Перевод rights с английского на русский

While the principles and guidelines deal essentially with individual rights, they do not exclude the concept of collective rights or the rights of collectivities.

Хотя принципы и руководящие положения касаются, главным образом, прав личности, они не отвергают концепцию коллективных прав или прав коллективов.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

Spatial planning should consider all tenure rights, including overlapping and periodic rights.

Землеустроительное планирование следует осуществлять с учетом всех прав владения и пользования, включая пересекающиеся и периодические права.

International human rights law and national legislatures must strike a balance between rights and duties.

В рамках международного законодательства в области прав человека и деятельности национальных законодательных органов необходимо стремиться к соблюдению баланса между правами и обязанностями.

Natural and legal rights are two types of rights.

Гражданские и политические права - один из двух общих видов всемирно признанных прав человека.

All rights may also include immediately enforceable aspects.

Все права могут также включать в себя те или иные аспекты, подлежащие немедленной реализации.

Many States have extensive regimes governing statutory retention rights.

Во многих государствах действуют режимы, включающие широкий круг правовых норм, в рамках которых определяются статутные права удержания.

The rights Hogg identifies include language rights.

Права, которые идентифицировал Хогг включают права на языки.

People who drink forfeit their rights.

Человек, который пьет, ни на что не имеет права.

Those rights notwithstanding, defenders worldwide face serious constraints when promoting and protecting human rights.

Несмотря на эти права, правозащитники во всем мире сталкиваются с серьезными препятствиями на пути поощрения и защиты прав человека.

Human rights awareness-raising campaigns targeting rights holders and duty bearers will be continuously conducted.

Будут постоянно проводиться кампании по повышению осведомленности о правах человека, нацеленные как на правообладателей, так и на тех, кто обязан эти права защищать.

Human rights treaties and human rights monitoring bodies have recognized that participatory rights have international dimensions.

Договоры о правах человека и органы по наблюдению за соблюдением прав человека признали, что права на участие имеют и международные аспекты.

Consideration of human rights issues too often over-emphasized political and civil rights, to the detriment of economic, social and cultural rights.

Говоря о правах человека, политических и гражданских правах, зачастую выделяют экономические, социальные и культурные права.

Human rights can be enforced only when people know their rights and the means and ways of enforcing those rights.

Права человека могут осуществляться лишь тогда, когда люди знают о своих правах и о средствах и способах их обеспечения.

It also welcomed the idea of using new technologies to promote human rights through the universal dissemination of information on those rights and human rights monitoring.

Она также одобряет идею применения новых технологий для поощрения прав человека на основе повсеместного распространения информации об этих правах и наблюдения за положением в области прав человека.

Human rights instruments also apply participatory rights to development.

В документах по правам человека права на участие применяются также и к процессу развития.

Numerous subjects who heretofore had no guaranteed rights now enjoy such rights.

Многие субъекты, права которых ранее не признавались или не соблюдались, теперь имеют эффективный доступ к таким правам.

The Charter has helped frame human rights benchmarks addressed in annual human rights discussions.

Наличие этой Хартии помогло выработать правозащитные стандарты, вопросы соблюдения которых рассматриваются на ежегодно проводимых дискуссиях по правам человека.

Any mention of "inviolable rights" should be consistent with the list of non-derogable rights contained in human rights treaties.

Любое упоминание "нерушимых прав" должно соответствовать перечню неотъемлемых прав, содержащемуся в договорах по правам человека.

Instruments on child rights, the rights of persons with disabilities and indigenous rights respond to particular challenges faced by certain groups.

Правовые документы по правам ребенка, правам инвалидов и правам коренных народов затрагивают конкретные проблемы, с которыми сталкиваются определенные группы населения.

Amerindian communities possessing land rights owned their lands.

Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины, обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.

The linkage between land rights and economic, social and cultural rights deserves further attention at the international level.

Связь между правами на землю и экономическими, социальными и культурными правами заслуживает дополнительного внимания на международном уровне.

International human rights law and national legislatures must strike a balance between rights and duties.

В рамках международного законодательства в области прав человека и деятельности национальных законодательных органов необходимо стремиться к соблюдению баланса между правами и обязанностями.

Aboriginal and treaty rights are not universal rights.

Права коренных народов и договорные права не являются универсальными правами.

Most rights are not absolute because they exist in conflict with others' rights.

