Перевод regulations с английского на русский

There are presently no US Federal regulations that specify requirements for determining battery performance.

В настоящее время в США не предусмотрено федеральных правил, устанавливающих требования в отношении определения эксплуатационных характеристик аккумуляторов.

In addition, please clarify how the State party enforces minimum wage regulations.

Кроме того, просьба пояснить, каким образом государство-участник обеспечивает соблюдение правил, регламентирующих минимальную заработную плату.

Updated existing regulations and create new ones to boost ITS solutions for Vehicle Safety.

Обновление существующих правил и создание новых правил для продвижения решений в области ИТС в целях обеспечения безопасности транспортных средств.

Nevertheless for the enforcement of new regulations lead-time is sometimes necessary mainly for manufactures.

Тем не менее для обеспечения применения новых Правил иногда необходимо определенное время, в основном для изготовителей.

Safety implications: No problem since regulations exist for similar products.

Безопасность: Никаких проблем не возникнет, принимая во внимание наличие правил для аналогичных продуктов.

Human resources also assist staff and management with interpreting staff rules and regulations.

Служба людских ресурсов оказывает также помощь сотрудникам и руководителям в толковании правил и положений о персонале.

Establishment of regulations, institutions and norms relating to administrative expenditures, etc.

Разработка положений и норм в отношении административных расходов и создание институтов, занимающихся соответствующими вопросами, и т.п.

Third, enforcement of existing anti-discrimination regulations is already receiving particular attention.

В-третьих, вопрос о соблюдении существующих антидискриминационных положений и без того привлекает к себе самое пристальное внимание.

Update editorial guidelines and regulations for all duty stations and make them available online.

Обновление руководящих принципов и положений, касающихся редактирования документов, для всех мест службы и обеспечение электронного доступа к ним.

These regulations are enforced by national domestic legislation.

Обеспечение соблюдения его положений осуществляется в соответствии с национальным законодательством.

New regulations with severe punishments have been adopted.

В рамках этих усилий были приняты новые положения, предусматривающие суровые наказания за такие преступления.

Despite recent amendments, these regulations should be further strengthened.

Несмотря на последние изменения, эти положения в дальнейшем должны быть усовершенствованы.

Yemen's ozone regulations include labelling requirements for HFC importers.

В Йемене положения об охране озонового слоя включают требования в отношении маркировки для импортеров ГФУ.

Governments needed to improve coordination and align institutions and rules and regulations with strict enforcement.

Правительствам необходимо совершенствовать координацию деятельности и упорядочить функционирование учреждений, правила и положения, обеспечив при этом их неукоснительное соблюдение.

Therefore, rules and regulations vary in England and Wales.

Таким образом, действующие в Англии и Уэльсе правила и положения отличаются друг от друга.

Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.

These parastatal organizations generally escape accounting regulations.

На эти полугосударственные организации, как правило, не распространяются действующие правила бухгалтерского учета.

Fourteen EU countries had already adopted relevant regulations.

Он уточнил, что 14 стран членов Европейского союза уже приняли правила в этой области.

Referendum regulations were published 28 February 2011.

Правила проведения референдума были опубликованы 28 февраля 2011 года.

Such sentencing regulations result in gendered disparity as regards incarceration.

Такие правила определения меры наказания приводят к гендерному неравенству в том, что касается тюремного заключения.

Requirements relating to intangible assets and financial regulations were completed in 2012.

Приведение в соответствие с требованиями, связанными с нематериальными активами и финансовыми положениями, было завершено в 2012 году.

Criminals may be extradited under the regulations regarding fugitives.

В соответствии с положениями, касающимися находящихся в розыске лиц, власти могут осуществлять экстрадицию преступников.

The distribution of global thematic funds follows clearly defined regulations.

Распределение средств на цели глобальной тематической деятельности осуществляется в соответствии с четко установленными положениями.

Members shall participate in ethics training as stipulated by separate regulations.

"Члены проходят подготовку по вопросам этики, как это предусмотрено отдельными положениями".

The grant shall be administered and disbursed by UN-Women in accordance with these financial regulations and rules.

Такая субсидия оприходуется и расходуется Структурой «ООН-женщины» в соответствии с настоящими финансовыми положениями и правилами.

The multiplicity of State regulations and industry codes makes understanding and usage extremely difficult.

Из-за большого числа государственных норм и отраслевых кодексов чрезвычайно трудно разобраться в них и применять их на практике.

The Education Act has also brought some other legal regulations promoting access to elementary education.

Кроме того, законом об образовании введен ряд других законодательных норм, нацеленных на расширение доступа к базовому образованию.

