Примеры в контексте "Regulations - Правила"

Перевод

Примеры

Примеры: Regulations — Правила

• Land-use zoning regulations and restrictions should be made public for both urban and rural areas.

  Правила и ограничения в области зонирования землепользования должны доводиться до сведения общественности как в городских, так и сельских районах.

• UNICEF agrees that these regulations should be duly reviewed.

  ЮНИСЕФ согласен с тем, что эти правила необходимо должным образом пересмотреть.

• Fuel prices, EU regulations, East European cowboys.

  Цены на топливо, правила Евросоюза, ковбои из восточной Европы.

• The building regulations made thereunder have been reviewed and updated, new regulations having come into force in 1993.

  Принятые на основании этого закона правила строительства зданий были пересмотрены и обновлены; новые правила вступили в силу в 1993 году.

• It also recommends that the State party develop widely accessible regulations on funding of women's non-governmental organizations as service providers, and apply the regulations with transparency.

  Он рекомендует также государству-участнику разработать широкодоступные правила финансирования женских неправительственных организаций как источников услуг и применять эти правила транспарентным образом.

• Effective regulations are those that accomplish their intended purpose.

  Эффективными являются нормы и правила, которые позволяют достичь намеченной цели.

• Governments needed to improve coordination and align institutions and rules and regulations with strict enforcement.

  Правительствам необходимо совершенствовать координацию деятельности и упорядочить функционирование учреждений, правила и положения, обеспечив при этом их неукоснительное соблюдение.

• Therefore, rules and regulations vary in England and Wales.

  Таким образом, действующие в Англии и Уэльсе правила и положения отличаются друг от друга.

• However, States should ensure that regulations do not unduly harm small-scale industries.

  Вместе с тем государства должны обеспечить, чтобы соответствующие правила не приводили к неоправданному ущемлению интересов мелких производителей.

• Implementing regulations came into force in October 1998.

  Правила осуществления этой директивы вступили в силу в октябре 1998 года.

• And without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.

  В отсутствие надлежащих мер по обеспечению соблюдения закона лесозаготовительные компании будут безнаказанно нарушать действующие правила и положения.

• Target 2004-2005: 2 new vehicle construction regulations

  Цель на 2004 - 2005 годы: 2 новых правила в отношении конструкции автотранспортных средств

• It involves sporting and technical regulations and regulates costs.

  В Формуле-4 есть как спортивные и технические регламенты, так и правила, регулирующие расходы.

• Implementing regulations were issued to the Act, divided by food groups.

  Были приняты правила, регулирующие порядок осуществления этого закона в разбивке по группам продовольственных товаров.

• UNDP took immediate action to present changes to its financial regulations and rules.

  ПРООН немедленно приступила к осуществлению надлежащих мер, направленных на то, чтобы внести изменения в ее финансовые положения и правила.

• Countries would benefit much from clarifying their rules and regulations.

  Страны получили бы большую выгоду, если бы внесли ясность в свои правила и нормативные акты.

• Austrian Federal Railways has also regulations for training of train staff.

  На Федеральных железных дорогах Австрии также действуют правила, регулирующие порядок профессиональной подготовки машинистов.

• It adopted rules and regulations relating to the Child Law in 2001.

  В 2001 году в стране были приняты правила и положения, касающиеся Закона о детях.

• Furthermore, limited IPSAS-related revisions to the financial regulations and rules are required.

  Кроме того, в финансовые положения и правила необходимо внести ограниченное число изменений, связанных с МСУГС.

• Some countries have revised fiscal and ownership regulations in the oil sectors.

  Некоторые страны пересмотрели налоговые правила и нормы, регулирующие права собственности, в нефтяных секторах.

• For example, recruitment regulations were recently tightened to reduce exploitation by employment agencies.

  Например, недавно были ужесточены правила в отношении найма с целью дальнейшего предупреждения эксплуатации со стороны агентств по трудоустройству.

• At times this has led to bypassing existing rules and regulations.

  Со временем это привело к тому, что существующие правила и положения стали игнорироваться.

• The current framework consists of national legislation, military regulations and administrative contracting policies and procedures.

  Современная нормативная база включает в себя национальное законодательство, нормативные акты, регулирующие функционирование вооруженных сил, и административные правила и процедуры заключения контрактов.

• All regulations were observed, such as not keeping children in deportation custody.

  При этом соблюдаются все необходимые правила, например, запрещающие содержать детей под стражей перед депортацией.

• Each sector-specific law has rules and regulations for its implementation.

  Каждый закон содержит свои правила и положения, касающиеся его практического осуществления.

Другие варианты перевода слова regulations

• Правил
• Положений
• Положения
• Положениями
• Норм
• Правилами
• Правилах
• Нормы
• Положениям
• Положениях
• Правилам
• Нормативных актов