В большинстве своем права не являются абсолютными, поскольку они существуют, вступая в противоречие с правами других.

Applicable due process rights will continue to be fully respected.

Право на предусмотренные законом процедуры будет и далее соблюдаться в полной мере.

In 1300 it received market rights.

В 1300 году он получил право свободной торговли.

Myriad Pictures bought the international distribution rights in May 2009.

Компания Мириад Пикчерз купила международное право на распространение в мае 2009 года.

These rights of Stardoll apply to both commercial and noncommercial use.

Это право Stardoll может использовать как в коммерческих, так и в некоммерческих целях.

Delegates had speaking rights and voting rights; observers and special guests had only speaking rights.

Делегатам было предоставлено право выступать и право голосовать; наблюдатели и специальные гости имели лишь право на выступления.

For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.

В течение нескольких десятилетий наша страна имела печальную известность в области нарушения прав человека и свобод личности.

Deprivation of education restricts human rights and freedom.

Отсутствие возможности получить образование ведет к ограничению прав и свобод человека.

Qatar highlighted efforts made to strengthen human rights and fundamental freedoms despite challenges.

Катар особо отметил усилия по укреплению прав человека и основных свобод, несмотря на существующие вызовы.

Azerbaijan devotes particular attention to protecting human and civil rights and freedoms in this respect.

В этом контексте, в Республике уделяют особое внимание работе по обеспечению прав и свобод человека и гражданина.

Several legal provisions simultaneously protected the rights and freedoms recognized by the Russian Constitution and explicitly prohibited discrimination.

Оратор подчеркивает, что многие законодательные положения предусматривают одновременно защиту прав и свобод, провозглашаемых в российской Конституции, и прямой запрет на дискриминацию.

They also offer psychological support and promote constitutional rights and safeguards.

Оказываются услуги по психологической поддержке и проводится деятельность по поощрению прав и гарантий, закрепленных в ПКГ.

There are no laws or policies negatively affecting the rights enshrined in article 15.

Никаких изменений в законодательстве или политике, отрицательно повлиявших на осуществление прав, закрепленных в статье 15, не произошло.

The rights established under this legislation are unrenounceable.

От прав, закрепленных в этом законе, отказаться нельзя.

Ethiopia reaffirms its commitment to the full realization of all rights enshrined under international and regional human rights instruments.

Эфиопия вновь подтверждает свое обязательство обеспечить осуществление всех прав, закрепленных в международных и региональных документах по правам человека.

All the stated topics include more or less explicitly contents and rights stipulated by the Covenant on economic, social and cultural rights.

Все перечисленные темы более или менее касаются положений и прав, закрепленных в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Secondly, individual rights are recognized.

Во-вторых, у нас признаются права отдельной личности.

For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.

В течение нескольких десятилетий наша страна имела печальную известность в области нарушения прав человека и свобод личности.

Our global human rights instruments aim at protecting the individual.

Имеющиеся в нашем распоряжении глобальные инструменты защиты прав человека нацелены на защиту личности.

Eliminate from the Personal and Family Code recourse to customary rights of inheritance.

Исключить из Кодекса законов о личности и семье положение о применении обычаев в области прав наследования.

Many international instruments conjugate personal dignity with freedom and human rights.

Характерно, что во многих международных документах достоинство личности сопрягается со свободой и правами человека.

Galileo-navigation system GPS-Glonass news and infos 2007 all rights reserved.

Система навигации Galileo GPS-Glonass новости и информацию в 2007 всех rights reserved.

This claim was described by Human Rights Watch as lacking any credibility.

Эта цифра критикуется Human Rights Watch как необоснованная.

Index | Login | Search 2005 | All Rights Reserved.

Главная | Войти | Поиск 2004-2010 | All Rights Reserved.

Human Rights Watch has documented 85 chemical weapons attacks in Syria since 2013.

Согласно отчетам Human Rights Watch, зафиксировано 85 инцидентов применения химического оружия в Сирии начиная с 2012 года.

Ellison then became executive director of the nonprofit Legal Rights Center in Minneapolis, which specializes in the defense of indigent clients.

Затем Эллисон стал исполнительным директором некоммерческой организации Legal Rights Center, оказывающей юридическую помощь малообеспеченным клиентам.

Aboriginal and treaty rights are not universal rights.

Права коренных народов и договорные права не являются универсальными правами.

National human rights institutions must be available to protect the human rights and specific rights of indigenous peoples.