Enforcement of regulations, when they exist, is often insufficient.

Принятия мер по обеспечению соблюдения норм в тех случаях, когда они существуют, бывает зачастую недостаточно.

The usefulness of eventually harmonizing regulations and standards internationally is evident.

З. Целесообразность международного согласования норм и стандартов в конечном итоге не вызывает сомнения.

It also requires liberalization and harmonization of cross-border transport regulations, including road and safety standards.

Это требует также либерализации и унификации норм, регулирующих трансграничные перевозки, включая стандарты в области автомобильных перевозок и нормы безопасности.

They were concerned about pesticide regulations and private sector standards.

Они обеспокоены правилами, касающимися пестицидов, и стандартами, устанавливаемыми частным сектором.

The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.

Перевозка может быть продолжена только после того, как груз будет приведен в соответствие с применимыми правилами.

Obstacles caused by environmental regulations and schemes.

Препятствия, обусловленные правилами и программами в области охраны окружающей среды.

Confusion between ATP and local regulations which leads to unfair competition.

Устранить путаницу между предписаниями СПС и местными правилами, ведущую к нарушению справедливого характера конкуренции.

The marginal 10500 would be drafted according to these regulations.

Маргинальный номер 10500 должен бы быть сформулирован в соответствии с этими правилами.

The requirements for bundles in the regulations are quite limited.

Требования в отношении связок, содержащиеся в правилах, весьма ограничены по объему.

It disseminates information on human rights norms, regulations and principles.

Он распространяет информацию о нормах, правилах и принципах в области прав человека.

The regulations give specific instructions on marking and should be consulted.

В правилах содержатся конкретные указания в отношении маркировки, к которым следует обращаться.

Role and status of standards used/referenced in technical regulations.

Роль и статус используемых/упоминаемых в технических правилах стандартов.

"Shell" is specific to the European inland transport regulations.

Термин "Корпус" фигурирует только в европейских правилах, регламентирующих внутренние перевозки.

Effective regulations are those that accomplish their intended purpose.

Эффективными являются нормы и правила, которые позволяют достичь намеченной цели.

Implementing legislation for the new regulations was under preparation.

В настоящее время идет подготовка законодательства, призванного обеспечить осуществление этой новой нормы.

Safety regulations, including on imports of products banned from consumption elsewhere.

Нормы безопасности, в том числе применительно к импорту товаров, запрещенных для потребления в других странах.

Command-and-control environmental regulations require intensive monitoring to ensure that they are enforced.

Нормы природопользования в области управления и контроля требуют организации неослабного контроля с целью обеспечения их соблюдения.

Sewerage systems are subject to special pollution and quality regulations.

В отношении канализационных систем действуют специальные нормы, регулирующие уровень загрязнения и качество.

Yemen's ozone regulations require importers to report on annual HFC imports.

В Йемене согласно положениям, регулирующим вопросы озонового слоя, импортеры обязаны отчитываться о ежегодном объеме импорта ГФУ.

Forest personnel were given training on international good practices to combat money-laundering, anti-corruption regulations and computer forensic investigations.

Персоналу лесоохранных ведомств обеспечивалась подготовка по международным оптимальным видам практики в области борьбы с отмыванием денежных средств, положениям о противодействии коррупции и компьютерным криминалистическим исследованиям.

The Division provides guidance and advice on recruitment policies, rules and regulations.

Отдел дает рекомендации и консультации по политике, правилам и положениям, регулирующим вопросы набора персонала.

The new regulations treat parents equally.

Согласно новым положениям оба родителя наделяются равными правами.

They note that staff should be selected independently of management and administrative influence and in accordance with the relevant rules and regulations.

Они отмечают, что необходимо обеспечить независимый отбор сотрудников без управленческого и административного вмешательства и согласно соответствующим правилам и положениям.

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

In some cases, financial regulations and rules include procurement-related clauses.

В некоторых случаях положения, касающиеся закупок, содержатся в финансовых положениях и правилах.

The regulations concerning that Act develop the principles contained therein.

Содержащиеся в этом законе принципы нашли свое развитие в положениях о порядке применения этого закона.

At present 18 regulations directly or indirectly govern air quality protection.

Вопросы, касающиеся качества воздуха, прямо или косвенно регулируются в 18 положениях.

The actual funding modalities of specialized agencies are typically established in their founding documents and further elaborated in financial regulations.

Фактические механизмы финансирования специализированных учреждений, как правило, создаются в соответствии с положениями их учредительных документов, а условия их функционирования подробно излагаются в финансовых положениях.

