussed the powers of recourse open to IP rights holders in the legal process. | И наконец, на совещании обсуждался вопрос о правах регресса, которыми располагают обладатели права на интеллектуальную собственность в юридическом процессе. |
| At the same time, the indigenous inhabitants of the Syrian Golan were denied freedom and basic human rights. | В то же время коренным жителям сирийских Голан отказывают в свободе и основополагающих правах человека. |