Для защиты прав человека и конкретных прав коренных народов необходимо создать национальные правозащитные учреждения.

Indigenous rights were not privileges but permanent rights, recognized as such by the Committee and by other human rights bodies.

Права коренных народов - не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.

Instruments on child rights, the rights of persons with disabilities and indigenous rights respond to particular challenges faced by certain groups.

Правовые документы по правам ребенка, правам инвалидов и правам коренных народов затрагивают конкретные проблемы, с которыми сталкиваются определенные группы населения.

Under the modified rights model, aboriginal rights are not released, but are modified into the rights articulated and defined in the treaty.

В соответствии с моделью измененных правомочий права коренных народов не прекращаются, а преобразуются в правомочия, закрепляемые и определяемые договором.

Equality rights have seen little progress.

В области равноправия в стране не было достигнуто сколь-нибудь значительных успехов.

In addition, violations of the equal rights of citizens were treated as offences punishable under the Criminal Code.

Кроме того, нарушения принципа равноправия граждан рассматриваются как правонарушения, которые в соответствии с Уголовным кодексом влекут за собой наказание.

Ireland expressed concern about continuing issues relating to equal rights for minority tribes, and encouraged Botswana to ensure that relevant court judgements were implemented.

Ирландия выразила обеспокоенность сохраняющимися проблемами, касающимися равноправия племен меньшинств, и призвала Ботсвану обеспечить выполнение соответствующих судебных решений.

It champions issues such as equal rights for women, children, the elderly and the disadvantaged.

Он выступает в защиту равноправия женщин, детей, пожилых людей и обездоленных.

Equal rights and prohibition of discrimination in employment law and employment continue to apply according to the Anti-Discrimination Act.

В соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией по-прежнему действуют принципы равноправия и запрета на дискриминацию в области трудового законодательства и занятости.

However, not all organizations have investigative rights over IPs.

Вместе с тем не все организации обладают правом ведения расследования в отношении ПИ.

It is protected under international human rights and humanitarian law.

Право на питание является прежде всего правом прокормить себя в достойных условиях.

Existing practice shows that courts exercise their rights to the maximum capacity.

Существующая практика показывает, что суды широко пользуются своим правом на установление максимального срока для рассмотрения.

International law obliges States to prosecute those responsible for gross human rights violations.

В соответствии с международным правом государства обязаны подвергать судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека.

It is also a composite of all other internationally recognized rights and freedoms.

Оно также является составным правом, включающим в себя все другие международно признанные права и свободы.

The Parliament decided on immunity rights and could lift immunities to enable criminal prosecutions.

Решение о праве на неприкосновенность принимает парламент, который может отменить это право, чтобы обеспечить возможность уголовного преследования.

The author was refused visiting rights.

Автору было отказано в праве на посещение детей.

International human rights instruments were not well applied and domestic law had gaps.

Международные документы по правам человека не всегда добросовестно применяются, а во внутреннем праве есть много пробелов.

Governments should also ensure that property and inheritance laws safeguard fully the rights of minority women.

Правительствам также следует обеспечить, чтобы законы о праве собственности и о наследовании в полной мере защищали права женщин из числа меньшинств.

The absolute prohibition of collective expulsion is well established in international and regional human rights law.

Абсолютный запрет на коллективную высылку твердо установился как в международном, так и в региональном праве в области прав человека.

The Marriage and Family Code guarantees equal rights for the spouses.

Кодекс о браке и семье Туркменистана гарантирует равноправие мужчины и женщины в семейных отношениях.

The Committee calls on the State party to enshrine equal rights for men and women in its Constitution.

Комитет призывает государство-участник закрепить в своей Конституции равноправие мужчин и женщин.

The Constitution of the Republic of Rwanda reaffirms the equality of rights between people without any discrimination.

Конституция Республики Руанда подтверждает равноправие всех людей без всякой дискриминации.

That is why equal rights for men and women in Tajikistan are also guaranteed on the basis of the Convention.

Поэтому, равноправие мужчин и женщин в Таджикистане гарантируется также на основе КОЛДЖ.

The current legislation of Ukraine provides sufficient guarantees of equal rights for all citizens and preservation of the identity and distinctive cultural traits of national minorities.

Действующее законодательство Украины в достаточной мере обеспечивает равноправие всех граждан и сохранение национальными меньшинствами своей идентичности и культурной самобытности.