According to station regulations these quarters require two occupants or more.

Согласно правилам станции, в этих каютах должно быть два или больше жителей.

Unfortunately, under current regulations, interns cannot apply for professional posts within six months of the completion of their internships.

К сожалению, согласно действующим правилам, стажеры не могут претендовать на профессиональные должности в течение шести месяцев после окончания своей стажировки.

According to Ivorian financial regulations, the Central Accounting Agency was mandated to provide funds to the Finance Service of the Presidency via the General Treasury.

Согласно финансовым правилам Кот-д'Ивуара Агентство центральных счетов отвечает за предоставление средств финансовой службе канцелярии президента через общее казначейство.

Further instructions for preparing Corrigenda to UN regulations are reproduced in Annex 3 to this document.

Дополнительные инструкции по подготовке исправлений к Правилам ООН приведены в приложении З к настоящему документу.

One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.

Development of comprehensive and practical legislations and regulations.

Разработка всеобъемлющих и применимых на практике законодательств и нормативных актов.

Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.

Просьба представить подробную информацию, включая справочные ссылки, касающуюся применяемых программ ЕС и/или нормативных актов ЕС в области интеграции политики.

The Industrial Property Law requires issuing of 14 implementing regulations.

Положения Закона о промышленной собственности предусматривают необходимость издания 14 подзаконных нормативных актов для введения его в действие.

Review legislation and regulations concerning xenophobia.

Провести экспертизу законодательных и нормативных актов по проблемам ксенофобии.

After publication of the legislation, local authorities will need several months at least to adapt their own regulations.

После публикации закона местным органам власти потребуется несколько месяцев для принятия собственных нормативных актов.

The enabling regulations were adopted in 2005.

В 2005 году был принят регламент к Закону об определении статуса беженцев.

The Council shall establish internal regulations for its activity.

Совет устанавливает внутренний регламент своей деятельности.

The Court shall establish internal regulations setting forth its working methods and procedures.

Суд устанавливает внутренний регламент, определяющий методы и процедуры его работы.

ICAC regulations stipulated that the parties had the right to see the record of the arbitration proceedings.

Регламент МКАС предусматривает, что стороны вправе ознакомиться с содержанием протокола арбитражного разбирательства.

The CoE-Commissioner urged the authorities to adopt clear regulations on the proportionate use of force by law enforcement agents in the context of demonstrations.

Комиссар ЕС призвал власти принять четкий регламент относительно соразмерности применения силы сотрудниками правоохранительных органов в ходе демонстраций.

The United States reports that California regulations include a requirement for an education programme that is designed to emphasize best practices in vehicle recharging.

По сообщениям Соединенных Штатов, действующее в Калифорнии положение включает в себя требование осуществлять образовательную программу, целью которой является распространение информации об оптимальных видах практики заправки автотранспортных средств.

Model regulations for childcare units in correctional colonies.

Типовое положение о доме ребенка при исправительной колонии.

The Confederation of Trade Unions has developed and approved regulations on trade union committees for women's issues and gender equality.

Конфедерация Профсоюзов Азербайджана разработала и утвердила положение «О комиссии профсоюзов по проблемам женщин и гендерному равноправию».

The Committee is concerned that in mainland China the existing regulations banning corporal punishment in schools are unevenly implemented.

Комитет обеспокоен по поводу того, что в континентальном Китае существующее положение по запрещению телесных наказаний в школах соблюдаются не повсеместно.

The general training regulations cover topics that tie in with human rights, thereby sensitizing police trainees to this issue.

В Общее положение об учебе включены темы, тесно связанные с правами человека, что позволяет привлечь внимание проходящих подготовку полицейских к этой проблематике.

These regulations usually give priority to women.

Как правило, первоочередное внимание при этом уделяется женщинам.

No law, decree, administrative regulations or normative acts of the MSAR may contravene it).

Ни один закон, указ, административное правило или нормативный акт САРМ не может противоречить Основному закону.

New regulations came into effect on 1 July 1997.

С 1 июля 1997 года действует новое правило.

But only 35 States (27%) required non-financial entities to comply with customer verification regulations.

При этом лишь 35 государств (27 процентов) потребовали от нефинансовых учреждений, чтобы они соблюдали правило проверки своих клиентов.

Government regulations prohibit United States citizens from travelling to Cuba, with a very few strictly regulated exceptions.

Правительство Соединенных Штатов, как правило, запрещает своим гражданам посещать Кубу за весьма ограниченными исключениями при условии соблюдения весьма строгих правил.